× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Green Tea Villainess Is Forced to Follow the Plot / Злодейка-манерница вынуждена следовать сюжету: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боль пронзила её так остро, что слёзы сами навернулись на глаза. Цяо Синь потерла их кулаками и подняла голову — прямо в холодные, безмятежные глаза Цзи Е.

Она даже не поняла, как вдруг оказалась перед ним. Сейчас он смотрел на неё сверху вниз, совершенно бесстрастный, будто высеченная изо льда статуя.

Сцена показалась до боли знакомой!

Зрители в прямом эфире взорвались:

[Уже плачет? Да брось, притворщица!]

[Что задумала эта вазочка на сей раз?]

[Да ладно, какая тут хитрость — просто «нежный цветочек» подвернул ножку и теперь ждёт поцелуйчиков да объятий, чтобы встать!]

[Эй, тот, кто только что хвастался трюками, выходи получать!]

[Пошёл ты!]

[Нельзя!!! Цзи Шэнь, ты не смей её обнимать!]

А ведь в романе всё было именно так:

[Любой здравомыслящий человек сразу поймёт: она нарочно упала! Всё просчитано до мелочей. На них направлены тысячи камер, идёт прямой эфир. Кто осмелится не подать руку при таком количестве зрителей? Не подашь — и тебя зальют грязью во всём интернете за отсутствие элементарной вежливости.

Жаль, что Цяо Синь забыла: она не видела своего «брата» Цзи Е уже несколько лет. Имидж Цзи Шэня как недосягаемого цветка на вершине горы — не для галочки. Он лишь холодно взглянул на неё и тут же набрал 120.]

Цяо Синь: …

Какой дерзкий ход!

В этот момент мужчина, стоявший рядом, словно каменная статуя, шевельнул рукой в кармане брюк — и вот-вот собирался достать телефон, чтобы вызвать скорую.

— Стой! — закричала Цяо Синь. — Не двигайся, я сама справлюсь.

Автор примечает:

Цзи Е: Хорошо! Я не тронусь — справляйся сама.

@Цзи Е, ты такой дерзкий.

После этого случая в оригинальном романе главная героиня стала живым символом службы 120: стоило ей появиться на экране — и в чате тут же сыпались сообщения: [Алло! Вызовите, пожалуйста, скорую…]

Цяо Синь выпрямила спину. Она не допустит такого унижения.

На огромном экране девушка, упавшая на пол, медленно подняла тонкие белые руки, изящно прогнулась и совершила поворот на триста шестьдесят градусов — будто чёрный лебедь, парящий в танце.

Комментарии мгновенно разделились на два лагеря.

[Хватит уже кичиться! Что за фигню ты выделываешь?]

[Ха-ха.]

[Просто машет руками без толку.]

[Простите, но разве это не потрясающая гибкость?]

[Тому, кто пишет «машет руками»: это же «Лебединая смерть»! Безграмотность поражает.]

[Мне почему-то показалось красивым.]

Девушка ушла, даже не обернувшись, не удостоив его ни единым взглядом. Цзи Е, стоявший с руками в карманах, слегка постучал пальцами по бедру. «Пытается заинтересовать, делая вид, что безразлична?»

**

— А-а-а! Больно же! — раздавался истошный вой в комнате отдыха.

— Сяо Си, аккуратнее! — Цяо Синь, уютно устроившись на диване, вытянула ногу и надула губки, глаза её были полны слёз.

«Неужели так больно?» — Чэнь Си растерялась, держа в руках пакет со льдом: положить — боится, не положить — тоже не может. Осталось лишь одно — извиняться без умолку.

От этих извинений у Цяо Синь заболела голова. Она сердито прикрикнула:

— Больше никогда не произноси этих трёх слов «прости меня»! Скажешь ещё раз — уволю!

Если нельзя извиняться, у Чэнь Си имелся запасной план спасения.

Это был комплимент-радуга — метод проверенный, всегда работал безотказно. Именно поэтому Цяо Синь до сих пор не увольняла её.

— Цяо Синь, ты умеешь балет?! Ты такая крутая! — Чэнь Си запустила режим восхищения, в глазах её засияли звёздочки. — Так красиво танцуешь, все в чате тебя хвалят!

Балет она действительно знала, но хвалить её? Лучше бы не ругали за фальшивое падение и попытку прицепиться к кому-то.

— Хватит мне лестью заливать, — махнула рукой Цяо Синь. — Давай быстрее приложи лёд.

Больно до невозможности! Это тело было изнеженным, ранимым до крайности — малейшая царапина казалась раной. Раньше её могли мучить массажем спины, и то было не так больно.

Про себя она уже успела обругать систему со всем её родом до седьмого колена, хотя у той, конечно, никаких предков не было!

Чэнь Си: …

Она признавала: раньше действительно любила сыпать комплименты «мисс Цяо», но сейчас говорила правду — ей и в самом деле показалось красиво.

Глотнув воздуха, она сдержала слова на языке и аккуратно приложила ледяной компресс, завёрнутый в полотенце, к ноге Цяо Синь. Стопа распухла и покраснела, напоминая свиную ножку.

— Что делать? — обеспокоенно спросила Чэнь Си. — Через несколько дней начнутся съёмки «Великого полководца», а роль тебе так трудно досталась.

— Что?! — Цяо Синь резко села на диване. — Повтори!

Чэнь Си, ничего не понимая, послушно повторила всё сказанное.

Отлично. Эта никчёмная система даже передышки не даёт.

Цяо Синь сжала кулаки, закрыла глаза и приняла вид обречённого на казнь. Затем спросила:

— Какую роль я играю?

— Вторую героиню, — ответила Чэнь Си.

Как приговорённая, получившая помилование, Цяо Синь ожила.

— Фух, слава богу! — облегчённо выдохнула она, хлопнув себя по груди. — Хоть не первая героиня.

Значит, сценарий подавления главной героини ещё не запущен.

«Великий полководец» в оригинальном романе — обязательный этап триумфа главной героини. Благодаря этой дораме она из никому не известной актрисы третьего эшелона превращается в звезду первой величины и заодно знакомится с королём кино Цзи Е, чтобы потом завести с ним роман.

А Цяо Синь, как злодейка-манерница, должна была в процессе съёмок всячески притеснять главную героиню, отбирать у неё роли и помогать этой парочке сойтись — чтобы в итоге получить свою жалкую судьбу.

К чёрту такие «помощи»! Она будет держаться подальше от них обоих и наслаждаться жизнью в одиночестве!

Цяо Синь подняла стакан и лениво спросила:

— Су Вань — главная героиня?

Чэнь Си замялась, помолчала несколько секунд и ответила:

— Цяо Синь, разве ты забыла? Нашу роль второй героини ты вырвала именно у неё. Сейчас она вообще никто.

— Пф! — Цяо Синь выплюнула весь глоток воды, который только что сделала.

Система тут же выдала уведомление: [Хозяйка, смирись! Лучше честно следовать оригинальному сюжету и вернуться домой.]

Цяо Синь: Почему всё пошло не так, как в оригинале?

[Потому что ты изменила сюжет. Чтобы финал остался прежним, мы вынуждены вносить корректировки.]

Да разве это человеческие слова?!

[Так что, хозяйка, лучше честно следовать оригинальному сюжету и вернуться домой!]

Цяо Синь проигнорировала её и повернулась к Чэнь Си:

— Кто тогда играет главную героиню?

— Цзи Лин, — ответила та.

Цяо Синь мгновенно сникла, как сдутый воздушный шарик, и растянулась на диване в позе Гэ Юя. «Мне так тяжело…»

*

— Вернулся, Цзи Шэнь?

Пробродив у дверей добрых пятнадцать минут и пересмотрев третий раз запись прямого эфира, Чэнь Чжань наконец поймал выходившего с церемонии Цзи Е. Он небрежно прислонился к стене, загородив ему путь прямо у туалета.

Цзи Е тихо «хм»нул, лицо его оставалось спокойным — будто он заранее знал, что тот явится.

— Только вернулся в страну — и уже в тренде вместе с моей девочкой. Неплохо, — Чэнь Чжань не стал ходить вокруг да около. — Моя девочка тебя по-настоящему любит. Отнесись к ней получше.

Увы, чувства были лишь с одной стороны. Как один из немногих, кто знал их отношения, Чэнь Чжань сейчас испытывал невыразимые эмоции.

Цяо Синь — его двоюродная сестра, которую он видел с детства. Для него она была как родная. Да, сестрёнка немного капризна, но её чувства к Цзи Е искренни — даже он, взрослый мужчина, не мог не восхищаться.

Девушка не злая — просто, увидев после долгой разлуки объект своей давней симпатии, захотела привлечь его внимание и доказать всем, что для него она особенная. Просто выбрала неправильный способ.

Чэнь Чжань выпрямился и встал лицом к лицу с Цзи Е. Он всегда считал, что насильно мил не будешь, и никогда не вмешивался. Но сегодня он больше не выдержал. Если не любишь — так хоть будь человеком!

— Сяо Синь ведь звала тебя братом много лет. Разве не слишком жестоко — не подать руку, не подхватить её, когда она упала и подвернула ногу?

— Притворяется, — холодно бросил Цзи Е, голос его оставался таким же ледяным и отстранённым, как всегда.

Воздух в комнате мгновенно замерз.

— Щёлк! — в этот момент открылась дверь комнаты отдыха, и Цяо Синь, прихрамывая, вышла, опираясь на чью-то руку.

Чэнь Чжань посмотрел на хромающую девушку, затем на Цзи Е — и лишь усмехнулся про себя: «Ну и лицо-то у тебя сейчас!»

*

Из-за травмы ноги мама строго запретила Цяо Синь выходить из дома до начала съёмок «Великого полководца». Чжао Кэцин, к удивлению, тоже не звонила и не докучала. Цяо Синь радовалась свободе и несколько дней прожила дома, как ленивая гусеница.

Сегодня утром за завтраком мама таинственно сообщила, что приготовила для неё особый сюрприз и велела хорошенько нарядиться. Сказав это, она поставила тарелку и исчезла.

Что за важность такая, что надо скрывать? По опыту Цяо Синь знала: скорее всего, это свидание вслепую.

Мама всегда была разборчива. Если она сама бегает и устраивает всё это — значит, жених точно красавец, да ещё и богатый.

Если бы он оказался хотя бы на пару оттенков красивее Цзи Е — было бы идеально! Тогда она могла бы взять его под руку и продемонстрировать Цзи Е всю свою привлекательность.

НАСКОЛЬКО ЖЕ ВЕЛИКА!

Эта мысль так её развеселила, что она даже не заметила, насколько похоже это на месть бывшей девушки бывшему парню.

Цяо Синь весело щёлкала пультом, стараясь найти на экране кого-нибудь красивее Цзи Е.

— Мисс, отдохните немного, съешьте фруктов, — горничная Чжоу принесла фрукты и увидела, как её хозяйка улыбается, глядя на экран, будто влюблённая школьница.

После того как несколько дней назад мисс ударилась головой, она стала гораздо добрее: перестала придираться к блюдам и даже хвалила повара. Всё хорошо, кроме одного — она часто смотрит видео и глупо улыбается, причём всегда одному и тому же человеку, как сейчас.

Чжоу казалось, что лицо на экране знакомо, но вспомнить, где она его видела, не могла.

Цяо Синь вздрогнула и тут же сменила фильм с Цзи Е на другой — нельзя, чтобы кто-то узнал, что она тайком следит за ним!

— Спасибо, Чжоу, — сладко поблагодарила она, принимая фрукты.

— А? — удивилась горничная. — Мисс, вы больше не смотрите? Я помешала?

— Нет-нет! — замахала руками Цяо Синь. Она кашлянула и ответила: — Просто этот человек… э-э…

— Слишком уродлив. Не могу смотреть дальше.

— Слишком уродлив? — переспросила Чжоу.

— Да! — решительно кивнула Цяо Синь. — Ужасно уродлив. Просто режет глаза.

Чжоу с сомнением кивнула и вышла из комнаты.

Как только горничная ушла, Цяо Синь провела весь день за видео — но на этот раз уже не Цзи Е, а за серией курсов, на которые она потратила десятки тысяч: «Стань актёром за полгода», «30-дневный экспресс-курс актёрского мастерства» и прочие.

— Добро пожаловать!

— Добро пожаловать!

— Добро пожаловать! — громкие приветствия эхом разносились по комнате.

— А-а! — Цяо Синь так испугалась, что телефон вылетел из рук и приземлился прямо ей на нос.

Это был условный сигнал от дворецкого Чжоу Шу: чем громче приветствие, тем красивее гость. Чтобы избежать ошибок в его вкусе, она даже показала ему фото Цзи Е.

Судя по тому, как он не мог остановиться, он готов был орать ей прямо в ухо: «Этот мужчина чертовски красив!»

Раз уж гость и правда красавец, она не могла уступать ему в образе. Времени мало — Цяо Синь молниеносно переоделась, использовала самые дорогие косметические средства и нанесла самый эффектный макияж, чтобы встретить самого красивого мужчину!

Через пять минут при тёплом янтарном свете в зеркале отражалась женщина в соблазнительном топе, с изящными ключицами, алыми губами и крупными волнами волос.

Каждое движение, каждый взгляд — полны шарма.

Идеально!

Цяо Синь игриво поправила локоны, мило улыбнулась и открыла дверь.

За дверью стоял её жених на свидании вслепую — невероятно красивый мужчина, занесший руку, чтобы постучать.

Их взгляды встретились.

БАХ! — Цяо Синь тут же захлопнула дверь.

Цзи Е: …

На кухне две мамы, резавшие фрукты, услышали хлопок и одновременно переглянулись, заливаясь смехом.

— Сяо Синь всё такая же стеснительная, — с улыбкой сказала госпожа Цзи, кладя яблоко в вазу.

— Конечно! — отозвалась мама Цяо. — Обычно такая дикая, совсем не похожа на девочку, а вот перед Сяо Цзи...

— Виновата я, — рассмеялась госпожа Цзи. — Не следовало заставлять Сяо Цзи звать её. Надо было дать Сяо Синь время подготовиться морально.

— Да ладно, — махнула рукой мама Цяо. — Всё равно рано или поздно встречаться. Так даже лучше — дадим им немного времени побыть наедине.

А тем временем Цяо Синь, которой требовалась психологическая подготовка, чувствовала, как внутри неё бушует целое стадо диких коней. Ей мерещилось, будто её прекрасный жених машет крыльями и прощается с ней навсегда.

Она чуть не плакала: в романе ведь не было такого сюжета!!!

http://bllate.org/book/10639/955299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода