× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Wins Big with Beauty / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» срывает куш благодаря красоте: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Куй посмотрела на мальчика с забинтованной головой — того самого, которого, по словам очевидцев, Янь Сюнь вытащил из-под машины.

Он сидел, опустив голову, и поднял глаза лишь тогда, когда услышал реплику родителей. Губы его дрогнули, и Янь Куй, придвинувшись ближе, едва разобрала шёпот:

— Это дядя меня спас.

Так состоялась её первая встреча с Сун Цы.

Вспомнив об этом, Янь Куй опустила взгляд на лист, принесённый ветром к её ногам, и лицо её стало ещё холоднее. Позже отец умер. Родители Сун Цы, узнав, что Цзи Цзинъян от имени компании выплатил компенсацию семье водителя, виновного в аварии, пришли к Янь и потребовали часть денег для своего сына, тоже пострадавшего в той же катастрофе.

В то время Юй Синьлань ещё не вышла замуж за дом Цзи, но уже была близка с Цзи Цзинъяном, и он выступил от их имени, просто заплатив им, чтобы те оставили семью Янь в покое.

Когда Янь Куй снова увидела Сун Цы, ей было тринадцать — она училась в седьмом классе. Сун Цы выступал перед новичками как лучший выпускник школы, а её классным руководителем в первой средней школе оказался тот самый учитель, который вёл класс Сун Цы до выпуска и теперь вернулся преподавать в десятом.

Судьба словно упорно сводила их снова и снова.

После ужина неожиданно начался дождь.

Янь Куй и Шу Янь стояли под навесом ресторана и без особого интереса болтали.

Дождь был несильным, но без зонта, даже если бежать до общежития, всё равно промокнешь. Поэтому Шу Янь позвонила однокурснице, которая уже вернулась в комнату, и попросила принести зонт.

— Куйкуй, смотри! — Шу Янь несколько раз потянула за рукав задумчиво смотревшей на дождь Янь Куй и заговорила с воодушевлением.

Сквозь дождевую пелену, шагая чётко и ритмично, к ресторану приближалась группа инструкторов.

Шу Янь вытянула шею и сразу заметила среди одинаковых зонтов и форм самый красивый силуэт.

На фоне мелкого дождя его изящное лицо казалось особенно спокойным, идеально гармонируя с прохладой воздуха.

Шу Янь, поражённая красотой, почувствовала прилив вдохновения и едва сдерживалась, чтобы не достать бумагу и карандаш прямо сейчас и не зарисовать эту сцену.

Но… — Шу Янь нахмурилась. — Куйкуй, мне кажется, этот красавчик-инструктор смотрит именно на тебя?

Янь Куй подняла глаза и в тот же миг встретилась взглядом с Сун Цы.

Увидев, как она безучастно отвела взгляд, Сун Цы почти незаметно вздохнул. Когда он прошёл мимо, Шу Янь с удивлением обнаружила у стены за ними новый зонт.

Шу Янь радостно подняла зонт и закрутила его в руке:

— Куйкуй, ты знакома с этим инструктором?

Янь Куй кивнула, скрывая часть правды:

— Да, он мой бывший старшеклассник.

В ту же ночь на Форуме появился новый пост:

[Девчонки, вы знаете того суперкрасивого инструктора? Сегодня днём я видела, как он дал зонт Янь Куй из одиннадцатого «Б»!]

Первый комментарий от того же автора:

Не говорите мне про «просто доброту» — под навесом нас ждало куча народу, а он явно по-другому посмотрел именно на Янь Куй. И я слышала, как она своей подружке сказала, что инструктор — её бывший старшеклассник!

2L: А кто такая эта Янь Куй? Всего неделю как перевелась, а уже связана со столькими парнями?

3L: Может, пусть заведёт пост и научит нас?

4L: Эээ… а вы не думали… может, дело просто в её внешности…

В отличие от первых двух постов, принёсших много очков симпатии, в этом большинство комментариев было негативным по отношению к Янь Куй.

На следующий день после занятий Янь Куй снова отправилась в клуб ушу потренироваться с мечом. Шу Янь, кроме работы на радиостанции, ходила в художественную студию. После тренировки Янь Куй посмотрела на часы — до окончания занятий Шу Янь оставалось ещё больше получаса.

Она неторопливо переоделась, попрощалась с ребятами из клуба и направилась в туалет.

Этот этаж занимали только крупные кружки, требующие много места, и в целом здесь редко кто бывал, особенно по пятницам, когда большинство студентов уезжали домой.

Янь Куй умылась прохладной водой, смывая пот со лба. Когда она поправляла мокрые пряди перед зеркалом, в уголке глаза мелькнули несколько девушек, вошедших в туалет.

Старшая из них, скрестив руки на груди, прислонилась к раковине и сверху вниз посмотрела на Янь Куй.

Янь Куй незаметно огляделась, отметив место, где стояла швабра. Она выпрямилась, стряхнула капли с рук и чуть-чуть сдвинулась в сторону этого места.

Затем, сделав вид, будто ничего не понимает, она невинно моргнула и тихо спросила у девушки:

— Вам что-то нужно?

Та подняла подбородок и надменно произнесла:

— Ты и есть Янь Куй?

Когда Янь Куй кивнула, несколько девушек окружили её. Но Янь Куй быстро проскользнула через образовавшуюся щель и встала рядом со шваброй. Она аккуратно опустила рукава, которые до этого были закатаны, и спокойно спросила:

— Что вам от меня нужно?

Одна из девушек холодно усмехнулась:

— Просто ты нам не нравишься.

Старшая фыркнула на неё:

— Ты чего несёшь? — затем повернулась к Янь Куй: — Мы слышали, что ты умеешь соблазнять мужчин. Хотим поучиться у тебя, обменяться опытом.

Одинаковый макияж — толстые тени, почти как ресницы, — сразу напомнил Янь Куй ту Чжань Ин, которая столкнула её в бассейн.

Янь Куй мягко улыбнулась:

— Учиться — это я умею. А вот «соблазнять» — не понимаю, что это значит.

На этот раз старшая не стала терять время на слова. Она махнула рукой, давая знак остальным схватить Янь Куй и затащить в кабинку.

Но Янь Куй поступила совсем не так, как они ожидали: она схватила мокрую швабру и с размаху направила её прямо в лицо старшей, с издёвкой бросив:

— Давай сначала научу тебя, как смыть с себя эту мерзкую рожу!

Полмесяца тренировок с палкой, а потом и с мечом дали свои плоды. Янь Куй ловко крутила швабру, будто боевой клинок, и даже успела окунуть её в открытую кабинку, чтобы хорошенько обрызгать противниц. Девушки с толстыми тенями в ужасе завизжали, особенно та, которой попало прямо в лицо — она даже закашлялась от отвращения.

Они думали, что Янь Куй — хрупкая девчонка, которую можно легко довести до слёз. Но вместо этого она оказалась настоящей бешенкой. Осознав это, девушки в панике бросились вон.

Янь Куй неторопливо вышла из туалета, увидела, как их силуэты исчезли в лестничном пролёте, и лёгкая усмешка тронула её губы. Но в следующий миг её взгляд встретился с глазами Шао Цзинхэ, который, прислонившись к стене, наблюдал за всем происходящим.

Шао Цзинхэ смотрел на неё пристально. Холод в её глазах ещё не рассеялся, а черты лица, отстранённые и прекрасные, наконец совпали с образом Янь Куй, жившим в его сердце.

От одного этого взгляда по его телу пробежала дрожь, будто от опьянения, и даже лицо залилось странным румянцем.

Янь Куй вернулась в туалет, чтобы закрыть все краны — пока девчонки не могли до неё добраться, они плескали в неё воду из раковины.

Глядя на растрёпанные и слегка мокрые волосы, она сняла резинку, распустила волосы, собрала их заново и умылась чистой водой.

Но, заметив, что мокрая ткань на груди стала полупрозрачной, она нахмурилась. Подумав немного, она достала телефон и написала Шу Янь, чтобы та принесла ей куртку.

Шао Цзинхэ всё ещё стоял у двери туалета. Увидев выходящую Янь Куй, он широко улыбнулся и протянул ей куртку, которая висела у него на руке:

— Надень.

Янь Куй бросила взгляд на куртку, затем на Шао Цзинхэ. Его школьная форма была безупречно отглажена, а улыбка — светлой и обаятельной. Чёрные волосы мягко падали ему на лоб, а в тёмных глазах читалась странная, почти покорная мягкость.

Янь Куй холодно посмотрела на него и без эмоций ответила:

— Спасибо, не надо.

Система была в недоумении и, проверив показатель симпатии Шао Цзинхэ, спросила у Янь Куй:

[Почему он не вышел помочь тебе, если симпатия так высока?]

Янь Куй коротко фыркнула. Маленькая система ещё слишком наивна, чтобы понимать, сколько видов извращенцев водится в этом мире.

Она прошла мимо Шао Цзинхэ и направилась к первому этажу, чтобы встретиться с Шу Янь.

Шао Цзинхэ провёл взглядом по открытому V-образному вырезу её белой рубашки, где виднелись изящные ключицы, сглотнул и пошёл следом за ней по лестнице.

— Ты злишься, что я не вмешался? — его голос звучал мягко, но с оттенком удовольствия. — Просто я знал: если это Янь Куй, ты сама справишься с такой мелочью.

Шао Цзинхэ с детства был образцом для подражания — из знатной семьи, рано повзрослевший, он всегда жил в центре внимания. Учёба, музыка, спорт — всё давалось ему легко. Ещё в подростковом возрасте он начал считать свою жизнь скучной и предсказуемой.

Люди думали, что он добрый и скромный, но на самом деле он глубоко презирал всех одинаково.

Всё изменилось в девятом классе, когда на соревнованиях он впервые увидел Янь Куй — соперницу, которая даже не обратила на него внимания. Проиграв, он ожидал утешения от тренера, но тот лишь сказал:

— Проиграть Янь Куй — не позор. В Цзиньчэне её называют «машиной для учёбы».

Это значило, будто Янь Куй знает только учёбу, в отличие от них, для которых хорошие оценки — лишь приятное дополнение к жизни.

Шао Цзинхэ посмотрел на Янь Куй, окружённую радостными товарищами по команде. Она победила, но лицо её оставалось холодным и безразличным, будто рождённая для поклонения. Он сжал кулаки и с тех пор стал ждать встречи с ней.

И вот это ожидание наконец исполнилось. Лестничный пролёт был ярко освещён, и в повороте свет упал на профиль Янь Куй, делая её лицо похожим на цветок лотоса. Этот образ врезался Шао Цзинхэ в душу, заставив сердце биться так громко, будто барабан.

— Хей-оу, хей-оу!

Услышав тяжёлое дыхание и знакомый голос, Янь Куй выглянула:

— Шу Янь?

— Это я, Куйкуй!

Янь Куй ускорила шаг и вскоре встретилась с подругой.

Увидев мятую и мокрую форму Янь Куй, Шу Янь нахмурилась. Она взяла её за руку и потянула вниз по лестнице, но вдруг заметила Шао Цзинхэ позади:

— Руководитель, вы тоже здесь?

Шао Цзинхэ перевёл взгляд с Шу Янь на Янь Куй:

— Закончил эфир, поднялся на крышу шестого этажа, а по пути вниз встретил Янь Куй.

Он повернулся к Шу Янь и, улыбаясь, поднял куртку:

— Так вот почему тебе не нужна моя одежда — ты попросила её принести.

Шу Янь посмотрела на Янь Куй, подавив в себе недоумение, и обратилась к Шао Цзинхэ:

— Спасибо, руководитель. Я сама позабочусь о Куйкуй. Вы можете идти.

Шао Цзинхэ кивнул так вежливо и спокойно, каким его всегда знала Шу Янь:

— Хорошо. Тогда я пойду. Возвращайтесь скорее в общежитие.

Куртка, которую принесла Шу Янь, была красной бейсбольной курткой, явно не её размера:

— Это куртка одной нашей старшекурсницы. Она оставила её в студии несколько дней назад и сегодня не надевала.

Янь Куй натянула куртку, которая доходила ей почти до бёдер. Она вытянула руки и посмотрела на рукава, спускавшиеся ниже пальцев. При её росте в сто шестьдесят семь сантиметров эта старшекурсница, должно быть, была не ниже ста семидесяти двух.

Шу Янь, украдкой наблюдая, как Янь Куй, похожая на ребёнка в чужой одежде, рассматривает куртку, едва сдержала смех и объяснила:

— Старшекурсница ростом сто семьдесят два и любит свободный крой. Эту куртку она, наверное, купила мужскую.

Янь Куй поджала губы и закатала длинные рукава:

— Спасибо, Шу Янь. И передай старшекурснице мою благодарность. Когда я постираю куртку, отдам тебе, чтобы ты вернула.

Шу Янь подскочила к ней, обняла за руку и, почти прижавшись головой к голове подруги, весело потащила её вперёд:

— Не благодари! Пошли скорее, я уже голодная!

Поскольку одежда Янь Куй всё ещё была мокрой, они не стали есть в столовой, а заказали еду с собой и вернулись в её комнату.

По пути Шу Янь заглянула в своё общежитие за любимым планшетом — так они смогут выбрать фильм и смотреть его за ужином. Ведь пятница требует особого ритуала расслабления.

Пока Янь Куй принимала душ, Шу Янь расставила еду на столе. От голода она уже намотала себе ролл с пекинской уткой и отправила его в рот.

Вэнь И ещё не вернулась, и девушки устроились рядом на диване, ужинали и смотрели фильм.

http://bllate.org/book/10641/955427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода