× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Under the Beauty's Skin / Под кожей красавицы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Простите, — произнёс Бай Имао, даже бровью не дрогнув. Его голос был низким и ледяным. — Я отказываюсь.

Чжоу Ханьшань поднял глаза, и в его взгляде стало ещё холоднее. Бай Имао стоял прямо, спокойно встречая этот взгляд.

Их глаза встретились — и воздух словно застыл.

Все невольно затаили дыхание.

На бледном лице Чжоу Ханьшаня мелькнула улыбка:

— Отлично.

Шао Цзя подскочил к Бай Имао, толкнул его локтем и начал усиленно подмигивать — глаза уже сводило от напряжения.

— Я очень ценю таких молодых людей, как вы, — мягко сказал Чжоу Ханьшань. — Вы твёрдо стоите на своём и не гнётесь. Это прекрасно.

Янь Нун, сидевшая за столом, незаметно пнула его ногой.

Чжоу Ханьшань сжал губы, и уголки рта недовольно опустились.

— Как мне правильно обращаться к этому господину? — вежливо осведомился он.

Шао Цзя тут же влез с угодливой ухмылкой:

— Его зовут Бай Имао. Из всех помощников именно он работает быстрее всех и умеет больше всего. Оставим его.

Чжоу Ханьшань встал и стряхнул пылинки с одежды:

— Господин Бай, не сочтёте ли за труд побеседовать со мной?

Бай Имао пристально посмотрел на него. Его осанка была прямой, как сосна.

— Хорошо.

Они направились наверх один за другим.

Янь Нун проводила их взглядом.

Лян Синъюань только теперь открыл глаза и выпрямился:

— Ты нарочно его злишь.

Янь Нун улыбнулась:

— Какое отношение Чжоу Ханьшань имеет ко мне? И чему, собственно, он злится?

Лян Синъюань добродушно кивнул:

— Ладно, я больше ничего не скажу.

Он повернулся к Жуаню Циню, который молча крутил в руках зажигалку.

— Господин Жуань.

Жуань Цинь наконец поднял голову:

— Учитель Лян, я видел ваш фильм с А Нун.

— Вы имеете в виду «Цветок на восходе»?

Глаза Жуаня Циня в свете лампы напоминали хвост голубя, промокший под дождём.

— Грязная похоть, жгучая любовь, — щёлкнул он зажигалкой. — Как прекрасно это всё…

— Я также читал сценарий «Необитаемого острова». Все на этом острове должны умереть. Их похоть станет удобрением для искусства Эй Цин. Искусство Эй Цин — это желание.

Он повернулся к Янь Нун:

— Ваша игра совершит прорыв.

Янь Нун закрыла глаза. Действительно, если бы этот фильм ограничился лишь изображением похоти между мужчинами и женщинами или женщинами и женщинами, он бы остался на уровне эротического триллера третьего сорта.

Люди гонятся за желанием, но сами становятся его жертвами. В потоке всепоглощающей страсти они постепенно сходят с ума и один за другим погибают. Смерть вызывает ужас, адреналин хлынет в кровь, и люди тем яростнее цепляются за последние моменты наслаждения. Празднество — это элегия смерти, а смерть — изысканное блюдо празднества.

В рамках классической модели детектива «Запертый особняк», также известной как «Модель необитаемого острова», люди постепенно теряют человеческий облик и превращаются в животных: они кусают и убивают друг друга, и, конечно, проявляют первобытную похоть. И всё это зародилось благодаря женщине, подобной Пандоре, — Эй Цин. Она спланировала всё это, направляя людей к смерти ради завершения своего шедевра.

Янь Нун чувствовала, что Чжоу Ханьшань хочет показать в этом фильме гораздо больше. Её нынешняя интерпретация Эй Цин — лишь поверхностная, роскошная и соблазнительная оболочка. К счастью, для этих сцен этого достаточно. Но Эй Цин — не такая простая женщина. Она красива, умна, и даже перед лицом обвинений детектива Чэнь Наня остаётся невозмутимой, скрывая правду за сексуальной привлекательностью. Она — художница и совершенный преступник.

Сможет ли она сыграть эту роль достойно?

Вскоре Чжоу Ханьшань неторопливо спустился по лестнице, заложив руки за спину, будто молодой господин из времён Республики. За ним молча следовал Бай Имао. Очевидно, они пришли к какому-то соглашению — тот согласился сниматься.

Цяо Вэнь пробормотал себе под нос:

— Да что он важничает? Такой шанс… Если бы не я… Внешне благородный, а внутри, наверное, радуется до упаду!

Мэн Илань, услышав это, усмехнулась:

— Не знаю, цветёт ли этот парень, но твои кишки, наверное, уже посинели от зависти. Слёзы, которые ты льёшь сейчас, — это плата за мясо, которое ты ел раньше.

Цяо Вэнь поперхнулся. Он ведь съел лишь чуть-чуть больше обычного! Откуда знать, что через несколько месяцев от его пресса останется всего один кубик?

Чжоу Ханьшань на съёмочной площадке действовал решительно. Определившись с дублёром для сцены с обнажённым телом, он сразу же начал подготовку к съёмкам.

Помощники сновали туда-сюда, расставляя оборудование.

Рост Бай Имао почти совпадал с ростом Цяо Вэня. Надев костюм персонажа Оу Фана и очки в тонкой золотой оправе, он стал выглядеть даже немного юношески.

Цзи Шэньшэнь свистнула:

— И правда: одежда красит человека.

Она потянулась, чтобы шлёпнуть его по ягодицам, но Бай Имао мгновенно схватил её за запястье.

Цзи Шэньшэнь пожала плечами:

— Ладно, ладно, ты что, из воды соткан? Боишься, что разлетишься на капли?

Бай Имао внимательно посмотрел на неё.

Цзи Шэньшэнь почувствовала неловкость:

— Ч-что тебе нужно?

Бай Имао развернулся и ушёл.

Цзи Шэньшэнь фыркнула:

— Да у него, наверное, крыша поехала!

Шао Цзя весело вставил:

— Госпожа Цзи, не надо придираться к нему. Если он сбежит, кто будет делать всю эту черновую работу?

Цзи Шэньшэнь хмыкнула, уперла руки в бока и задумалась. Внезапно она резко сказала:

— Я и правда придираюсь к нему. Только потому, что госпожа Янь относится к нему особо.

Она бросила взгляд на распечатанный сценарий на столе и пинком отправила его в полёт.

— Чёртов сценарий!

Какого чёрта она вообще написала эту сцену соблазнения!

У входа в особняк Бай Имао стоял с руками, прижатыми к швам брюк, и смотрел на дождевые струи, падающие с карниза.

Внезапно его тыльную сторону ладони коснулось что-то мягкое и тёплое.

— Ты нервничаешь?

Бай Имао промолчал. Ночной ветер колыхал ворот его рубашки, словно белые метёлки камыша.

Янь Нун встала рядом:

— Не волнуйся. Я буду тебя направлять и постараюсь сделать так, чтобы тебе было не слишком некомфортно.

Бай Имао нахмурился.

Янь Нун протянула руку, раскрыв перед ним чистую, белую ладонь:

— Сейчас привыкни к моей температуре. Иначе во время съёмок у тебя пойдёт мурашками кожа — будет неловко.

Пальцы Бай Имао слегка дрогнули.

Янь Нун тихо сказала:

— Я ведь не собираюсь тебя съесть.

Бай Имао медленно поднял руку. Его загорелая ладонь была крупнее её руки и заметно темнее. Когда их ладони соприкоснулись, получилось нечто вроде печенья «шоколад с кремом». На улице стало сильно холоднее, но в их ладонях будто спряталась маленькая жаровня. Этот тёплый, уютный комочек согрел всё его тело, а прежнее напряжение испарилось, словно пузырьки воздуха из воды.

Его тело наконец перестало быть таким скованным.

— Спасибо, — тихо сказал Бай Имао.

Янь Нун убрала руку и вернулась на своё место.

Чжоу Ханьшань подошёл с каменным лицом:

— Сейчас объясню тебе сцену. Слушай внимательно. Даже если ты дублёр для обнажённой сцены, не валяйся там, как дохлая рыба.

Он подробно разъяснил ему эмоции и действия, необходимые для этой сцены.

Бай Имао, хоть и чувствовал себя неловко, внимательно слушал, в его глазах читалась сосредоточенность.

Он прислонился к колонне у крыльца. Шао Цзя, держа в руках хлопушку, улыбнулся:

— Тебе сегодня невероятно повезло, парень.

— Да заткнись ты! — рявкнул на него Чжоу Ханьшань.

Шао Цзя сжался и послушно хлопнул доской.

Дождевые струи, стекающие с крыши, сплелись в серебристую ткань. Дождевая пелена превратилась в лёгкую завесу, отделявшую короткое крыльцо особняка от остального мира.

Чжоу Ханьшань, накинув дождевик, присел на корточки в луже и сквозь объектив, сквозь дождевую дымку уставился на женщину, источающую зловещее обаяние.

В кадре белые пальцы Янь Нун скользнули по пуговицам рубашки. Большой и указательный пальцы легко сжали пуговицу, и та, словно бабочка, следующая за её кончиками, легко выскользнула из петли. Ворот рубашки всё шире распахивался, обнажая всё больше кожи.

Бай Имао запрокинул голову. Его загорелые мышцы мгновенно сжались от холодного ветра, на шее заиграли жилы.

Пуговицы расстёгивались одна за другой — на груди, на животе, ниже пупка.

Грудные мышцы напряглись от холода, узкий и упругий торс украшали кубики пресса, напоминающие палитру теней для век. Резкие линии «рыбок Венеры» исчезали под поясом брюк. Его пресс то и дело сокращался, и пальцы Янь Нун на мгновение замерли.

— Стоп! — крикнул Чжоу Ханьшань, но Янь Нун тут же извинилась первой.

— Простите, режиссёр Чжоу, это моя вина.

Чжоу Ханьшань отвёл взгляд и заорал на Бай Имао:

— Ты что, мертвец? Или у тебя пониженное либидо? У тебя вообще нет реакции?!

Автор примечает:

Цзи Шэньшэнь: Слёзы, которые ты льёшь сейчас, — это плата за сценарий, который ты сама написала.

Чжоу Ханьшань: Злость, которую ты сейчас испытываешь, — это цена за сцену, которую ты сам настоял на том, чтобы снять.

— Раз уж подписал контракт, прояви хоть немного ответственности! — рявкнул Чжоу Ханьшань.

Бай Имао мгновенно выпрямился, его взгляд потемнел.

Янь Нун улыбнулась:

— Режиссёр Чжоу, он новичок. Это я плохо его подготовила.

Чжоу Ханьшань хмыкнул, но, в отличие от других, не стал орать и ругаться. Он поднял камеру:

— Снимаем заново.

Хлопушка щёлкнула.

Янь Нун сделала шаг вперёд и начала своё ненавязчивое соблазнение.

Камера Чжоу Ханьшаня медленно приближалась.

Из её глаз будто протянулась рука, сливающаяся с дождевой дымкой и смешивающаяся с шумом дождя.

Дыхание Бай Имао становилось всё чаще, мышцы живота рефлекторно сжимались.

Капля пота скользнула по его раскалённым мышцам и исчезла под чёрным ремнём.

Мокрый, горячий — он напоминал только что поданный на стол кусок говядины в соусе: упругий, скользкий, с насыщенным вкусом.

Он стиснул губы, пытаясь избежать этой раздражающей сцены, но случайно поймал её взгляд, полный сосредоточенности.

Ему не нравились безответственные люди.

Бай Имао тяжело ударился затылком о колонну и наконец выдохнул горячий, тягучий воздух.

Янь Нун тихо ахнула, но тут же поняла, что, возможно, снова заставит его снимать дубль, и превратила удивление в лёгкий смех.

Этот смех был игривым и соблазнительным, будто царапал по сердцу.

Цзи Шэньшэнь, державшая микрофон, невольно вздрогнула. Шао Цзя прикрыл хлопушкой область ниже пояса.

Гортань Чжоу Ханьшаня дрогнула, и он с сожалением крикнул:

— Стоп!

Бай Имао тут же отвернулся и прижался всем телом к холодной колонне.

Янь Нун отступила на шаг, давая ему пространство для успокоения.

Чжоу Ханьшань просмотрел только что снятый фрагмент. Лицо его выражало одновременно удовлетворение и раздражение. Он сжал камеру так, что костяшки пальцев побелели, и зло процедил:

— Принято.

Цяо Вэнь, не усвоивший урока, радостно вскрикнул и бросился в особняк. Проходя мимо Чжоу Ханьшаня, тот пнул его ногой:

— Кто сказал, что съёмки закончены? Посмотри на себя! После стольких лет ты хуже дублёра. Осталось только лицо!

Цяо Вэнь обиженно причмокнул губами.

Янь Нун потерла руки:

— Какую сцену будем снимать дальше?

Чжоу Ханьшань взглянул на неё:

— Иди пока внутрь.

Глаза Цяо Вэня распахнулись:

— Но ведь вы сказали…

— Ты что, сомневаешься в моих словах? — лицо Чжоу Ханьшаня снова стало ледяным.

Цяо Вэнь задрожал.

— Будем снимать твою сцену с Мэн Илань.

Цяо Вэнь покорно кивнул:

— Понял.

Мэн Илань, проходя мимо, резко хлопнула его по плечу и шепнула:

— Умоляю, когда сам хочешь умереть, не тяни меня за собой!

Цяо Вэнь фыркнул:

— Сестрица, после еды не сиди на месте — двигайся больше!

Мэн Илань гордо вскинула подбородок и уставилась на него.

— Вы — пара, а не враги! Что за лица у вас такие?!

Цяо Вэнь и Мэн Илань одновременно отвернулись, явно выражая презрение.

Янь Нун только повернулась, как на её плечи легло одеяло. Она обернулась и увидела угодливую улыбку Шао Цзя:

— Госпожа Янь, берегите здоровье.

Янь Нун кивнула с благодарной улыбкой:

— Спасибо тебе, режиссёр Шао.

Шао Цзя ещё больше расцвёл.

Янь Нун, придерживая край одеяла, вошла в гостиную. Бай Имао уже сидел, прислонившись к спинке дивана. Он опустил голову и машинально вытирал полотенцем мокрые волосы.

— Чёрт, — раздражённо бросил он, опустил полотенце и встряхнул головой. Капли воды разлетелись во все стороны, сверкая в свете ламп, как алмазы.

Он потянул ворот рубашки, кадык дёрнулся, и он нашёл на столе пачку сигарет. Щёлкнув запястьем, он выбил одну сигарету из пачки.

http://bllate.org/book/10669/957887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода