× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Internet Celebrity Has a Red Packet Group / У интернет-знаменитости есть чат с красными конвертами: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, под постом в Weibo нашлись и те, кто заступался за Юй Цзиня, утверждая, что дело вовсе не в стиле письма, а в том, что его литературное мастерство просто улучшилось. Фанаты Юй Цзиня возражали: неужели только Гу Янь имеет право писать эссе? Разве другим это запрещено?

Юй Цзинь был вне себя от ярости. Он не ожидал, что другие так быстро распознают, будто его стиль — копия стиля Гу Янь. И почему, собственно, считается, что этот стиль принадлежит исключительно Гу Янь? Может, и сама Гу Янь кого-то подражает — просто пока никто этого не заметил.

В этот момент Юй Цзинь наткнулся на «Почэн» Гу Янь. Он обнаружил, что «Почэн» совершенно не похож на прежние эссе Гу Янь. Незнакомец мог бы подумать, что их написали разные люди. Как возможно, чтобы стиль одного автора так резко изменился за столь короткое время?

Более того, из «Почэна» было очевидно, что писательское мастерство Гу Янь значительно возросло. Юй Цзинь знал: чтобы подняться на новый уровень в писательстве, требуется огромный труд. Сам он годами пробивался сквозь собственные рамки и до сих пор оставался в старой колее. Гу Янь, как бы талантлива она ни была, не могла достичь такого прогресса за считанные месяцы.

Ранее Юй Цзинь уже сомневался, что Гу Янь действительно студентка университета. А теперь, увидев столь радикальную смену стиля, он пришёл к выводу: Гу Янь, скорее всего, пользуется услугами приёмного писателя.

Чем больше он думал об этом, тем убедительнее казалась ему эта версия. За Гу Янь, возможно, стоит целая команда.

Возраст Гу Янь, её биография, её произведения — всё это, по мнению Юй Цзиня, искусно сконструировано командой. Каждая её статья — результат работы опытных авторов. Это объясняло, почему каждое её произведение безупречно и почему её стиль внезапно изменился.

Юй Цзинь продолжал строить догадки: возможно, журнал «Цинъя» тоже причастен ко всему этому. «Цинъя» скрывает настоящий возраст Гу Янь, выдавая её за студентку, лишь для того, чтобы привлечь внимание читателей и увеличить продажи журнала.

Дойдя до этой мысли, Юй Цзинь решил разоблачить обман. Он не хотел, чтобы читатели и дальше оставались в неведении.

В ту же ночь он зарегистрировал в Weibo анонимный аккаунт «Анонимный осведомитель» и выложил туда все свои предположения под громким заголовком:

«Гу Янь, возможно, использует приёмного писателя!»

В этом длинном посте, написанном от лица «осведомителя», содержалось подробное анонимное письмо популярной писательнице Гу Янь. Гу Янь никогда не появлялась на публике и соглашалась только на интервью в печатных СМИ. Её тексты демонстрировали полное владение любыми приёмами письма, а зрелость стиля явно выходила за рамки возможностей обычной студентки!

В посте также звучал ряд острых вопросов:

— Не скрывается ли под псевдонимом Гу Янь опытный писатель с многолетним стажем?

— Не является ли успех Гу Янь ложью, сочинённой журналом «Цинъя»?

...

В завершение «осведомитель» написал самую главную фразу:

— Надеюсь, Гу Янь выйдет на связь и скажет правду: пишете ли вы сами или вам помогают?

Автор добавляет:

Некоторые читатели просили чаще писать мини-сценки.

Гу Инь: Кто такой мистер Лун?

Ци Шэнь: Человек, которому в этом мире стало скучно, поэтому он взял первые места во всех возможных сферах. Тебе нравится?

Гу Инь: Мне очень нравится фильм «Дракон и Девушка».

Ци Шэнь: Подожди, я не это имел в виду.

Длинный пост «Анонимного осведомителя» выглядел убедительно: в нём перечислялись несколько аргументов. Самый весомый из них заключался в том, что если бы читатели узнали, что Гу Янь — не юная студентка, а зрелый писатель, это лишило бы её образа «гениального дарования» и значительно снизило бы интерес к её персоне.

Напротив, если представить Гу Янь как «гениального писателя-студента», это вызвало бы настоящий ажиотаж.

Кроме того, бумажная литература сейчас в упадке, и «Цинъя», вероятно, решила использовать Гу Янь, чтобы восстановить свои позиции. Такой ход выгоден обеим сторонам. Поэтому в посте утверждалось, что и «Цинъя», и Гу Янь действуют недобросовестно.

«Анонимный осведомитель» также отметил официальный аккаунт «Цинъя» в Weibo. После публикации поста началась бурная дискуссия.

Сначала читатели «Цинъя» и фанаты Гу Янь увидели этот пост и сразу же вступили в жаркие споры. Вскоре хештег #СкандалСГуЯнь стал трендом в Weibo, и всё больше людей подключались к обсуждению. Даже те, кто раньше не читал «Цинъя», заинтересовались ситуацией.

В литературных кругах использование приёмного писателя считается крайне серьёзным проступком. Если информация из поста окажется правдой, репутация Гу Янь будет полностью разрушена; если же она ложная — Гу Янь необходимо восстановить справедливость.

Поскольку в последние месяцы не происходило никаких громких событий, «скандал с Гу Янь» стал настоящей сенсацией. Хештег #СкандалСГуЯнь стремительно поднялся с пятидесятого места в топе Weibo до десятки самых обсуждаемых тем.

Интернет-пользователи с азартом обсуждали происходящее.

[НеВыносимоЗавидую]: Я читал статьи Гу Янь и смотрел интервью в журнале — мне кажется, она не стала бы нанимать приёмного писателя. Я на её стороне.

[ТолькоЧтоИзСадика]: Но доводы осведомителя звучат логично. Возможно, Гу Янь и «Цинъя» действительно обманывают читателей. В наше время ради выгоды готовы на всё. Жду, когда Гу Янь опровергнет это.

[КислыйОгурчикНаСолнце]: Я фанатка Гу Янь, и этот пост — чистой воды вымысел! Уважаемый молодёжный журнал с более чем пятидесятилетней историей и гениальная писательница — зачем им рисковать репутацией? Да и «осведомитель» даже не показался лично — всё на словах.

[МаленькаяРадугаСПривкусомСчастья]: Поддерживаю предыдущего комментатора. Я даже не слышала раньше о Гу Янь, но знаю: обвинение в использовании приёмного писателя — очень серьёзно. Надеюсь, её не оклеветали.

[АрбузикЗимой]: Вы слишком наивны. Для некоторых людей приёмный писатель — пустяк. Лишь бы прославиться.

[СырныйДесерт]: Я сохраняю нейтралитет. Иногда такие истории получают неожиданные повороты. Посмотрим, как отреагируют «Цинъя» и Гу Янь.

Обсуждение набирало обороты, но «Цинъя» всё ещё не давала официального ответа. В главном офисе журнала срочно собрали совещание.

Янь Шу и редакторы были возмущены. Объединение «Цинъя» и Гу Янь ради обмана читателей? Это абсурд.

Янь Шу и Цянь Чжао точно знали, что Гу Янь — студентка университета. Когда Гу Янь приходила в «Цинъя» подписывать контракт, присутствовали только они двое. Её настоящее имя, возраст и учебное заведение были тщательно проверены.

Однако они не ожидали, что Гу Янь окажется знаменитым бьюти-блогером в Weibo под ником «Полумаска». Они были потрясены: кто бы мог подумать, что популярный блогер и талантливая писательница — одно и то же лицо?

Гу Янь тогда попросила Янь Шу сохранить её личность в тайне: она не хотела, чтобы кто-то узнал, что «Полумаска» — это Гу Янь.

Янь Шу немедленно согласилась. Гу Янь была главной звездой «Цинъя», и все её разумные просьбы выполнялись безоговорочно. Янь Шу прекрасно понимала, почему Гу Янь не желает появляться на публике: если бы интернет-пользователи узнали правду, это вызвало бы настоящий шторм.

Тем временем редакторы активно обсуждали ситуацию.

Цянь Чжао возмущённо сказала:

— Мы с главным редактором лично встречались с Гу Янь. Её личность нам известна — она действительно студентка.

— Кроме того, мы регулярно общаемся с ней. Она говорит глубоко и содержательно. Разве удивительно, что она пишет такие замечательные тексты? — добавила Си Вэй.

Хуа Инь подхватила:

— Этот «осведомитель» целенаправленно клевещет на «Цинъя» и Гу Янь. Не исключено, что за этим стоит другой журнал.

— Я скорее думаю, что кто-то завидует Гу Янь, — нахмурилась Цянь Чжао. — Она стала знаменитой слишком быстро, да ещё и студентка... Такие люди давно следят за ней, дожидаясь момента, чтобы свалить.

Янь Шу приняла решение без промедления:

— В любом случае это несправедливое нападение на «Цинъя» и Гу Янь. Чтобы остановить распространение слухов, мы должны немедленно опубликовать официальное заявление.

После обсуждения Янь Шу решила, что одного заявления недостаточно — нужно заручиться поддержкой авторитетного лица.

Этот человек должен быть признанным авторитетом в литературных кругах, чьи слова будут иметь вес. Янь Шу долго думала и решила обратиться к бывшему главному редактору «Цинъя» — Янь Вэньдао.

Журнал «Цинъя», основанный в 1960 году, оказал глубокое влияние на китайскую молодёжь. «Цинъя» также сотрудничает со многими университетами, организуя Национальный конкурс молодёжных эссе и открывая таланты, чьи произведения неоднократно удостаивались литературных премий.

Как уважаемое молодёжное издание, «Цинъя» обладает огромным авторитетом. Тот «осведомитель», который даже не осмелился раскрыть свою личность, не может серьёзно повредить репутации журнала, выстроенной десятилетиями.

К тому же Гу Янь не может публично подтвердить свою личность. Если бы «Цинъя» потребовала от неё выйти и доказать, что она пишет сама, это выглядело бы как проявление слабости и неуверенности — будто бы редакция позволяет манипулировать собой какому-то ничтожеству.

Янь Шу и её команда решили пригласить Янь Вэньдао выступить в защиту журнала. Во-первых, он бывший главный редактор «Цинъя» и знает, что журнал никогда не пойдёт на подобные уловки. Во-вторых, Янь Вэньдао — заместитель председателя Китайского писательского союза, и его слова имеют большой вес в литературном сообществе.

Если Янь Вэньдао поддержит «Цинъя» в Weibo, это сведёт к минимуму ущерб от слухов.

Янь Шу и Цянь Чжао немедленно связались с Янь Вэньдао и, получив ответ, отправились к нему домой.

Янь Шу передала Янь Вэньдао документы о Гу Янь:

— Профессор Янь, Гу Янь действительно студентка и абсолютно не пользуется услугами приёмных писателей.

Янь Вэньдао улыбнулся:

— Я читал её работы. У неё глубокая литературная база, и я ею восхищаюсь. В «Почэне» по сравнению с её ранними эссе чувствуется явный прогресс — видно, что она упорно трудится.

Хотя Янь Вэньдао больше не был главным редактором «Цинъя», он продолжал следить за журналом и выписывал каждый выпуск. Он давно заметил Гу Янь и высоко её ценил. Он не хотел, чтобы начинающий талант был уничтожен беспочвенными слухами.

Янь Шу и Янь Вэньдао договорились: сначала «Цинъя» опубликует официальное опровержение, затем переведёт внимание общественности на самого «осведомителя», поставив под сомнение его личность, и только после этого Янь Вэньдао репостнет заявление журнала, подкрепив его своим авторитетом.

Так, спустя два часа после публикации поста «Анонимного осведомителя», официальный аккаунт «Цинъя» в Weibo выпустил ответ:

«Все утверждения в посте „Анонимного осведомителя“ ложны. Гу Янь действительно студентка университета, она не пользуется услугами приёмных писателей и за ней не стоит никакая команда.

С момента основания в 1960 году журнал „Цинъя“ никогда не был замешан в скандалах. „Осведомитель“, прячущийся за анонимным аккаунтом, лишь безосновательно распространяет ложь и клевету.

„Цинъя“ официально заявляет: если „осведомитель“ продолжит распространять дезинформацию, против него будет подан иск!»

Сразу после этого Янь Вэньдао репостнул заявление «Цинъя» и добавил:

— Гу Янь — выдающаяся писательница, и она не заслуживает необоснованных обвинений.

Ветер общественного мнения начал меняться в пользу «Цинъя» и Гу Янь.

[ОбожаюВиноград]: Тролли, посмотрите сюда! Профессор Янь уже выступил в защиту «Цинъя»! Теперь-то вы поняли, что журнал и Гу Янь невиновны? И я давно подозревал, что этот „осведомитель“ скрывается за фейковым аккаунтом. Если бы у него были доказательства, он бы вышел на свет.

[СлёзыПлутона]: «Цинъя» — один из лучших молодёжных литературных журналов страны. Пусть бумажные книги и утратили былую популярность, но «Цинъя» остаётся сильным. Зачем ему опускаться до таких низостей?

http://bllate.org/book/10654/956454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода