× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicious Her / Вкусная она: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй больше не стал читать бессмысленные сообщения в группе, закрыл WeChat и тут же заметил красную точку уведомления над значком Weibo.

Нахмурившись, он вошёл в приложение — просто чтобы избавиться от этого раздражающего пятнышка.

Каждый день его заваливали сотнями оповещений: лайки, комментарии, репосты, новые подписчики. У Шэнь Юя был настоящий перфекционизм — он не мог оставить ни одного непрочитанного уведомления.

Машинально открыв список новых фолловеров, он вдруг резко сжал зрачки.

Самым последним подписчиком оказалась… «Кухня Маомао».

Она подписалась на него.

* * *

На следующий день Су Цзинь, как обычно, проснулась в пять тридцать, умылась и покормила Танъюаня.

Затем отправилась вместе с Уй Гуйчжэнь на рынок Цинши за продуктами.

Всё шло привычным чередом, за одним исключением: в руке она держала листок со вчерашним заказом Шэнь Юя.

Это напоминало ей: сегодня он действительно придёт в ресторан «Чанлинь».

Уй Гуйчжэнь пошла на рынок, а Су Цзинь — к причалу за свежими морепродуктами. Они разделились.

В октябре погода переменчива: внезапно поднялся ветер и начал срывать с платанов сухие листья, разнося их по улицам.

Су Цзинь прищурилась и заправила выбившиеся пряди за ухо.

Скоро Уй-тётя подъедет за ней — нужно торопиться.

Она засунула руки в карманы ветровки и ускорила шаг.

Волосы развевались на ветру.

Мимо по дороге с рёвом промчался чёрный фургон GMC.

— Чёрт! В самый ответственный момент ты отвлекаешься?! — раздался возмущённый голос из салона.

Шэнь Юй незаметно отвёл взгляд от окна и вернулся к экрану игры.

Он проиграл раунд.

Потёр переносицу, достал коробку мятных конфет, вынул одну и положил в рот. Закрыл глаза:

— Надоело. Больше не играю.

Цао Янь только вздохнул.

* * *

Лу Нин, усвоив вчерашний урок, приехала на площадку рано.

Там уже трудились координатор и пара техников, но актёры ещё не подоспели.

Правда, Лу Нин обнаружила, что Рао Мэнъин пришла ещё раньше.

Рао-цзе, развалившись на стуле и закинув ногу на ногу, спокойно доедала булочку:

— Думала, сегодня тоже не появишься.

Их совместный сценарий: Рао Мэнъин, старшая по стажу и опыту, отвечала за общую канву, а Лу Нин — за детали. На прошлой неделе они переделывали текст до слёз.

Вот такова участь сценаристов: когда свободны — сидят без дела, когда заняты — работают до изнеможения.

— Как можно не прийти? Вчера пропустила фотосессию — до сих пор сожалею, — сказала Лу Нин, беря себе булочку.

— Подожди-ка, покажу тебе кое-что интересное, — загадочно прошептала Рао Мэнъин, приближаясь.

— Что там?

— Сама посмотри~

Лу Нин взглянула на экран телефона — и вскрикнула:

— Ааа!

— Ты чего так орёшь? — испугалась Рао Мэнъин.

— Рао-цзе, вы — ангел! Я готова пасть на колени и благодарить вас до конца дней!

Лу Нин чуть не плакала от счастья.

— Тише! Вчера второй режиссёр чётко сказал: фотографировать нельзя, распространять — тем более. Я рискую ради тебя.

— Но ведь вы же тоже фанатка Шэнь Тяньваня? У вас даже обои на телефоне поменялись...

— Опять заметила... — пробормотала Рао Мэнъин, откусывая ещё кусок булочки.

Лу Нин, прижимая телефон к груди, уже мысленно разыгрывала эпическую историю любви и ненависти между Эрланом Шэнем и Сунь Укуном — то есть Шэнь Юем и Цао Янем, потрясшую все три мира.

— Скорее скиньте мне! Хочу поставить на обои и целовать экран по десять тысяч раз в день!

— Ладно, но никому не показывай.

— Обещаю!

Едва Рао Мэнъин отправила фото, Лу Нин тут же переслала три снимка Шэнь Юя Су Цзинь.

— Ты...

— Не волнуйтесь, Рао-цзе! Моя подруга никому не скажет. Я ей уже объяснила.

Она обернулась — и увидела, что Рао замерла как статуя. Последовав за её взглядом, Лу Нин тоже остолбенела.

Перед ними стояли Шэнь Юй и Цао Янь.

Она чуть не вскрикнула.

Шэнь Юй был в простой чёрной толстовке с капюшоном и джинсах, а рядом с ним Цао Янь — в белой футболке. Их контрастный дуэт выглядел идеально.

Если бы кто-то спросил Лу Нин, каково это — видеть любимую пару живьём, болтающую друг с другом (а не «влюблённую», как она хотела сказать), она бы ответила: «Хочется умереть... от счастья!»

Режиссёр Чэнь, завидев Шэнь Юя, радостно схватил его за руку:

— Учитель Шэнь~

Шэнь Юй холодно высвободил ладонь.

«Жаль, что Чэнь не красивее, — подумала Лу Нин. — Тогда можно было бы собрать пару: надменная принцесса и добрый серый волк».

— Всё-таки это уже наше второе сотрудничество, — сказал режиссёр.

— Но теперь вы — не просто актёр, а Шэнь-лауреат, — улыбнулся Чэнь, явно заискивая.

— Это неважно. Мы с Цао Янем пойдём в гримёрку, — ответил Шэнь Юй.

Только тогда режиссёр словно заметил Цао Яня:

— С Цао Янем работаем впервые, хотя ваш последний сериал был очень популярен.

— Просто повезло, повезло! Теперь учусь у вас, господин режиссёр, надеюсь на вашу поддержку.

Они направились к гримёрке, а за ними побежал ассистент Сяо Чжоу.

К девяти часам главная героиня Пэй Цзинцзин с ассистенткой наконец появились на площадке. Как раз в этот момент Шэнь Юй вышел из гримёрки, и Пэй Цзинцзин, покачивая бёдрами, подошла к нему:

— Учитель Шэнь, приятно работать вместе впервые.

Её голосок был таким приторным, что у Лу Нин и Рао Мэнъин мурашки побежали по коже.

По мнению Лу Нин, единственный недостаток сериала — именно эта актриса.

Пэй Цзинцзин давно болталась где-то на обочине славы, зато регулярно мелькала в заголовках из-за бесконечных скандалов. Ходили слухи, что она избалованная, капризная и не слишком порядочная. Публика её не жаловала.

«И совершенно не профессиональная», — мысленно добавила Лу Нин.

* * *

В обеденный перерыв Су Цзинь увидела три фотографии, присланные Лу Нинь.

На первой Шэнь Юй в серебряных доспехах, с гордостью в глазах и бровях.

«Высокомерен, не признаёт родства с Небесами; своенравен, живёт среди богов у реки Гуаньцзян», — вспомнила она строки из книги о Эрлане Шэне — именно таким он и должен быть.

На второй он держал трёхгранный боевой клинок, в чёрном длинном халате, статный и отважный, с золотым узором облаков на лбу — весь в величии и силе.

А третью Су Цзинь полюбила больше всех.

Он в белоснежном одеянии стоит у реки, в руке — чёрный веер, на губах — лёгкая улыбка. Кулон в виде третьего глаза на шее лишь подчёркивает его несравненную красоту.

«Статный, благородный, прекрасен лицом» — эти слова идеально подходили Шэнь Юю в образе Эрлана.

Су Цзинь потерла уставшую шею и вспомнила фразу, которую часто повторяли его фанатки:

«Где бы он ни стоял — там сразу загорается свет».

В обеденный перерыв, после напряжённого утра, вся съёмочная группа занялась самым важным делом — едой.

Шэнь Юй сидел в фургоне и читал сценарий следующей сцены. Ассистент Сяо Чжоу одной рукой держал три контейнера с едой, другой — открыл дверь.

— Эта забегаловка пользуется безумной популярностью. Пришлось долго ждать доставку.

Шэнь Юй взял один из контейнеров и поставил на стол.

Взглянул мельком: три простых рисовых коробки с начинкой.

Он безразлично выбрал одну.

В верхнем отделении — курица с картошкой в соусе, внизу — рис.

— Шэнь-гэ, куда делся Цао Янь? — Сяо Чжоу жадно впился в свою еду.

В отличие от Шэнь Юя, для которого главное — утолить голод, ассистент был изрядно проголодавшимся.

— Кажется, в туалет пошёл.

Шэнь Юй приоткрыл дверь фургона, чтобы проветрить салон.

Он неторопливо отправил в рот ложку риса, проглотил — и слегка нахмурился.

На съёмочной площадке Шэнь Юй никогда не жаловался вслух на еду, каким бы привередой он ни был. Но это не значит, что он переставал быть привередой — просто теперь он молча отказывался от еды. Отведав несколько ложек, он отложил палочки.

Сяо Чжоу, хоть и был ассистентом Цао Яня, за два дня уже хорошо изучил привычки Шэнь Юя.

Он сразу понял: еда не понравилась.

Но поблизости и правда не было ничего лучше — это заведение имело самый высокий рейтинг на платформе «Чоутуань».

В двух метрах Лу Нин и Рао Мэнъин, доев свои коробки, принялись за печенье.

Лу Нин вчера забыла его в машине и только утром обнаружила, так что решила сейчас вместе с Рао-цзе уничтожить запас.

— Обед на съёмках и правда ужасен, — проворчала Рао Мэнъин с набитым ртом.

— Подтверждаю. Даже я, не особо привередливая, не могу это есть. Жалко Шэнь Юя — надеюсь, ему не приходится питаться такой дрянью?

— Конечно нет! Думаешь, те, кто выкладывает фото «скромного обеда на площадке», чтобы показать свой профессионализм, реально едят это? Посмотри туда...

Рао Мэнъин кивнула в сторону главной героини Пэй Цзинцзин, к которой как раз подошла ассистентка с заказом из ресторана.

А ведь три минуты назад та самая Пэй выложила в Weibo фото «пресной коробки с едой на съёмках».

— Ну и как вам такое стремительное опровержение? — тихо засмеялась Лу Нин.

— Звёзды обычно заказывают еду или готовят в фургоне. Но я всё равно переживаю, вдруг Шэнь Юю попадётся что-то невкусное...

...

Аромат печенья просочился через щель в двери фургона. Шэнь Юй почти незаметно втянул носом воздух.

Сяо Чжоу, будучи образцовым временным ассистентом, тут же выскочил и что-то шепнул девушкам.

Те, прижимая коробку с печеньем, послушно подошли.

Цао Янь как раз вернулся из туалета и застал эту сцену.

Лу Нин перевела взгляд с Шэнь Юя на него — и её лицо мгновенно вспыхнуло.

Цао Янь невозмутимо глянул на неё, внешне спокойный, но внутри:

«Ха-ха! Да я же красавчик! Не зря меня зовут Молодой господин Цао! Девчонка, которая даже на Шэнь-гэ не краснела, при виде меня покраснела! Вот это эффект!»

Он с трудом сдержал смех, лишь слегка дёрнул уголком рта.

— Эй, Шэнь-гэ, всего на минутку отлучился — и ты уже закусываешь? — неспешно подошёл он.

Шэнь Юй промолчал, не желая отвечать.

Взглянув на розовую коробку, он вдруг вспомнил вчерашнюю девушку с розовым подарочным пакетом.

Он взял одно печенье, внимательно его рассмотрел пару секунд — и отправил в рот.

Вкус оказался превосходным: хрустящее, рассыпчатое.

— Девушки-сценаристы, печенье в форме панд выглядит мило. Где купили? — Цао Янь тоже взял одну штучку и повернулся к Лу Нин.

— Э-э... это... моей подруга сама испекла, — запинаясь, ответила Лу Нин, всё ещё переводя взгляд с одного актёра на другого.

Шэнь Юй молча взял ещё одно печенье.

— Учитель Шэнь, вам нравится? — не удержалась Лу Нин, вспомнив, что вчера он заходил в «Чанлинь».

— Очень вкусно.

— Тогда всё оставшееся — вам!

Под его пристальным взглядом девушки чуть не лишились чувств и поспешили уйти под первым попавшимся предлогом.

— Спасибо, — улыбнулся Шэнь Юй.

Сидевший в глубине фургона Сяо Чжоу тихо улыбнулся — герой, скрывающий свои заслуги.

— Шэнь-гэ, да ты совсем обнаглел! Теперь даже у девушек сладости отбираешь? — с притворным возмущением сказал Цао Янь.

Внезапно он услышал тихий возглас уходившей сценаристки — той самой, что покраснела при виде него.

Цао Янь обернулся и одарил её очаровательной, достойной «Молодого господина Цао» улыбкой.

Позже он поймёт, что ошибся. И ошибся сильно.

Он так и не поймёт, почему девушка краснеет, увидев его вместе с другим мужчиной. И почему она в восторге, когда они разговаривают друг с другом.

Цао Янь уселся рядом с ним в фургон:

— Дэн-гэ завтра приедет. Кстати, забыл спросить: куда ты исчез после съёмки пробы вчера? Опять за едой бегал?

Шэнь Юй, железобетонный гетеросексуал и лауреат премии, с отвращением отодвинул коробку с печеньем подальше от Цао Яня и буркнул:

— Не мешай. Ем.

Цао Янь: «...»

http://bllate.org/book/10680/958655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода