× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Green Tea Villainess Is Forced to Follow the Plot / Злодейка-манерница вынуждена следовать сюжету: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как в романе: когда Цзи Е был пьяным до беспамятства, главная героиня открыла дверь его комнаты, разделась и легла спать в его постель. Читая эту сцену, Цяо Синь тогда пришла в ярость — как можно добровольно отдавать свою чистоту мужчине, который тебя не любит?! Это же глупость безмерная! Никогда ещё не встречала такой униженной девчонки!

Кто бы мог подумать, что теперь сама совершит точно такой же глупый поступок.

«Щёлк» — дверь распахнулась. Цяо Синь рефлекторно натянула на себя одеяло, словно девушка, опозорившаяся после бурной пирушки. Но тут же пожалела: да что за чепуха! Ведь она вовсе не лишилась невинности!

В спешке она так рванула край одеяла, что ворот рубашки перекосился, обнажив гладкое плечо. Взгляд Цзи Е потемнел, но он тут же отвёл глаза и слегка кашлянул:

— Ты уснула, склонившись над кроватью.

То есть: я тебя перенёс на постель.

Даже вернувшись во двор, Цяо Синь всё ещё не могла оправиться от самоосуждения. Как она вообще уснула?! Как можно было совсем забыть об осторожности?! Как можно быть такой дурой?!!

Ладно, хватит думать об этом — наверняка это система меня подставила!

— Вы… — Тао Вэймин, как раз заканчивавший утреннюю зарядку, замер с широко раскрытыми глазами, увидев их обоих у ворот двора.

Цяо Синь: !!!

Её мозг точно остался на кровати Цзи Е! Иначе как объяснить, что она забыла — Тао Вэймин, как и она, всегда рано встаёт!

— Я…

— Господин Тао! — перебила его Цяо Синь, не дав Цзи Е договорить. — Мы встретились во время утренней пробежки. Он сказал, что не завтракал, поэтому мы вместе зашли позавтракать. Верно?

Она повернулась к Цзи Е и улыбнулась сквозь зубы, бросив угрожающий взгляд: «Ты только посмей сказать что-нибудь не то — тебе конец!»

Цзи Е взглянул на неё, чуть приподняв бровь, и спокойно ответил:

— Да. Пришёл позавтракать.

— Ладно, вы там болтайте, а я пойду готовить, — сказала Цяо Синь и, не осмеливаясь взглянуть на реакцию Тао Вэймина, стремглав бросилась на кухню.

Из динамиков заиграла музыка, и участники начали просыпаться один за другим.

— А сейчас — задание на сегодня, — раздался голос режиссёра по радио. — Сегодня в наш двор прибудет особая гостья высокого ранга.

Нин Цзыси всё ещё стоял у раковины с зубной щёткой во рту, клевал носом от сонливости, но, услышав эти слова, мгновенно пришёл в себя. В пижаме он выскочил из ванной и, шагая по коридору, бурчал:

— Кто же это такой? Кто может быть важнее самого Цзи Шэня? Что за гости? То никого нет, то сразу два суперзвезда! Все великие мастера решили собраться вместе?

С этими словами он встретился взглядом с Цзи Е, уже сидевшим на диване.

Чёрт! Этот человек пришёл так рано!

Через несколько секунд Нин Цзыси уже скалился в улыбке:

— Утреннего, Цзи Шэнь! — и стремительно скрылся обратно в ванную.

Разумеется, режиссёр не ответил ему. По радио продолжалось:

— Чтобы достойно встретить нашу почётную гостью, вам нужно отправиться к пруду и поймать рыбу. Пойманную рыбу вы отвезёте на рынок в восточной части деревни Синхуа и продадите. На вырученные деньги вы приготовите для нашей гостьи богатый ужин.

— Разумеется, наша гостья примет участие в выполнении задания вместе с вами.

— Ужин каждый день такой богатый, — проворчал Тун Юань.

Нин Цзыси уже успел переодеться и сидел за завтраком. Он поставил миску на стол и громко спросил:

— Так когда же эта гостья приедет?

Ассистентка улыбнулась:

— Скоро.

Нин Цзыси: …

Вот оно — влияние настоящего авторитета.

*

Прибыв на место задания, все увидели, что для входа в пруд нужно надеть специальные комбинезоны. Нин Цзыси поднял свой экземпляр и с явным отвращением начал ворчать:

— Что это за уродство? Тяжёлое и безобразное! Я могу не надевать? Оно же портит мой имидж! Мои фанаты от меня отвернутся!

— Ты один такой капризный? Цзи Шэнь и Цзян Янь хоть что-то сказали? Ах да, забыл — они оба на пике красоты, а ты всего лишь на полпути в гору. Прости, конечно, — подколола его Линь Ваньэр.

— Линь Ваньэр! — возмутился Нин Цзыси, повысив голос. — Ты не могла бы оставить мне хоть каплю самоуважения?!

Тун Юань громко рассмеялся:

— Сестра Ваньэр, зачем ты говоришь такие жестокие правды?

Обиженно протянул Нин Цзыси:

— Тун Юань, ты стал совсем не милым.

— Не обращай на него внимания, — сказала Цяо Синь, похлопав Тун Юаня по плечу. — Наш Тун Юань самый милый на свете. Пойдём, будем ловить рыбу.

— Да, самый уродливый на свете — это Нин Цзыси. Тун Юань, не слушай его, — поддержала Линь Ваньэр.

Нин Цзыси: — Вы все меня обижаете!

Трое, которые его обижали: — Бе-бе-бе!

Прямая трансляция уже началась. Накануне официальный аккаунт проекта объявил о специальном приглашённом госте — Цзи Е, а также о загадочной новой участнице. Поскольку удалось пригласить такого мегазвезду, зрители предполагали, что и таинственная гостья тоже будет очень значимой фигурой. Все с нетерпением ждали начала эфира, и, увидев эту сцену с перепалкой, зрители не выдержали:

[Ха-ха-ха, бедный Нин Цзыси, какой же он несчастный]

[Это же точь-в-точь как у нас с соседями по комнате! Только когда все хорошо знакомы, можно так откровенно подкалывать друг друга. Так приятно смотреть, прямо ностальгия!]

[Как же гармонично они общаются! За несколько дней стали такими близкими — завидую!]

[Ууу~ Цзыси и Ваньэр, будьте вместе!]

Все надели комбинезоны и резиновые сапоги и выстроились на берегу, ожидая прибытия гостьи. Время шло, а Нин Цзыси уже начал терять терпение:

— Режиссёр! Когда же, наконец, приедет гостья?

— Скоро. Может, пока начнёте задание, а потом встретите её?

Только после этих слов все спустились в пруд. Вода была неглубокой — доходила лишь до икр, так что передвигаться было довольно удобно.

Мужчины пошли вперёд, а Цяо Синь и Линь Ваньэр следовали за ними.

— Стоп-стоп-стоп! Я вижу рыбу! Все замрите! — скомандовал Нин Цзыси с передовой. — Цзян Янь, быстро помоги окружить её!

Едва он договорил, как рыба в пруду «шлёп» — и исчезла.

— Как так?! Она что, понимает человеческую речь? — удивился Нин Цзыси.

— Ты слишком громко кричал, она испугалась! — напомнила Цяо Синь.

— Ладно, буду тише. Не верю, что не поймаю ни одной! Если не поймаю — сегодня ужинать не буду!

На деле оказалось, что рыбу действительно трудно поймать. В конце концов, Нин Цзыси разозлился на сачок и решил ловить руками.

— Ааа! Поймал! Поймал! — закричал он, поднимая вверх добычу. Цяо Синь, стоявшая рядом, выпрямилась, чтобы посмотреть. Рыба в руках Нин Цзыси отчаянно билась хвостом, разбрызгивая грязь. Цяо Синь уже занесла руку, чтобы защитить лицо, но в этот момент из-за её спины вылетела длинная и сильная рука и «шлёп» — опередила её, ударив по запястью Нин Цзыси.

Рыба описала в воздухе дугу и совершила свободное падение обратно в пруд.

Будто издеваясь над ним, вода всплеснула маленьким фонтанчиком.

Нин Цзыси застыл на несколько секунд, а затем взревел:

— Ты…

— Она меня испачкала, — спокойно перебил его Цзи Е. — Грязно.

Нин Цзыси: ???

Да ты что? Между вами же Цяо Синь стоит! Если уж кого и забрызгало, так это её! Она даже не сказала ничего, а ты чего?

— Цяо Синь~ — жалобно обратился Нин Цзыси к ней в поисках поддержки.

— А? — Цяо Синь была ещё более ошарашена. Она плохо расслышала и подумала, что Цзи Е сказал: «Она тронула моего человека — грязно».

Автор добавляет: Дочка, ты не ослышалась. Именно это он и имел в виду.

— Привет всем! — раздался звонкий женский голос.

Солнце поднималось всё выше, все были заняты делом, как вдруг по дороге Тяньян появилась женщина в алой одежде, катящая чемодан.

Камера приблизилась. Фанаты пары сошли с ума.

[Это Шэнь Нянь!!!]

[Ууу~ Спустя пять лет мы снова видим командира Синя и командира Шэнь вместе!]

[Мы, старые фанаты этой пары, столько лет ждали! Сможем ли мы снова увидеть немного сахара?]

[Прошу, снимите ещё один фильм вместе!]

Фанаты пары радовались, а фанаты одного актёра — злились.

[Чего вы клеитесь? Целых пять лет без контакта и взаимодействия — разве не ясно, какие у них отношения?]

[Пять лет без общения — неужели вы сами себе не верите?]

От яркого света Цяо Синь прищурилась и долго всматривалась, но так и не узнала женщину.

— Цинь… Цинь, королева экрана? — первым опознал гостью Нин Цзыси. — Вот это да, настоящая VIP-персона!

Услышав это, Цяо Синь вспомнила. Цинь Нянь — актриса, сыгравшая главную героиню Шэнь Нянь в том фильме, который показывали пару дней назад во дворе. Именно за эту картину «Тайна бездны» Цзи Е и Цинь Нянь получили звания короля и королевы кино. Значит, раз здесь Цзи Е, её появление вполне логично.

Гостья прибыла, рыбу почти поймали — все решили закончить задание и вылезти из пруда.

Цинь Нянь первой подошла к Тао Вэймину и протянула руку:

— Старший Тао.

Затем, глядя на Цзи Е, она небрежно поправила прядь волос и улыбнулась:

— Цзи Е, давно не виделись.

Цзи Е лишь коротко «хм»нул в ответ.

Увидев его холодность, Цинь Нянь не обиделась, а вежливо поздоровалась со всеми:

— Извините, пожалуйста. Самолёт задержали, поэтому я не смогла поучаствовать в ловле рыбы. Очень жаль.

Её поведение было изысканным, утончённым и лишённым звёздной надменности. Цяо Синь мысленно поставила ей девять баллов. Один балл не дала — но это неважно.

— Самолёт задержали? Скорее всего, просто не хотела пачкаться в пруду и портить свой образ богини, специально приехала позже, — тут же проворчала Линь Ваньэр.

Цяо Синь незаметно дёрнула подругу за рукав и многозначительно посмотрела на неё: «Молчи, некоторые вещи все и так понимают».

Линь Ваньэр надула губы, явно недовольная.

— Ничего страшного, — отреагировал Нин Цзыси. — Ты же VIP-гостья, как можно заставлять тебя ловить рыбу?

— А что ещё мне нужно сделать? — спросила Цинь Нянь, но глаза её были устремлены на Цзи Е. Хотя вопрос был адресован всем, на самом деле она спрашивала именно его.

Цяо Синь тайком выглянула из-за спины, просто желая посмотреть, как эти двое будут общаться после долгой разлуки. Но едва она высунула голову, как встретилась взглядом с Цзи Е.

В её душе пронеслось десять тысяч табунов диких лошадей. Цяо Синь сердито глянула на него и уже собиралась незаметно спрятаться обратно.

Цзи Е чуть приподнял подбородок и произнёс:

— У тебя на носу грязь.

Все как один повернулись к Цяо Синь. Воздух застыл.

Цяо Синь: …

Зачем он так громко это сказал?! Разве у меня нет чувства собственного достоинства??? Захотел проигнорировать её — так и игнорируй, зачем использовать меня как щит?!

Цяо Синь решила, что у них с этим человеком точно счёт. Сейчас её шея ни туда ни сюда — вытянуть стыдно, убрать — глупо. Прямо черепаха.

Струсить.

Ей было до ужаса неловко.

— Где? Дай посмотрю, — подошла Линь Ваньэр и, взяв её лицо в ладони, как драгоценный артефакт, долго рассматривала. — Нет ничего!

Цзи Е отвёл взгляд и невозмутимо сказал:

— Видимо, ошибся.

Все зашикали и снова начали подшучивать над Цяо Синь. Цинь Нянь незаметно сжала кулаки.

Кто-то вспомнил, что пора идти на рынок продавать рыбу, и все весело направились в восточную часть деревни.

Сегодня в деревне Синхуа раз в неделю проходил базар. Рынок уже был заполнен прилавками, на которых можно было найти всё, что душе угодно. Большинство товаров были совершенно незнакомы участникам. Тун Юань и Линь Ваньэр, будучи любопытными, быстро увлеклись разнообразием товаров. Нин Цзыси последовал за ними. Толпа была такой плотной, что через несколько минут троица полностью исчезла из виду, совершенно забыв, зачем они вообще пришли.

Цинь Нянь тоже явно интересовалась рынком и постоянно оглядывалась по сторонам.

Это было слишком очевидно. Тао Вэймин задумался на мгновение и сказал:

— Сегодня вечером ты наша почётная гостья. Можешь свободно прогуляться и посмотреть, какие блюда хочешь заказать.

— Не нужно, — отмахнулась Цинь Нянь. — Мне всё подходит, я неприхотлива. Да и дорогу не знаю, одна бродить нехорошо.

Ага! Вдвоём — это уже хорошо. Не ожидала от такой звезды скромничать. Цяо Синь мысленно фыркнула. Хочешь, чтобы Цзи Е составил компанию — так и скажи прямо, зачем кружить вокруг да около?

— Тогда я пойду с тобой, — предложил Тао Вэймин.

Цинь Нянь явно замерла, её лицо стало неприятным.

Цяо Синь мысленно зааплодировала Тао Вэймину. Едва она порадовалась, как услышала, как Цзян Янь говорит:

— Цзи Шэнь, пойдёшь тоже? Здесь я и Цяо Синь справимся.

Тао Вэймин кивнул:

— Хорошо, Сяо Цзи, иди с ней. Вы ведь много лет не виделись, наверняка есть о чём поговорить.

Поскольку дело дошло до этого, Цяо Синь решила, что ей всё равно. Без Цзи Е ей даже спокойнее — не придётся бояться, что система снова заставит её делать глупости. Она кивнула:

— Я и Цзян Янь справимся.

Словно не слыша их, Цзи Е опустился на маленький стул у земли, вытянул свои длинные ноги и лениво произнёс:

— Не пойду. Устал.

Ого! Холодный, бездушный мерзавец.

http://bllate.org/book/10639/955311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода