× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Pick Me in Online Love, I’m Super Clingy / Выбери меня в онлайн-романе, я суперприлипчивая: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно за окном поднялся гул — внизу, у общежития, толпа изумлённо ахнула.

Чжоу Тяньтянь ещё не успела опомниться, как за окном грянули хлопки фейерверков.

Их запускали совсем близко к зданию. Живя на пятом этаже, она ничего не видела, но сквозь щели уже пробивался слабый запах диоксида серы.

Сяони училась в библиотеке до десяти вечера. В кампусе почти никого не было — лишь изредка попадались парочки, держась за руки, неспешно бредущие по аллеям. Натянув шапку, она ускорила шаг, торопясь в общежитие.

Хотя вокруг было пусто, у самого входа собралась такая давка, что пройти невозможно.

«Что происходит?»

Сяони обошла толпу, сделав полукруг вокруг клумбы.

Наконец протиснувшись внутрь, она поднималась по лестнице, прижимая к груди книги; её белые парусиновые туфли отбивали ровный ритм шагов.

На ходу Сяони машинально достала телефон и взглянула на время —

— Бах! — внезапный взрыв за окном заставил её вздрогнуть, и телефон выскользнул из пальцев, едва не упав.

К счастью, она успела его поймать, нахмурилась и быстро подошла к двери комнаты 505.

Только она открыла дверь, как в лицо ударил резкий запах.

— Как можно запускать фейерверки прямо под окнами?! Совсем совести нет? — проворчала она, потирая нос, и резко захлопнула окно.

Общежития университета А были построены ещё в прошлом веке: старые, с плохой звукоизоляцией. Даже закрыв окно, она всё равно чётко слышала каждый хлопок фейерверков.

— Пойду примиусь, — недовольно буркнула Сяони, взяв полотенце и ведро, и направилась в душевую.

В комнате остались только двое. Цзяцзы, внимательно наблюдая за выражением лица Чжоу Тяньтянь, осторожно спросила:

— Ты правда не пойдёшь вниз?

— Если пойду, стану тигром в зоопарке.

Тигр в зоопарке — его выставляют на показ, требуют быть грозным, но при этом послушным. А если вдруг проголодается или разозлится и укусит кого — сразу попадёт в новости. Заголовок она уже придумала:

«Дикий зверь не поддаётся укрощению: тигр напал на людей».

Чжоу Тяньтянь сидела перед монитором, на экране которого всё ещё застыл кадр из только что завершившейся игры.

Внезапно она вспомнила, кто стоит внизу.

После собрания театрального кружка, посвящённого смене руководства, к ней добавился второкурсник-философ, который давно состоял в кружке, но впервые увидел её лично.

Сначала она вежливо отвечала, но парень оказался невыносимым болтуном. Неужели у него телефон прирос к рукам? У него совсем нет своей жизни? Разве у философов нет курсовых работ? Как он вообще умудряется писать ей круглосуточно?

Чжоу Тяньтянь никак не могла понять этого и становилась всё более сухой в ответах.

[Цзоу Цзякай: Тяньтянь, «Первому игроку приготовиться» только вышел. Пойдём завтра смотреть?]

Это сообщение он прислал сегодня утром, и она до сих пор не ответила.

Если бы не этот переполох под окнами, она бы и забыла: сразу после этого сообщения Цзоу Цзякай выложил в соцсети пост с надписью «be my girl», на фото — целый багажник, набитый розами, и намеренно сфотографированный значок дорогого автомобиля.

У Чжоу Тяньтянь заболела голова.

Шум под окнами не утихал до самого отбоя. Только когда воспитательница разогнала всех, вокруг наконец воцарилась тишина.

В темноте над каждой кроватью в 505-й комнате мерцал слабый свет экранов телефонов.

Чжоу Тяньтянь лежала, освещённая холодноватым сиянием, и пристально смотрела на экран, где был открыт чат с Шэньланем.

Их последний разговор состоялся прошлой ночью: Шэньлань написал, что ему ещё нужно поработать, и попросил её лечь спать пораньше.

Потом они просто пожелали друг другу спокойной ночи и больше не писали.

А сейчас отправить ему сообщение?

Чжоу Тяньтянь уже набрала два предложения, но вдруг вспомнила, как сама только что ругала Цзоу Цзякая за навязчивость, и тут же стёрла текст.

Если она начнёт так же, Шэньлань, наверное, тоже сочтёт её надоедливой.

Она заставила себя положить телефон и закрыть глаза, но уснуть никак не получалось.

— Тяньтянь, Сяони, вы ещё не спите? — неожиданно нарушила тишину Цзяцзы.

— Нет.

— Давайте поболтаем?

— Давай.

— Кхм-кхм, — прочистила горло Цзяцзы. — Я ведь недавно рассталась… Это было довольно глупо с моей стороны, и вам обеим спасибо, что поддержали меня.

Сяони тихонько рассмеялась:

— Ты так официально благодаришь, что мы даже не знаем, как реагировать.

— Ну ладно тебе! Дай мне немного повздыхать! — капризно отмахнулась Цзяцзы. — Я долго не могла этого понять и чувствовала себя ужасно, но теперь дошло.

— Да ладно, мужчины — чего их жалеть? Раз не ценит — отлично, без него найдётся другой!

— Вот именно! — Чжоу Тяньтянь обрадовалась, что подруга пришла в себя, и её глаза радостно засияли, словно маленькие звёздочки в темноте.

— Тяньтянь, я ведь постоянно пыталась свести тебя с кем-нибудь… Тебе это, наверное, очень надоело. Прости.

— Ничего страшного.

— Сяони, в тот раз, когда мы с Тяньтянь напились, ты нас домой довела. Ты настоящая подруга, правда! Ууу…

— Эй, не плачь, — Сяони рассмеялась. — Мы же говорили: нас тогда провожал Цзи Чэн.

— Точно! Цзи Чэн! Тяньтянь, я уверена, он в тебя втюрился! Иначе почему он постоянно рядом? Он реально красавчик! Если сейчас не попробуешь — потом точно пожалеешь!

Ладно, опять за своё — всё равно крутит к мужчинам.

Авторские комментарии:

Цитата дня от Синички-Понедельник: «От имени нашего старого Цзи искренне благодарю госпожу Чжан Цзяцзы».

Спасибо Leslii за гранату и мину.

Спасибо Пиншэну за питательную жидкость.

Благодарю всех за клики, добавления в избранное и комментарии! Встреча с вами — настоящее счастье.

— Тяньтянь, какая неожиданность! — сказал парень с аккуратно зачёсанными назад волосами, загородив выход из аудитории.

Поскольку в их английском отделении девочек гораздо больше, чем парней, появление такого наглеца привлекло внимание всего класса. Все взгляды были прикованы к ним, и в каждом читалось одно и то же: «Между ними явно что-то есть».

Чжоу Тяньтянь прижала книги к груди, нахмурилась и недовольно поджала губы:

— Пожалуйста, пропустите.

— Тяньтянь, в Ваньда открылось новое французское кафе, говорят, там очень вкусно… — начал Цзоу Цзякай, но Чжоу Тяньтянь резко обогнула его и, схватив подругу за руку, ушла в общежитие.

Она долго сидела за столом, но злость не утихала.

— Да у этого Цзоу Цзякая совсем совести нет? — последние дни Цзяцзы тоже бесила эта ситуация.

Внизу он караулил у подъезда, в учебном корпусе — ждал у выхода, когда они собирались погулять — вдруг появлялся из ниоткуда и настаивал, чтобы отвёз их.

Был бы он хоть нормальным парнем — ещё можно было бы подумать. Но все в курсе: даже самые заядлые домоседки в их комнате, хоть и не видели Цзоу Цзякая раньше, слышали о «философском козле».

— Не знаю, — ответила Чжоу Тяньтянь, уже включив компьютер. Её лицо сморщилось, будто ребёнок, которому дали горькое лекарство.

Сяони оторвалась от книги:

— Кажется, он раньше за Чэнь Шуйи ухаживал.

Чэнь Шуйи — та самая девушка, которая переехала из их комнаты.

— Да, — подхватила Цзяцзы, — ещё за красоткой из японского отделения, победительницей конкурса дизайна интерьеров в прошлом году и той самой певицей, которая проиграла Тяньтянь на конкурсе вокалистов.

Зазвонил телефон. Чжоу Тяньтянь бросила взгляд на стол и простонала.

[Цзоу Цзякай: Тяньтянь, ты сегодня чем-то расстроена?]

Расстроена? Да пошла она!

Как будто встряхнули бутылку газировки и резко открыли крышку — Чжоу Тяньтянь ответила: «Мы не знакомы. Прошу больше не называть меня Тяньтянь». Этого показалось мало, и она быстро набрала ещё:

[Синичка-Понедельник: Цзоу Цзякай, твоё поведение в последнее время серьёзно мешает моей жизни. Если та сцена под общежитием была признанием — я официально отказываюсь. Если я ошиблась — тем лучше.]

Отправив сообщение, она не дожидаясь ответа, мгновенно занесла его в чёрный список.

— Всё, я его заблокировала! Забудем! — заявила Чжоу Тяньтянь, надувшись, как разъярённый речной иглобрюх.

Внезапно телефон задрожал. Она чуть не подумала, что блокировка не сработала, и уже собиралась сбросить вызов —

«Вкусная кошка приглашает вас в голосовой чат».

Чжоу Тяньтянь мгновенно преобразилась, как актриса в опере Сычуаня, и тут же смягчила голос:

— Алло, Шэньлань.

— Поиграем, босс Чжоу? — как всегда, он начинал с этой фразы.

— Ты закончил работу?

Шэньлань помолчал немного:

— Нет.

Хотя работа ещё не завершена, он услышал о сердечках из свечей под её окном и сразу заволновался. Переночевав в бессоннице, он выкроил немного времени, чтобы поиграть с ней.

— Тогда поиграем? Это же не помешает? — осторожно спросила Чжоу Тяньтянь.

Она чувствовала лёгкое раскаяние, но радость в голосе скрыть не могла.

Шэньлань тихо рассмеялся, и у неё по коже пробежали мурашки, будто тонкие электрические разряды.

— Считай, что отдыхаешь, — сказал он.


И этот «отдых» затянулся до двух часов ночи.

Сегодня пятница, в общежитии свет не выключают. Остальные уже спали, а Чжоу Тяньтянь всё ещё сражалась в Долине Призывателей.

В этой партии она играла за Ся. Хотя с этим персонажем она была не так знакома, как с другими стрелками, действовала напористо: атаковала — отступала, отступала — снова атаковала, главное — не умирать.

Жаль, что поддержку забрали другие, поэтому Шэньланю пришлось играть верхом. Его крокодил против тимо врага был словно нож против бумаги — тот до сих пор имел счёт 0:8 и считался полным провалом.

В центре вот-вот должна была начаться стычка. Шэньлань всё ещё был дома, но нажал кнопку телепортации. Команда замешкалась, но он решительно выбрал точку возрождения в тылу врага.

— Я начинаю атаку.

Чжоу Тяньтянь не могла говорить, поэтому просто написала в чат: «1».

Телепортация завершилась. Шэньлань активировал ультимейт крокодила, мгновенно ворвался в тыл врага и без паузы применил Q, нанеся огромный урон всей группе.

Союзники были ещё далеко, и Чжоу Тяньтянь испугалась, что его убьют. Не дожидаясь команды, она использовала W и мигом подлетела к нему, двигаясь и атакуя одновременно, чтобы снизить здоровье самого ближнего Чжао Синя.

Чжао Синь тут же активировал ультимейт, на мгновение став неуязвимым, и ринулся прямо на Чжоу Тяньтянь.

— Быстрее включи ульт… — но Чжоу Тяньтянь опередила его команду и уже нажала кнопку ульта.

Избежав атаки Чжао Синя, она активировала E, мгновенно собрав все ранее выпущенные перья и обездвижив троих врагов. В сочетании с уроном крокодила она взяла три убийства подряд!

Двое оставшихся пытались бежать, но Шэньлань уже рванул вперёд.

— Босс Чжоу, скорее! Пента-килл ждёт!

Через две секунды.

«Вкусная рыба» убила «Кого-тотам» и получила двойное убийство!

Оба замолчали.

— Прости, я не думал, что мой урон такой высокий, — Шэньлань моментально встал в позу для наказания.

[Синичка-Понедельник: Ничего страшного.]

Ведь основной урон нанёс именно он. Да и она — хрупкая стрелочница, вполне могла погибнуть при погоне.

Чжоу Тяньтянь легко отнеслась к ситуации и совершенно не расстроилась.

После этого обе команды спокойно развивались. Она собирала золото, покупала предметы и, накопив достаточно, отправилась домой за экипировкой.

— Эй-эй-эй! Кто-нибудь, помогите! — раздался отчаянный вопль в наушниках.

Она как раз купила «Бурю» и собиралась взять красный бафф, как вдруг услышала крик.

Посмотрев на экран, она увидела, что Шэньлань уже залез в самую базу врага. Трое противников окружили его, и только теперь он испугался, отступая и крича:

— Спасите! Не гонитесь за мной!

— Босс Чжоу, подожди…

Видимо, League of Legends — действительно игра для любителей голоса. Когда Чжоу Тяньтянь добралась до поля боя, Шэньлань уже вырвался из окружения и даже нагло отправил эмодзи с белым флагом.

— Ля-ля-ля~

Какой же ребёнок! Чжоу Тяньтянь закатила глаза.

Но такие детишки всегда милы.

Когда партия закончилась, она уже нажала «Сыграть ещё», но Шэньлань остановил её:

— Подожди, босс Чжоу, у меня тут кое-что срочное.

После этого в наушниках остались только звуки печатающих пальцев.

Наверное, пишет код?

Он упоминал, что учится на факультете информатики.

Говоря об информатике, Чжоу Тяньтянь невольно вспомнила Цзи Чэна.

Ой! Как можно думать о другом мужчине, когда разговариваешь со Шэньланем! Она легонько стукнула себя по лбу и больше ни о чём не думала, просто внимательно слушала звуки с другой стороны.

Он печатал очень быстро. Клавиатура, похоже, была с синими колпачками — звук был таким чётким, будто играла фортепианная мелодия. Иногда он делал паузу, а затем набирал ещё стремительнее. Просто слушая эти звуки, она могла представить его образ.

Чжоу Тяньтянь унеслась в мечтах. Когда она заметила, что стук клавиш постепенно стих, а он сам перестал издавать звуки, было уже почти три часа ночи.

Неужели уснул?

Она не осмеливалась заговорить и лишь увеличила громкость наушников, чтобы лучше слышать.

В них остался лишь один ровный, протяжный звук дыхания.

Он действительно уснул.

http://bllate.org/book/10651/956293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода