× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty [Quick Transmigration] / Прекрасная [Быстрые миры]: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поправила чёлку. Правая рука напряглась до того, что суставы побелели, но улыбка на лице не дрогнула.

— Благодарю за напоминание, — кивнула она.

Е Чжао бросила на неё мимолётный взгляд, спокойно отвела глаза, чуть приподняла подбородок и развернулась, чтобы элегантно удалиться.

[Хозяйка великолепна! Просто великолепна!] — восхитилась система 007. Она ясно ощущала, какую бурю гнева вызвало у той женщины поведение Е Чжао, но перед самой Е Чжао ей ничего не оставалось, кроме как смиренно проглотить обиду и скрыть недовольство.

[Она проявляет сдержанность не ко мне, а к роду Е и компании A.E.,] — терпеливо пояснила Е Чжао. Для неё всё происходящее было совершенно ожидаемым: ведь актрис-лауреаток в A.E. было не только Бай Чжи. Да и награда, которую получила Бай Чжи, ничто по сравнению с авторитетом Люй Цинцинь. Бай Чжи — всего лишь одна из многих талантливых актрис A.E., кому посчастливилось однажды получить премию.

Поэтому, даже если внутри её клокочет злоба, она не осмелится выказать это открыто. Вот почему она и позволила себе такую двусмысленную интонацию, когда «поздравляла» Е Чжао.

Е Чжао изначально не собиралась обращать на неё внимания, но раз уж та сама явилась и начала провокацию, как можно было не ответить?

«Проклятье…» — Бай Чжи изо всех сил сдерживала ярость. Она оглядела других актёров, наблюдавших за их диалогом. Те, чьи глаза встретились с её взглядом, невольно перевели глаза на её лоб, инстинктивно пытаясь разглядеть «морщинки между бровями», о которых упомянула Е Чжао. Однако уже через мгновение они осознали неловкость своего поведения и смущённо отвели глаза, занявшись каждая своим делом.

Лицо Бай Чжи побледнело. Медленно, по одному, она обвела взглядом всех, кто наблюдал за сценой, но продолжала улыбаться, кивнула окружающим и, стараясь сохранять спокойствие, покинула место происшествия.

А Е Чжао к тому времени уже сидела в машине, направляясь домой под охраной служебного автомобиля компании.

Чжуан Хэюй, не зря считавшийся лучшим агентом в индустрии, действительно действовал быстро. Не успела Е Чжао вернуться в квартиру, как он уже отправил ей сценарий. Ассистент, доставивший его, добавил:

— Чжуан сказал, что компания приобрела права на этот сериал и имеет полномочия по управлению проектом. Мы также имеем право участвовать в кастинге и гарантируем, что в съёмочной группе не возникнет никаких проблем. Вы можете быть спокойны.

Е Чжао взяла сценарий и внимательно просмотрела его. Это была лёгкая молодёжная драма. В этот раз она играла главную героиню Чжоу Сяомань.

Персонаж во многом напоминал Е Чжао в этом мире, поэтому, даже если бы она отлично исполнила роль, никто бы не удивился — просто сочли бы, что она играет саму себя. В сериале Чжоу Сяомань — избалованная девочка, выросшая в любви и заботе семьи. Из-за работы родителей она переводится в старшую школу Миндэ, где сразу же сталкивается с главным героем Ся Цином. Между ними завязывается перепалка, полная колкостей и насмешек, и начинается история типичных «любовных противников», развивающаяся на фоне беззаботной школьной жизни.

В конце концов семья Чжоу Сяомань снова вынуждена переезжать из-за работы.

Ся Цин и Чжоу Сяомань договариваются поступить в один университет и дают друг другу обещание о будущем.

Финал истории остаётся открытым. Когда Е Чжао дочитала до последней сцены, ей особенно понравился момент, где Чжоу Сяомань уходит из школы вместе с родителями, а услышавший об этом Ся Цин бежит за ней и зовёт её имя у школьных ворот. Девушка оборачивается и улыбается ему.

И в этот миг время словно замирает.

В целом, это был очень лёгкий и жизнерадостный молодёжный сериал.

— А на главную мужскую роль уже выбрали актёра? — спросила Е Чжао, обернувшись к ассистенту.

Тот кивнул:

— Да, Чжуан лично позвонил нужному человеку и только после этого принял решение.

— Кто же это?

Ассистент подошёл ближе и таинственно произнёс имя. Услышав его, Е Чжао на мгновение замерла.

Похоже, сериал ещё не начал сниматься, а уже готов стать причиной настоящего скандала…

— Разорванного на части огнём, — добавила про себя система.

007 посмотрела то на сценарий в руках хозяйки, то на неё саму.

Эти два имени вместе — верный признак надвигающейся бури.

*

Спустя неделю официальный аккаунт сериала опубликовал пост в Weibo:

«Молодёжная драма „Весенний ветер и ты“: Весенний ветер на десять ли не сравнится с тобой. Спасибо, что пришли к нам, Чжоу Сяомань @Е Чжао и Ся Цин @Лу Йе! Этим летом „Весенний ветер и ты“ ждёт вас!»

К посту прилагалась фотография: голубое небо, белые облака и школьное здание, пробуждающее воспоминания о собственной юности.

Как только фанаты увидели имя Е Чжао, многие хотели пролистать мимо — мол, она ведь недавно снималась в кино, а теперь вдруг снова берётся за молодёжный сериал. Но случайный взгляд на пост заставил их замереть от шока.

Что?! Лу Йе?!

Разве он не отказался от съёмок в сериалах? Почему вдруг соглашается — да ещё и на молодёжную драму, да ещё и в паре с Е Чжао?

Неужели слава этого лауреата „Золотого лотоса“ погибнет в руках Е Чжао?

Мгновенно фанатки Лу Йе заполонили официальный аккаунт сериала. Поскольку сам актёр всегда держался скромно и сосредоточенно на работе, его фанатки тоже были разумными и сдержанными девушками. Поэтому в комментариях пока не появлялось грубых высказываний — только серьёзные вопросы: «Правда ли это? Лу Йе действительно снимается в молодёжном сериале?»

Оскорбления в адрес официального аккаунта исходили в основном от хейтеров Е Чжао или платных троллей конкурентов, которые тут же начали распространять грязь, пытаясь снова очернить её репутацию.

[Наверное, поэтому она и порвала отношения с Цзян Ю — теперь метит на самого Лу Йе!]

Тема вновь взлетела в топы.

Пока продюсеры не давали официального ответа, Лу Йе сам подтвердил новость, сделав репост записи:

Лу Йе (верифицирован): Я — Ся Цин. Очень рад познакомиться с вами [изображение] @Молодёжная драма „Весенний ветер и ты“: …

На фото он был в школьной форме — выглядел значительно моложе, с юношеской свежестью и солнечной улыбкой, направленной прямо в объектив.

[Образ, конечно, крутой… но стоит вспомнить, кто играет главную героиню, и сразу…]

[Я тоже так чувствую… QAQ Неужели у Лу Йе выйдет первый провальный сериал в карьере?]

Апогей этой истории наступил, когда Е Чжао тоже сделала репост.

Е Чжао (верифицирована): Здравствуйте, я — Чжоу Сяомань [изображение] @Молодёжная драма „Весенний ветер и ты“: …

Weibo буквально взорвался. Люди массово призывали либо заменить главную актрису, либо уговорить Лу Йе отказаться от проекта. Что до комментариев под постом Е Чжао — там развернулся настоящий ад: хейтеры праздновали, обрушивая на неё поток оскорблений.

Бай Чжи, увидев эти посты Лу Йе и Е Чжао, чуть не разбила телефон от ярости.

Она думала, что после съёмок в молодёжном сериале Е Чжао окончательно сойдёт на нет, но вместо этого A.E. пригласила самого Лу Йе…

За что Е Чжао заслужила такое счастье?!

Бай Чжи пристально смотрела на экран, будто пыталась прожечь в нём дыры взглядом.

*

А в это время сама Е Чжао, ставшая центром всеобщей зависти и ненависти, спокойно сидела в своей квартире, смотрела телевизор, наслаждаясь заранее нарезанными фруктами и прохладительными напитками.

Рядом трудилась система 007, очищая для неё семечки.

Да, если бы сейчас кто-то вошёл в комнату, он бы увидел странную картину: в воздухе будто сама по себе парила горсть семечек, скорлупки с них падали на стол, а потом аккуратно сметались в сторону.

Что до мнения хейтеров?

Е Чжао считала: «Какое мне до них дело?»

007 добросовестно закончила очищать семечки и высыпала ядра на блюдце, образовав целую горку.

— Готово, хозяйка, — сказала система, пододвигая блюдце к Е Чжао, но та молчала, уставившись в телефон. — Что случилось?

007 заглянула ей через плечо и увидела, что хозяйка рассматривает свои недавние фотосессии и промофото.

— Красиво, — серьёзно заключила Е Чжао.

— … — Система на секунду замолчала, не зная, как реагировать на внезапную самоуверенность хозяйки. Через несколько секунд она сухо добавила: — Действительно красиво.

— Чем ты занимаешься? — поинтересовалась 007.

Похоже, буря в интернете совсем не задела Е Чжао. Она спокойно занималась своими делами. Через неделю ей предстояло приступить к съёмкам. Молодёжные сериалы обычно снимаются быстро — за два-три месяца, после чего следует постпродакшн, одобрение на выпуск и показ. В отличие от исторических или фэнтезийных проектов, требующих длительной работы над спецэффектами.

Судя по практике A.E., скорее всего, сериал сразу отдадут на показ центральному или популярным региональным каналам в прайм-тайм, чтобы обеспечить максимальную популярность.

Причина, по которой съёмки начнутся только через неделю, проста: помимо главных героев, остальной состав ещё не утверждён. Хотя имя Лу Йе и звучит весомо, рядом с ним находится Е Чжао — актриса, чьё участие в проектах многие считают дурным знаком для рейтингов. Никто не хотел рисковать репутацией ради участия в обычной молодёжной драме, пусть даже с таким звёздным партнёром.

— Ну как, прочитала сценарий? — раздался звонок от Чжуан Хэюя.

Е Чжао включила громкую связь, чтобы удобнее было разговаривать.

— Читаю, — ответила она. На самом деле сценарий был уже полностью изучен, но такой быстрый темп не соответствовал её имиджу, поэтому она предпочла осторожный ответ.

С другой стороны слышался шелест бумаг — Чжуан, видимо, просматривал документы.

— Лу Йе был должен мне услугу, поэтому я пригласил его на роль Ся Цина. С ним качество сериала гарантировано. Правда, у Лу Йе есть одна особенность… — начал он.

Е Чжао заинтересовалась.

Но Чжуан Хэюй оборвал фразу на полуслове и загадочно улыбнулся:

— Узнаешь сама. Только, пожалуйста, не удивляйся слишком сильно.

В этот момент за дверью послышался стук. Чжуан что-то сказал кому-то снаружи, а затем извинился перед Е Чжао:

— Мне нужно идти. Вечером зайду с едой. Будь хорошей девочкой.

Он говорил с ней, как с ребёнком, но так и не повесил трубку.

Видя, что агент не может решиться на разрыв связи, Е Чжао просто сделала это за него:

— Иди работать, — сказала она и первой отключилась.

Этот агент и правда был необычным… Другие менеджеры всеми силами следят, чтобы их подопечные меньше ели и сохраняли фигуру, а Чжуан Хэюй, наоборот, больше всего переживал, не голодает ли Е Чжао.

Е Чжао посмотрела на потемневший экран телефона и улыбнулась — в глазах её мелькнуло тёплое чувство.

А в это время Чжуан Хэюй с лёгким вздохом смотрел на неожиданно оборванный звонок, медленно положил трубку и, как только отложил её, выражение его лица стало строгим и деловым — именно таким и должен быть лучший агент в индустрии при общении с посторонними.

— Входите, — сказал он, отложив документы в сторону.

В кабинет вошли Бай Чжи и её агент Чжай Чжиюнь.

— Чжуан-гэ, — приветливо поздоровался Чжай Чжиюнь, а Бай Чжи, стоя позади него, вежливо улыбнулась, демонстрируя почтение к старшему коллеге.

— А, это вы. В чём дело? — голос Чжуан Хэюя стал официальным.

Чжай Чжиюнь улыбнулся:

— Дело в том, что у вас сейчас несколько проектов без утверждённых актрис. У нашей Сяо Чжи как раз много свободного времени, поэтому я подумал: может, найдётся роль, подходящая ей? Она могла бы помочь A.E. с нагрузкой.

Чжуан Хэюй загадочно усмехнулся и взглянул на скромную и милую Бай Чжи. Внутренне он прекрасно понимал её истинные намерения.

Бай Чжи давно считала Е Чжао своей соперницей, полагая, что именно из-за неё Чжуан Хэюй не стал её личным агентом. На самом деле причина была иной. В глазах Бай Чжи слишком много расчёта, а Чжуан никогда не любил таких коварных людей. Даже если бы Е Чжао не существовало, он всё равно не взял бы Бай Чжи под своё крыло.

Он перевернул контракт и, не поднимая глаз, сказал:

— У меня действительно есть приглашения на роли, но все эти проекты рассчитаны на Е Чжао.

Чжай Чжиюнь не изменился в лице и продолжал улыбаться:

— Но Сяо Чжао ведь уже занята новым сериалом. У неё не хватит времени на другие проекты. Может, тогда…

http://bllate.org/book/10665/957562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода