× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty [Quick Transmigration] / Прекрасная [Быстрые миры]: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Хэюй закончил все дела и уехал вместе со своими помощниками.

Е Чжао не любила жить с другими людьми. Среди её ассистентов были и мужчины, и женщины, но те, кто за ней ухаживал, обычно покидали квартиру сразу после того, как она заканчивала свой ночной перекус, и возвращались лишь на следующее утро. Это правило давно стало неизменной нормой для всех её помощников — каждому новичку об этом непременно напоминали.

Е Чжао нанесла маску и собиралась лечь спать, как только снимет её. Сегодня она сильно устала от поездки и чувствовала себя совершенно разбитой. Единственное, чего ей сейчас хотелось, — это рухнуть на кровать и хорошенько отдохнуть.

Внезапно раздался звонок в дверь.

Е Чжао посмотрела в сторону входной двери.

— За дверью двое. Опасности нет, хозяйка может быть спокойна, — сообщил 007 после сканирования.

Раз 007 так сказал, значит, это, скорее всего, помощники что-то забыли. Е Чжао сняла маску и направилась к прихожей, чтобы открыть дверь.

Почти в тот же миг, как она распахнула дверь, в нос ударил резкий запах алкоголя. Е Чжао инстинктивно отшатнулась и тут же схватила баллончик с перцовым спреем, лежавший на полке рядом, и обдала им человека в дверном проёме.

— Убийство! Грабёж! — раздался знакомый голос. Это оказался Гу Синчэнь.

Он зажмурился и зашипел от боли — спрей явно попал ему прямо в глаза.

— Гу Синчэнь, — нахмурилась Е Чжао, — что ты здесь делаешь в такой поздний час?

К тому же, 007 упомянул, что за дверью двое. А где второй?

— Да ради тебя же! — немедленно воскликнул Гу Синчэнь и указал наружу, обвиняя: — Этот тип подкрадывался, как вор! Я его вырубил!

Е Чжао проследила за его жестом и увидела без сознания лежащего у порога человека.

Увидев его, она явно помрачнела, и в глазах промелькнуло раздражение.

Чжоу Цзысюань… Как он здесь оказался?

ГЛАВА 35. Шипы розы (5)

Гу Синчэнь не разглядел выражения лица Е Чжао. Увидев, что она пристально смотрит на Чжоу Цзысюаня, он испугался, что она снова смягчится, и уже собрался что-то сказать, чтобы отвлечь её, но девушка вдруг обернулась и бросила ему один взгляд.

— Выброси его на улицу, — холодно произнесла она, и в её голосе невозможно было уловить ни малейших эмоций.

Услышав это, Гу Синчэнь тут же пнул лежащего и, используя инерцию, оттащил Чжоу Цзысюаня на несколько шагов от двери. Он боялся, что Е Чжао передумает, поэтому, как только человек оказался в стороне, быстро захлопнул дверь.

Система 007 смотрела на его решительные действия и чуть не лишилась дара речи от изумления.

Е Чжао перевела взгляд на дверь:

— И ты тоже уходи.

— Вот уж действительно: помог — и гонят… — пробормотал он себе под нос. Но как только Е Чжао повернула на него взгляд, Гу Синчэнь тут же стал серьёзным: — Мои глаза болят. Я пока не могу уйти.

Только что спрей попал ему прямо в лицо, и теперь вокруг его глаз ясно виднелись красные пятна. Е Чжао ударила по-настоящему жёстко. К счастью, состав вызывал лишь временное помутнение зрения, иначе он бы точно остался тут ночевать.

— Тебе нечем заняться? — бросила она, мельком взглянув на него, и больше не стала обращать внимания, направившись обратно в гостиную.

По телевизору всё ещё шёл сериал — это 007 включил, когда было нечего делать. На экране главные герои вели классический диалог: «Послушай, я объясню!» — «Нет, не хочу слушать!». Когда Гу Синчэнь вошёл вслед за Е Чжао и увидел эту сцену, он на секунду замолчал — не ожидал, что у неё, кроме видеоигр, есть и такие вкусы.

Как раз в этот момент началась реклама, и на экране появилось лицо Чжоу Цзысюаня — он рекламировал смартфоны. Гу Синчэнь невозмутимо подошёл и нажал кнопку на пульте, переключив канал.

Система, уютно устроившаяся в кресле и ждавшая продолжения ссоры, посмотрела на него с укором.

«Ну и жадина… Всего лишь реклама!»

Дверь только что закрылась, но человек, который должен был лежать без сознания снаружи, вдруг медленно поднялся на ноги.

Он оперся на стену и постепенно выпрямился.

Веки Чжоу Цзысюаня дрогнули, и он внезапно открыл глаза, уставившись на плотно закрытую металлическую дверь. Его взгляд был совершенно ясным — никаких признаков недавнего обморока.

Он долго смотрел на эту дверь, и никто не мог сказать, о чём он думал.

Без колебаний захлопнувшая дверь девушка вызывала у него всё больше сомнений. Чжоу Цзысюань начал терять понимание истинных чувств Е Чжао.

Этот человек, которого раньше он считал лишь раздражающим, теперь словно переменился до неузнаваемости — решительный, бескомпромиссный.

Она действительно больше не хотела иметь с ним ничего общего. Это не была игра в «ловлю и бегство».

Зазвонил телефон. Чжоу Цзысюань ответил, его голос звучал холодно:

— Что случилось?

— Цзысюань? — раздался голос агента с другого конца провода. Он всего на минуту отлучился, и больной клиент исчез. Агент в панике начал его искать повсюду.

Но теперь голос Чжоу Цзысюаня звучал так, будто с ним всё в порядке, и недавнее состояние будто было лишь его галлюцинацией.

Агент осторожно спросил:

— А как твоё здоровье…?

Чжоу Цзысюань, словно вспомнив что-то, крепко сжал телефон, побелевшие костяшки пальцев выдавали напряжение, но голос оставался спокойным:

— Со мной всё в порядке. По крайней мере, сейчас.

— Где ты сейчас? — спросил агент, собираясь немедленно за ним приехать. Завтра у них презентация нового сериала, и хотя Цзысюань утверждает, что здоров, агент всё ещё тревожился: сможет ли он работать завтра в таком состоянии?

— Жилой комплекс Минси, — назвал он адрес.

Сначала агент подумал, что ослышался, и переспросил:

— Прости, что?

Жилой комплекс Минси? Разве он раньше не избегал это место? У него там даже квартира есть, но он никогда не ступал туда и шагу.

— Жилой комплекс Минси, — повторил Чжоу Цзысюань.

Агент посмотрел на время — уже почти полночь. Если не лечь спать сейчас, завтрашние съёмки точно пострадают.

— Я скоро буду, — бросил он и положил трубку.

Чжоу Цзысюань снова перевёл взгляд на дверь, и его глаза стали глубже и темнее.

Хотя Гу Синчэнь и заявлял, что намерен остаться, он всё же знал меру. Если бы не увидел, как Чжоу Цзысюань ночью явился сюда, он бы и не потревожил Е Чжао в такое время.

Поэтому, немного поиграв в «присутствие», он благоразумно ушёл, пока терпение Е Чжао не иссякло окончательно.

Когда он вышел, пьяного, лежавшего у двери, уже не было. Гу Синчэнь на мгновение замер, держа телефон в руке, — он не ожидал такого. Он даже собирался позвонить в компанию Чжоу Цзысюаня, чтобы они забрали этого пьяного хулигана, но, видимо, тот сам сообразил уйти.

Тем не менее, Гу Синчэнь всё равно набрал другой номер.

— Проверь, живёт ли в жилом комплексе Минси человек по имени Чжоу Цзысюань, — сказал он, и в его голосе не было и тени волнения.

Ирония судьбы: они так и не встретились — Чжоу Цзысюань ушёл, а Гу Синчэнь вышел лишь спустя некоторое время.

*

— Снаружи никого нет, — сообщил 007 после нескольких проверок.

Е Чжао, листавшая сценарий, на секунду замерла, потом нахмурилась:

— Здесь ведь обеспечена полная конфиденциальность. Как он вообще смог сюда попасть? Неужели он тоже живёт поблизости?

Слова системы подтвердили её догадку:

— Чжоу Цзысюань живёт в доме прямо за этим.

Е Чжао усмехнулась с горькой иронией:

— Даже они не заметили, что у Чжоу Цзысюаня здесь квартира. Значит, он редко сюда заглядывает.

Под «ними» она имела в виду Чжуан Хэюя и остальных. Учитывая их отношение к Чжоу Цзысюаню, если бы знали, что он живёт рядом, немедленно перевезли бы Е Чжао в другое место.

Раньше он избегал появляться здесь, а теперь вдруг заявился. Что это значит?

007 наблюдал за Е Чжао, в чьих насмешливых глазах читалось лишь презрение. Она легонько коснулась шрама на правом запястье и тихо рассмеялась, почти шёпотом:

— Е Чжао, видишь? Гордость этого человека — ничто.

Стоило ли тебе ставить на него всё?

Раньше он играл роль холодного и уверенного, потому что знал: ты никогда не откажешься от него. А теперь, увидев, что сердце Е Чжао стало непробиваемым, он вдруг решил вернуть всё назад.

Но кому он показывает эту «глубокую преданность»? Та девушка, что любила его, уже давно исчезла.

— Мусор, — резюмировала система.

Е Чжао отложила сценарий в сторону и спросила 007:

— Завтра у Чжоу Цзысюаня презентация нового сериала?

Это был его первый серьёзный поворот в карьере. Раньше он всегда играл влюблённых романтиков, а в новом сериале ему досталась роль амбивалентного персонажа — то ли героя, то ли злодея. Его команда очень серьёзно относилась к этому проекту, ведь успех определял, сможет ли он преодолеть рамки прежнего образа. Хотя такой имидж приносил фанатов, он слишком сужал актёрские возможности. Чтобы удержаться в индустрии надолго, нужно уметь играть разные роли.

Система заглянула в сюжетную линию и кивнула:

— Да, именно завтра.

Е Чжао достала телефон, быстро что-то набрала и отправила пост в Weibo.

007 подкрался ближе и увидел, что она написала всего одно слово — «Слепые».

Просто и жёстко.

Было ровно полночь, и многие ночные совы всё ещё бродили по Weibo. Те, кто постоянно следил за Е Чжао, тут же бросились в атаку, даже не прочитав, что она написала — главное, чтобы оскорбить.

Чжуан Хэюй получил звонок от сотрудника студии как раз в тот момент, когда подбирал для Е Чжао качественные дорамы. Из-за её скандальной репутации многие режиссёры и продюсеры активно предлагали сотрудничество, как только узнали, что она рассматривает съёмки в романтических сериалах. Для таких проектов важны в первую очередь популярность и обсуждаемость, а не репутация. Поэтому студии считали Е Чжао идеальным выбором — она сама по себе гарантирует внимание публики.

Именно поэтому Чжуан Хэюй сейчас перебирал подходящие сценарии, чтобы выбрать лучший и спланировать следующие шаги.

В этот момент и зазвонил телефон.

— Босс, вы видели Weibo? — раздался взволнованный голос подчинённого сразу после соединения.

Чжуан Хэюй и без того знал, что его «маленькая капризница» снова что-то натворила. Он открыл главную страницу Weibo — и точно.

— Что означает этот пост Е Чжао? Нам снизить накал обсуждений? — спросил сотрудник. В последнее время они старались не допускать, чтобы Е Чжао попадала в тренды, чтобы не разжигать зависть хейтеров. Но, похоже, это не помогало — популярность всё равно находила её.

Чем больше её ругали, тем выше становилась её популярность.

Чжуан Хэюй взглянул на график мероприятий и вдруг спросил:

— У Чжоу Цзысюаня завтра презентация?

Сначала команда недоумевала, почему вдруг босс заговорил о Чжоу Цзысюане, но потом сообразила:

— Да, завтра.

Чжуан Хэюй сразу понял замысел Е Чжао. Он покачал головой с улыбкой — с этой своенравной девчонкой ничего не поделаешь.

— Не трогайте. Напротив, поднимите популярность ещё выше. А насчёт значения этого слова… — он вздохнул. — Только не направляйте обсуждения в странные русла.

— Принято! — дружно ответили сотрудники.

На следующий день тема презентации Чжоу Цзысюаня действительно попала в тренды, но первые места упорно занимали «пост Е Чжао» и связанные с ней обсуждения. Как ни старалась его команда, превзойти этот ажиотаж им не удалось.

Мечта о том, чтобы стать главной новостью дня и устроить пиар-кампанию, так и осталась мечтой.

http://bllate.org/book/10665/957564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода