× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Under the Beauty's Skin / Под кожей красавицы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без сомнения, отравление.

Эй Цин перевела взгляд на Чэнь Наня.

На его прекрасном лице проступило раненое выражение, а глаза потемнели от печали:

— Ты меня подозреваешь?

Эй Цин оставалась совершенно спокойной:

— Тебе нечего сказать?

Чэнь Нань усмехнулся:

— А ты поверишь, если я скажу?

На острове остались только они двое. Кто убийца — оба знали это без слов.

Эй Цин медленно поправила прядь волос, и в её взгляде заплясали опасные, соблазнительные искры.

— Детектив, вы ведь были так невозмутимы минуту назад.

Чэнь Нань промолчал.

— Похоже, вы немало видели преступлений и пережили множество смертей.

Эй Цин смотрела прямо в глаза, не скрывая, что считает его убийцей Бай Ин.

— Но, полагаю, вам ещё не доводилось заниматься любовью прямо на месте преступления?

Зрачки Чэнь Наня резко сузились, дыхание стало прерывистым. Бесконечные и порочные утехи на этом необитаемом острове заставили его сбросить маску, которую он носил в обществе. Теперь перед ней стояло живое воплощение зверя, движимого лишь желанием.

Он сжал ворот своей рубашки.

Эй Цин подняла ногу и сбросила туфлю.

Босиком, словно роскошная хищница, презирающая все условности, она одним прыжком оказалась у него в объятиях.

Чэнь Нань крепко схватил её за талию, но его тело оставалось неподвижным.

— Ты меня не боишься?

Эй Цин тихо рассмеялась:

— А ты меня?

— Осторожнее, я могу убить тебя.

Эй Цин томно повторила:

— Осторожнее, я могу убить тебя.

Вина и страх за убийство Бай Ин в этот миг превратились в бушующее желание. Внутри него будто взорвалась бочка с порохом, готовая разнести всё на части.

Чэнь Нань издал хриплый рык и швырнул её на кровать.

Кровать скрипела под их весом.

Слились одышка и стоны страсти.

Эй Цин бросила взгляд на лежавший рядом труп и улыбнулась — холодно и жутковато.

Её длинные, острые ногти медленно скользнули по позвоночнику Чэнь Наня, перебирая каждый позвонок...

Янь Нун вернулась в себя, заколола растрёпанные пряди за ухо и холодно улыбнулась:

— Синъюань...

Цяо Вэнь вдруг вскрикнул:

— Все, держитесь от него подальше! Я вспомнил! Мой агент ещё недавно предупреждал: Лян Синъюань слишком глубоко погружается в роль — держись от него подальше! Вы хоть знаете, кого он играл в последнем проекте? Преступника! Убийца — это он, других вариантов нет!

— Это правда? — удивилась Шао Цзя.

Цяо Вэнь с надеждой посмотрел на Янь Нун:

— Янь Цзе точно знает.

Все взгляды снова обратились к Янь Нун.

Лян Синъюань бросил на неё короткий взгляд и покачал головой:

— Я этого не делал.

— Ты можешь и не осознавать этого! — воскликнул Цяо Вэнь. — Но стоит тебе войти в роль — и сам не поймёшь, совершал ли ты преступление!

Лян Синъюань пристально посмотрел на него и внезапно спросил:

— Почему ты так торопишься обвинить меня? Кому хочешь угодить? Или просто решил избавиться от меня?

Цяо Вэнь прикрыл рот ладонью и быстро бросил взгляд на Янь Нун.

Бай Имао сказал:

— В такой ситуации лучше говорить правду. Если убийцу не поймают, погибнет ещё больше людей.

Цяо Вэнь задрожал и обхватил себя руками:

— Что ты такое говоришь? Я же говорю правду!

Он умоляюще смотрел на Янь Нун.

Янь Нун посмотрела на Лян Синъюаня:

— Синъюань он...

Лян Синъюань, заметив её замешательство, сразу же перебил:

— Да, я действительно не вышел из роли. Но в моём последнем проекте я играл преследователя. Даже если бы я полностью погрузился в образ, это означало бы лишь повышенное внимание к определённым людям, но никак не склонность к убийствам.

— Преследователь?! — хрипло выдохнул Цяо Вэнь, бросил взгляд на лежавшую на полу Мэн Илань и в ужасе метнулся к двери.

— Это ты вошёл в роль! Ты и убил её, просто не помнишь этого! — лицо Цяо Вэня побелело, как у испуганного хомячка, готового в любой момент юркнуть в нору при малейшем шорохе.

Лян Синъюань промолчал.

Бай Имао вышел из кухни и покачал головой:

— На кухне нет яда. В супе тоже ничего нет.

— Тогда странно... Неужели она сама приняла яд? — удивилась Цзи Шэньшэнь.

Шао Цзя робко поднял руку:

— Может, обыщем комнаты? Посмотрим, у кого найдётся лекарство.

Цзи Шэньшэнь, Лян Синъюань и Чжоу Ханьшань хором воскликнули:

— Нельзя!

— Цзи Бянь, вы... — Шао Цзя сделал два шага назад.

Цзи Шэньшэнь замотала головой:

— Нет, я не то... Просто... У меня там кое-что есть... ну, вы понимаете, я довольно экстравагантна...

Чжоу Ханьшань прищурился:

— Что ты притащила на мою съёмочную площадку?

Цзи Шэньшэнь замялась.

Шао Цзя сделал ещё шаг назад.

— А вы почему не хотите, чтобы вас обыскали? Вы что... вы что... — запнулся Цяо Вэнь.

Чжоу Ханьшань вздохнул и мягко посмотрел на Янь Нун:

— Если кто-то не возражает, я тоже не против.

Янь Нун повернулась к нему и прищурилась.

Чжоу Ханьшань слегка улыбнулся.

Лян Синъюань сказал:

— Так вы подозреваете меня, и поэтому я обязан показывать свои личные вещи?

Бай Имао вдруг произнёс:

— Сейчас ситуация крайне опасна. Чтобы в особняке не появился ещё один труп, всем лучше быть откровенными.

Лян Синъюань долго смотрел ему в глаза, затем медленно ответил:

— Хорошо. Если все согласны.

Цзи Шэньшэнь отчаянно почесала голову, явно в отчаянии.

Шао Цзя тихо спросил:

— Что у тебя там спрятано?

Цзи Шэньшэнь взглянула на него:

— Не скажу.

Шао Цзя понимающе улыбнулся и снова придвинулся ближе, локтем толкнув её в бок.

Цзи Шэньшэнь глубоко выдохнула.

Бай Имао спустился с верхнего этажа с одеялом и аккуратно завернул в него тело Мэн Илань, чтобы отнести в подвал.

Теперь все хорошо разглядели дверь в подвал — чёрную, как вход в кроличью нору Алисы. Только вместо волшебного царства их ждали леденящий холод, затхлый запах сырости и медленно разлагающегося тела.

Бай Имао обернулся:

— Хотите спуститься и посмотреть?

Все дружно замотали головами.

Только Янь Нун, собравшись с духом, подошла к двери и заглянула внутрь. За дверью начиналась тёмная лестница, которая делала поворот. Бай Имао скрылся за углом, и луч его фонарика вместе с его силуэтом внезапно исчез, будто поглощённый тьмой.

Через несколько минут он вернулся, зажав под мышкой фонарик и держа в руке две бутылки красного вина.

— Думаю, вам это сейчас пригодится.

Цяо Вэнь приложил руку к груди и с облегчением кивнул:

— Отлично!

Шао Цзя восхищённо произнёс:

— Бай Да-гэ просто молодец! Прямо волшебник какой-то!

Бай Имао поставил вино в сторону и серьёзно сказал:

— Но сначала нам нужно выяснить правду.

Янь Нун прижала пальцы ко лбу:

— Начнём с моей комнаты. Вещи Мэн Илань ещё там. И мне кажется странным...

— Что именно? — хором спросили остальные.

Янь Нун задумчиво произнесла:

— Я никогда не слышала, чтобы у Мэн Илань были какие-то болезни, но я заметила, что она принимала лекарства.

— Перед едой тоже? — уточнил Бай Имао.

— Я тогда пошла в душ, но до этого лично видела, как она приняла таблетку, — ответила Янь Нун.

Бай Имао первым бросился наверх:

— Пойдёмте, проверим!

Все последовали за ним.

Ноги Цяо Вэня подкосились, и он чуть не упал на лестнице, но Шао Цзя вовремя подхватил его.

Цяо Вэнь благодарно пробормотал:

— Спасибо, режиссёр Шао.

Шао Цзя похлопал его по спине:

— Ничего страшного. Любой на вашем месте испугался бы.

Цяо Вэнь вздохнул:

— Что я такого натворил, что попал в эту смертельную историю...

Несколько мужчин стояли у двери и упрямо отказывались заходить внутрь.

Янь Нун с досадой сказала:

— Раньше я не замечала, чтобы вы так соблюдали приличия.

Она подняла свечу, и мерцающий огонёк отразился в её глазах.

— Кхм, — Чжоу Ханьшань бросил взгляд на чемодан Мэн Илань. — Думаю, лучше пусть Янь Нун сама всё проверит. Всё-таки это женские вещи.

Бай Имао осмотрел сумку:

— На ней кодовый замок.

Янь Нун попробовала несколько комбинаций, но замок не открылся. Она подняла на него глаза.

Бай Имао наклонился и положил ладонь ей на плечо. Его горячее дыхание пронизывало тонкую ткань её блузки.

— Пробовала её день рождения?

Янь Нун покачала головой:

— Пробовала. Не подходит.

Лян Синъюань тихо усмехнулся.

Янь Нун обернулась к нему.

Он стоял у стены, засунув руки в карманы. Его чёрная тень отбрасывалась на обои с цветочным узором. Половина лица скрывалась во тьме, другая была озарена янтарным светом свечи.

— А-нун, — мягко произнёс он, — попробуй свой день рождения.

Зрачки Янь Нун сузились. Её тонкие пальцы начали крутить циферблат.

Щёлк.

Замок открылся.

Цяо Вэнь растерянно воскликнул:

— Почему? Почему на чемодане Мэн Илань стоит пароль по дню рождения Янь Цзе?

Лян Синъюань опустил голову и улыбнулся:

— Да... почему же?

Чжоу Ханьшань холодно предупредил:

— Не перегибай.

Лян Синъюань легко пожал плечами:

— Я ничего не делал.

Янь Нун перебирала вещи Мэн Илань и нашла дневник и флакон с лекарством без этикетки.

Бай Имао машинально раскрыл кожаный дневник, пробежал глазами несколько страниц, затем резко захлопнул его. В его чёрных глазах вспыхнули искры ярости, будто от удара двух кремней.

— Что ты там увидел? — с любопытством спросил Лян Синъюань.

Чжоу Ханьшань по-прежнему держал камеру наготове.

Бай Имао сжал дневник в руке, крепко зажмурился, сделал несколько глубоких вдохов и лишь потом открыл глаза. В них уже не было и следа личных эмоций.

— Эй! Ну скажи уже, что там! — нетерпеливо закричала Цзи Шэньшэнь.

— Да, да! — подхватил Цяо Вэнь.

— Неужели что-то важное? — предположил Шао Цзя.

Цзи Шэньшэнь вдруг повернулась к Шао Цзя:

— Ты же в курсе всех сплетен в индустрии. Как думаешь, что там?

Шао Цзя почесал подбородок:

— Хм... Секрет Мэн Илань... Все же знают, что она делала пластические операции.

Бай Имао сказал:

— Это не только пластическая хирургия. То, что здесь написано, вас всех потрясёт. Я даже сомневаюсь, стоит ли рассказывать.

— Да брось! — Цзи Шэньшэнь закатила глаза.

Цяо Вэнь подгонял:

— Какое сейчас время для сомнений! Говори скорее! Может, мы найдём убийцу!

Бай Имао холодно произнёс:

— Чтобы уважать память покойной, я расскажу содержимое дневника только при условии, что вы никому не проболтаетесь.

— Хорошо, хорошо! Обещаю! Говори уже! — воскликнул Цяо Вэнь.

Бай Имао окинул взглядом всех присутствующих. Те поспешно дали обещания.

Бай Имао уже собирался заговорить, как вдруг Цяо Вэнь воскликнул:

— Подожди! А Янь Цзе ещё не давала обещания!

— Ты наконец-то это заметил, — голос Лян Синъюаня стал тёмным. Он пристально смотрел на Бай Имао у окна и медленно спросил: — Я давно хотел спросить: почему ты постоянно проявляешь особое отношение к Янь Нун? Ты помогаешь ей или, наоборот, вредишь?

Челюсть Бай Имао напряглась. Его обычно спокойный взгляд невольно скользнул в сторону Янь Нун.

Янь Нун положила руку ему на руку и очаровательно улыбнулась:

— Мужчины хотят мне понравиться — разве это не нормально?

Она поправила волосы, и бриллиантовые серёжки блеснули на свету.

— Синъюань, разве ты не такой же?

Лян Синъюань с безнадёжной улыбкой ответил и тепло сказал:

— Я же хочу тебе добра... Ладно, не буду больше говорить.

Его взгляд по природе был меланхоличным и страстным. Когда он смотрел на женщину, казалось, будто она — любовь всей его жизни. Ни одна женщина не могла остаться равнодушной к таким глазам... кроме Янь Нун — железной и бесчувственной.

Вернёмся к делу.

Бай Имао вытащил из дневника фотографию. Его смуглые пальцы зажали тонкий снимок, и, перевернув его, он показал всем потрёпанную старую фотографию.

На фото были двое — молодой мужчина и красивая женщина. Они отлично подходили друг другу.

Цяо Вэнь прикрыл рот и воскликнул:

— Это же Янь Цзе! Я помню, именно так она выглядела после съёмок «Цветка на восходе»!

Чжоу Ханьшань и Лян Синъюань нахмурились одновременно.

— Кто этот мужчина?! — широко раскрыла глаза Шао Цзя.

Цзи Шэньшэнь вдруг ахнула, взглянула на Шао Цзя и, будто что-то вспомнив, воскликнула:

— Эй! Разве глаза этого мужчины не похожи на...

http://bllate.org/book/10669/957899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода