× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Green Tea Beauty Fights in the Household with the System / Зелёный чай: Дворцовые интриги с Системой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Луна безмолвно отражалась в глади пруда, а величественный императорский дворец тонул в вечерних облаках. По длинным улицам разносился мерный стук колотушки:

— Осторожно с огнём — кругом сухо!

Пламя, яркое, как расплавленное золото, пожирало особняк министра с неумолимой яростью, будто само небо решило стереть его с лица земли.

Жань Яньло волокли к воротам особняка. Не успела она даже толком разглядеть прибывших, как грубые ладони надавили ей на голову, заставляя пасть на колени.

Руки скрутили за спиной. Подняв глаза, она увидела перед собой мрачную стену доспехов и алые знамёна, похожие на запекшуюся кровь.

Она осторожно огляделась: вокруг царили страх и рыдания, а солдаты неторопливо пересчитывали пленных, словно скот на рынке.

Даже самой наивной девушке стало бы ясно — над родом Жань нависла беда невиданного масштаба. Сердце Жань Яньло забилось тревожно. Она резко обернулась и увидела, как две старшие сводные сестры дрожат, прячась за спиной законной матери, а та, в свою очередь, прижимается к отцу. Все четверо жались друг к другу, словно единое целое, тогда как Жань Яньло осталась одна — чужая среди своих.

Среди клубов дыма и пламени кончики её пальцев стали ледяными.

— Когда-то род Жань слыл знатнейшим, жил в роскоши и благополучии… Но вы, господин министр, глубоко предали милость Императора!

Старый евнух с густыми бровями и длинной бородой вышел из строя воинов. Его алый шёлковый мундир сверкал ярче самого пожара. Он презрительно наклонился к Жань Мэнцзе, прижатому к земле, и с холодной насмешкой произнёс:

— Недостоин ты быть человеком. Собака! Спускайся в ад вместе со своей женой и дочерьми!

В тот день, когда пришёл указ о казни, летняя жара сменилась неожиданной хмурой погодой.

Моросящий дождь лил без остановки. Женщин дома Жань связали железной цепью и повели прочь из города, будто стадо скота.

В тот же день пятьдесят пять мужчин рода Жань были обезглавлены.


Попав в город Бэйман, Жань Яньло и остальных поместили в дом у угловой башни. Время было тревожное — такие дома формально «конфисковывались», но никто не знал, что случилось с их прежними хозяевами во время осады.

За входным экраном открывалась просторная площадка. Снаружи бушевала пыльная буря, всё вокруг было выжжено и уныло, но внутри удивительным образом цвела зелень — словно попали в другой мир.

Группа женщин прошла по дорожке внутрь двора. Здесь всё было изысканно: белые стены, чёрная черепица, ивы окружали весь участок, по бокам тянулись крытые галереи, вымощенные плитами из серого камня. Все уже начали радоваться, но остановились, завидев двух служанок в зелёных одеждах.

С того самого момента, как Жань Яньло переступила порог этого двора, она чувствовала на себе чей-то пристальный взгляд — такой напряжённый, будто хотел прожечь дыру в её затылке.

Пока служанки снимали кандалы, Жань Яньло незаметно вышла из толпы и начала осматривать окрестности. Подняв голову, она внезапно столкнулась взглядом с парой чётких, чёрно-белых глаз.

Жань Яньло никогда ещё не видела в таких прекрасных глазах столько эмоций: ненависть горела в них, как искра, сплетаясь с какой-то запретной, скрытой жаждой. Взгляд был одновременно холодным и опасным.

На мгновение весь мир вокруг исчез. В сознании Жань Яньло раздался чужой голос:

[Добро пожаловать, хозяйка! Вы привязали систему «Укротительница Владыки». Ваша цель — покорить Династического Вана и великого полководца Чу Синънаня. Первичная задача — укротить Владыку; конечная — убить его. Система будет периодически выдавать задания. За их выполнение вы получите очки, которые можно обменять на предметы помощи. После завершения задания вы вернётесь в свой родной мир.]

«Родной мир?» — нахмурилась Жань Яньло, не понимая. Едва эта мысль пронеслась в голове, как в неё хлынул поток чуждых понятий. Разум закружился от напряжения, и она прижала ладонь ко лбу, постепенно осознавая происходящее.

Оказывается, она оказалась внутри романа под названием «Стратегия Императора». Главным героем там был молодой государь Чу Елян, а главным злодеем — его родной брат, Династический Ван Чу Синънань.

Чу Синънань и Чу Елян были рождены одной матерью. В юности первый прославился на всю столицу своим талантом, к двадцати годам одержал победу над северными варварами и вернул тринадцать провинций. Он был достоин звания «равного императору». По замыслу автора, он должен был стать образцовым героем.

Но великий талант угодил в пучину зла. Погрузившись в интриги двора, Чу Синънань возжелал власти и стал замышлять переворот. Его характер изменился: он стал жестоким, капризным и безжалостным — настоящим предателем, которого все стремились уничтожить.

Однако в этот раз Чу Синънань узнал свою судьбу заранее и теперь твёрдо считал себя верноподданным, решившим прославиться на полях сражений и войти в историю наравне с великими героями прошлого.

А Жань Яньло была героиней романа — красавицей, влюблённой в юного императора. Ради него она согласилась выйти замуж за старого вана и, шаг за шагом создавая сеть влияния, переманила одного из генералов Чу Синънаня. В решающей битве она организовала засаду и убила Чу Синънаня стрелой. Но позже её отомстили сторонники погибшего, и она, как и он, умерла ужасной смертью.

Однако благодаря тому, что два года назад Чу Синънань вернулся в прошлое, многие события романа изменились. Жань Яньло ещё не успела влюбиться в императора и не вышла замуж за старого генерала. Между тем Чу Синънань, став верноподданным, уже полностью уничтожил клан Жань — главных злодеев романа. Жань Яньло превратилась в проститутку, а встреча главного героя Чу Еляна с главной героиней Чэнь Цюэчжи так и не состоялась. Из-за этого мир романа начал рушиться.

[Поэтому ваша задача — «укротить Владыку», то есть соблазнить Чу Синънаня и превратить его в злодея, а затем «убить Владыку» — устроить так, чтобы император сам его казнил. Просто, правда? Попробуйте!]

— Попробовать что… — вырвалось у Жань Яньло, но она тут же пожалела об этом: окружение снова стало обычным, а перед ней стояли солдаты в доспехах, как горы. Испугавшись, она тут же замолчала.

Из рядов воинов вышел один. В отличие от остальных, одетых в чёрные доспехи, на нём были золотистые латы с мерцающими чешуйками. Его красивые миндалевидные глаза чуть приподняты на концах, но взгляд был ледяным. Тонкие алые губы плотно сжаты, однако уголки слегка изогнуты, придавая лицу надменность и недоступность.

[Обнаружен целевой персонаж. Автоматически активировано первое задание: произнесите «Чжунлан» в постели.]

Жань Яньло: Что… что за постель?

[Выполнение задания принесёт опыт. Накопленный опыт можно обменять на начальные предметы помощи.]

Жань Яньло была ещё девственницей, и такие прямые слова системы заставили её щёки заалеть розовым. В голове всё смешалось от стыда, и её томные глаза невольно скользнули по холодному, строгому лицу Чу Синънаня.

Это случайное движение не укрылось от Чу Синънаня. Он остановился и нахмурился: «Почему она краснеет?»

Перед ним стояла грязная девушка с маленьким личиком, но её глаза, встретившись с его взглядом, дрогнули и засверкали томной красотой.

Чу Синънань незаметно перевёл взгляд ниже: белая шея контрастировала с чёрными волосами, подчёркивая хрупкую, но соблазнительную прелесть. Её тонкая фигурка слегка дрожала от дыхания, источая неповторимый шарм.

«Красавица-разрушительница, полная хитростей», — мысленно заключил он.

Его заместитель Хэ Суй, заметив, что командир замер, тихо напомнил:

— Генерал?

Лицо Чу Синънаня оставалось холодным. Он чуть приподнял подбородок и равнодушно произнёс:

— Возьмите её.

Два высоких солдата тут же подтолкнули Жань Яньло вперёд, давая понять, что она должна следовать за Чу Синънанем.

Сердце Жань Яньло колотилось от страха, но она не показывала этого. Молча шагая вслед за ним, она переходила из двора в двор, пока не достигли лунных ворот. Там солдаты остановились, и она наконец смогла немного перевести дух.

Жань Яньло размышляла о задании системы. Зайдя в комнату, она опустилась на колени и поклонилась:

— Рабыня кланяется генералу.

Тот, кто сидел на возвышении, встал и медленно подошёл. Затем он опустился на корточки, оказавшись лицом к лицу с Жань Яньло.

Хотя на ней была лишь грубая одежда, её тонкая талия и мягкие изгибы тела всё равно привлекали внимание.

Чу Синънань незаметно отвёл взгляд. Когда он снова поднял глаза, в них уже не было ничего, кроме холодного презрения. Его тонкие губы шевельнулись, и слова прозвучали с язвительной насмешкой:

— Жань Четвёртая, признаться, у вас немало приёмов. Жаль только… что я не из тех, кого можно соблазнить.

…Соблазнить?

Слова Чу Синънаня прозвучали ни с того ни с сего. В её томных глазах мелькнуло недоумение, но она увидела, как в его взгляде открыто сверкнула ненависть. От этого Жань Яньло похолодело внутри. Она впилась ногтями в ладони, чтобы хоть немного взять себя в руки.

Опустив ресницы, она слегка втянула шею, изображая робкую, послушную кошечку:

— Генерал, я не понимаю, о чём вы говорите.

— Как это не понимаешь? — Чу Синънань даже издалека, сквозь толпу, узнавал в этом невинном личике высокомерную физиономию той, что в прошлой жизни стояла над всеми.

Прекрасна, но жестока. Красива, как цветок, но зла, как змея.

Его большая ладонь нежно коснулась её белой щёчки. Жань Яньло опустила глаза и заметила, что пальцы едва касаются её лица — будто просто щекочут мягкий пушок.

Затем его широкая ладонь легла на её тонкую шею и замерла на мгновение.

Жань Яньло знала через систему, что Чу Синънань, вернувшийся из будущего, ненавидит её всей душой. Он обязательно отомстит — ведь она из рода Жань, первого, кого он должен уничтожить после падения клана. Сейчас Чу Синънань обладал огромной властью, и убить её для него было всё равно что раздавить муравья.

http://bllate.org/book/10666/957653

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода