× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Internet Celebrity Has a Red Packet Group / У интернет-знаменитости есть чат с красными конвертами: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда колесо чемодана больно ударило Гу Инь по пятке, она осознала, что стоит на улице — знакомой и в то же время чужой.

В руке у неё был тот самый старый чемодан, который давно вышел из строя: он сопровождал её все четыре студенческих года, а потом бесследно исчез. А теперь перед ней стоял совершенно новый, напоминая, что она вернулась в первый год университета — прямо в день зачисления.

Гу Инь переродилась.

Ещё мгновение назад она стояла у могилы. Но неудача за неудачей преследовала её: толпа всё плотнее сжималась вокруг, и в какой-то момент её несчастным образом столкнули со скалы. Окружающий мир медленно уменьшался, и Гу Инь могла лишь с горечью попрощаться с жизнью.

В последние минуты перед смертью она многое переосмыслила.

За несколько дней до гибели к ней заявилась сводная сестра, а вскоре после этого умерла мать — двойной удар, от которого она не смогла оправиться.

Именно тогда она узнала шокирующую правду: отец, о котором мать всегда говорила как о погибшем, на самом деле жил с другой семьёй. А та девушка, которая была всего на несколько месяцев младше неё — Линь Вань, знаменитая красавица их курса и соседка по комнате, — оказалась её сводной сестрой.

Гу Инь носила фамилию матери — Гу Тан. Она даже не подозревала, что отец Линь Вань, Линь Шаоян, был также и её родным отцом.

Линь Вань считала себя идеальной во всём, кроме одного пятна на репутации — существования сводной сестры по имени Гу Инь.

Характер Гу Инь был замкнутым; она мечтала лишь спокойно прожить студенческие годы, но события явно шли против её желаний.

Линь Вань постоянно провоцировала и подставляла её, из-за чего и без того молчаливая Гу Инь становилась ещё более закрытой.

Когда правда всплыла, мать Линь Вань пришла домой к Гу Инь и её матери, чтобы похвастаться и унизить их. Дело в том, что Линь Шаоян по-прежнему сентиментально вспоминал свою первую жену Гу Тан и маленькую дочь и иногда позволял себе «милостиво» проявлять к ним жалость.

Мать Линь Вань всегда была властной женщиной. Раз уж ей удалось отнять у Гу Тан мужа, она не собиралась допускать никаких сюрпризов.

Она привела Линь Вань в дом Гу Тан, и только тогда бедная женщина узнала, что её муж давно изменял ей, а Линь Вань и Гу Инь родились в один год.

После угроз и демонстрации своего превосходства мать Линь Вань ушла, совершенно не заботясь о чувствах Гу Инь и её матери.

Здоровье Гу Тан и так было хрупким, а после этого скандала она быстро слегла и вскоре скончалась, тревожась, сможет ли её дочь справиться с жизнью без неё.

Гу Инь похоронила мать и отправилась на кладбище. Там, в давке, её несчастным образом сбросили со скалы.

В последний момент она мысленно поклялась: если получит второй шанс, она обязательно заставит Линь Вань и её мать расплатиться за всё и больше никогда не позволит своей жизни идти прахом.

Видимо, небеса услышали её мольбу и дали возможность заново выбрать каждый поворот судьбы.

Гу Инь поправила волосы, которыми до сих пор прятала лицо. Впервые она почувствовала, как они мешают. Она решила через несколько дней сходить в парикмахерскую у входа в кампус и немного подстричься.

Если идти короткой дорогой, до ворот университета оставалось перейти всего одну улицу. Гу Инь почувствовала, как в руки хлынула сила, накопленная за двадцать с лишним лет прежней жизни. Она легко потянула чемодан, и колёса застучали по асфальту.

Звук катящегося чемодана эхом разносился по пустынной улице — здесь почти никто не ходил, поэтому даже лёгкий шум казался громким.

На пешеходном переходе мигал красный свет. Гу Инь остановилась.

Внезапно из-за её спины вышла белоснежная кошка и остановилась у ног.

Кошка явно ждала зелёного сигнала. Гу Инь не ошиблась — животное действительно стояло рядом с ней перед «зеброй».

Но разве кошки бывают настолько… толстыми? Круглое пузо, круглая морда, даже лапки будто превратились в мягкие подушечки. Белая шерсть лишь маскировала внушительные объёмы.

«Прямо как статуэтка бога удачи», — подумала Гу Инь.

Видимо, её пристальный взгляд заинтересовал кошку: та лениво повернула голову и одарила Гу Инь взглядом.

И в этом взгляде Гу Инь прочитала откровенное презрение.

«Меня что, только что осмеяла жирная кошка?!» — мысленно воскликнула она. — «Неужели это одухотворённое существо?»

Загорелся зелёный свет, и кошка неторопливо двинулась через дорогу. Эта картина окончательно перевернула представление Гу Инь о мире.

«Как сильно изменился мир после перерождения! Я ещё не успела ко всему этому привыкнуть», — подумала она.

В этот момент из-за угла вылетел грузовик. Водитель резко вывернул руль, шины визгливо заскрежетали по асфальту.

И, конечно же, машина мчалась прямо на элегантно шагающую белую кошку, даже не собираясь тормозить.

Гу Инь не хотела видеть, как существо, которое секунду назад насмехалось над ней, в следующую станет жертвой грязных колёс.

С решимостью «раз уж умирать — так умирать!» она бросилась вперёд и схватила оцепеневшую от страха кошку.

Инстинкт самосохранения включился в последний момент: её тело само отскочило назад, едва не задев машину.

Грузовик остановился в считаных миллиметрах от её ног.

Водитель опустил стекло и начал грубо ругаться, даже не осознавая, что виноват сам. Затем он просто уехал, не извинившись.

Гу Инь крепко прижала к себе пушистого спасённого и глубоко вздохнула. Ноги предательски дрожали.

Но тут же она начала злиться на себя: почему она не стала спорить с этим наглецом? В следующий раз она обязательно скажет всё, что думает!

Одной рукой она придерживала кошку, другой подняла упавший чемодан. Ручка уже болталась, видимо, придётся менять раньше срока.

«Раз уж началось — доведу до конца», — решила Гу Инь и донесла кошку до безопасной стороны улицы. За такое короткое расстояние тяжесть животного уже начала отдавать болью в руках.

Перейдя дорогу, она поскорее поставила кошку на землю — ещё немного, и она бы точно выронила её от усталости.

Белая кошка уже не выглядела такой невозмутимой. Наоборот, она, кажется, прониклась симпатией к своей спасительнице и несколько раз потерлась о Гу Инь, жалобно мяукая.

Гу Инь воспользовалась моментом и несколько раз погладила мягкое пушистое тело.

— Малыш, мне пора идти на регистрацию. Будь хорошим и не забывай смотреть по сторонам на дороге, — сказала она, обращаясь к кошке как к человеку.

Она встала и пошла прочь. Пройдя немного, обернулась — кошка превратилась в белую точку, но всё ещё смотрела ей вслед.

Если бы в общежитии разрешали держать питомцев, Гу Инь с радостью забрала бы её с собой. Ведь так приятно гладить пухлое пушистое пузико!

В общежитии всё оказалось так же, как и в прошлой жизни: она пришла первой, остальные три соседки по комнате приедут только завтра — в последний день зачисления.

Она быстро заправила кровать, расставила вещи, слегка прибралась. Когда вернулась с ужином, на улице уже стемнело.

Приняв душ, она выключила свет. Комната погрузилась во тьму.

Гу Инь нащупала дорогу к кровати, залезла под одеяло и положила телефон рядом. Сегодня она устала и решила лечь спать пораньше.

В темноте экран телефона внезапно засветился, и устройство завибрировало.

Гу Инь удивлённо взяла его в руки. У неё ведь почти нет друзей — кто мог написать в такое время?

Она коснулась экрана и увидела всплывающее уведомление:

[Система]: [Толстенький_Бог_Удачи] пригласил [Инь-Инь-Инь] в групповой чат [Беспредел_в_группе_красных_конвертов].

«Инь-Инь-Инь» — это имя, которое Гу Инь когда-то наугад ввела в WeChat.

[Милочка_Несянь]: Добро пожаловать, новичок! «Инь-Инь-Инь»? Ты что, маленький плакса?

[Милый_муж_Нинь Цайчэнь]: Жена, опять дразнишь новенькую? Боюсь, испугаешь её.

[Чёрная_Гора_Старуха]: Глупый книжник! Кто дал тебе право так говорить о моей Несянь? В своё время именно я сделала её звездой Ланьожского храма! А ты, свинья, украл моё сокровище!

[Белая_Кость_Самая_Обворожительная]: Да заткнись ты, уродина! Я — самая красивая в этой группе!

[Чёрная_Гора_Старуха]: С твоими голыми костями ты и ночью никого не соблазнишь. Раньше таких, как ты, сразу изгоняли!

[Белая_Кость_Самая_Обворожительная]: Я чуть не соблазнила самого Таньсана! Ты, урод, и рядом не стояла!

[Админ][Чжун Куй — мастер по ловле духов]: Все духи и демоны, соблюдайте культуру общения! Если бы не я, вы бы до сих пор сидели в своих углах.

[Чёрная_Гора_Старуха]: Да кто тебя вообще просил? С таким уродливым лицом и бородищей — хоть сотню дари, не возьму!

[Белая_Кость_Самая_Обворожительная]: Именно! Сейчас времена изменились. Мы лишь из милости общаемся с тобой.

Объединившись, Чёрная Гора и Белая Кость полностью уничтожили Чжун Куя.

Гу Инь молча наблюдала за этим переполохом и внутренне вопила от ужаса.

«Кто вообще собрал эту компанию из адских духов и мифических существ?!»

Автор говорит: Новичок кланяется и просит вашей поддержки! Обещаю ежедневные обновления. Это история с мощным золотым пальцем, полная триумфа, удовольствия и сладости!

[Нефритовый_Кролик — фанатка Чанъэ]: Тише! Вы всех напугали! Новичок молчит, как рыба об лёд. Слушайте меня!

Гу Инь подумала, что наконец-то нашла нормального человека.

[Нефритовый_Кролик — фанатка Чанъэ]: Сегодня моя Чанъэ сменила сто двадцать два наряда! Каждый — шедевр красоты! Чанъэ, прими моё тысячное признание в любви сегодня!

Гу Инь тут же захотела взять свои слова обратно. Ещё не поздно?

[Нефритовый_Кролик — фанатка Чанъэ]: Ладно, тема не та. Чтобы поприветствовать новичка, я готова пожертвовать самым ценным — холодными ароматными пилюлями моей Чанъэ!

После минуты колебаний Нефритовый Кролик отправил красный конверт.

Экран заполнился изображением подарка. Гу Инь осторожно коснулась его пальцем — раздался звук уведомления:

[Поздравляем! Вы получили «Холодные ароматные пилюли» от Чанъэ!]

Эффект: Станьте красивее! Станьте красивее! Станьте красивее!

Гу Инь с любопытством нажала на сообщение о получении пилюль — и в её руке появилась прозрачная капсула, источающая нежный аромат.

«Это вообще нормально?» — подумала она, начав сомневаться: не является ли всё происходящее — перерождение и эта странная группа — просто днём белого?

Пилюля выглядела так, будто действительно сошла с небес — изысканная, с тонким благоуханием.

http://bllate.org/book/10654/956420

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода