× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вероятно, из-за приезда дорожной полиции затор на дороге уже не был таким плотным, как раньше. Сяо Дун подрулила вперёд и у перекрёстка увидела: действительно, произошло ДТП.

— Въехали сзади, — прокомментировала она, внимательно осмотрев место аварии и, опираясь на многолетний водительский опыт, сделала вывод: — Наверное, задняя машина пыталась проскочить на красный, но не ожидала, что передняя остановится, вот и врезалась.

Ли Шэнь уже совершенно не думал ни о чём, кроме Юй Вань, стоявшей у обочины. Та, перекинув через плечо сумку, разговаривала по телефону в безопасном месте. Рядом полицейский отчитывал мужчину-водителя — всё точно так же, как на фотографии, которую Юй Вань выложила в соцсетях.

Ли Шэнь распахнул дверь машины и собрался выйти, но Сяо Дун в ужасе резко схватила его за руку:

— Глубокоуважаемый Ли, ты куда?!

— Найти человека.

Сяо Дун тоже выглянула наружу и сразу узнала Юй Вань:

— Это та самая организаторница свадьбы госпожи Ху?

— Да, — кивнул Ли Шэнь, стряхнул её руку и снова потянулся к двери. Сяо Дун в панике снова удержала его:

— Полиция уже здесь! Зачем тебе выходить?!

— Просто посмотрю, как обстоят дела, — спокойно ответил Ли Шэнь.

Сяо Дун скривилась. По выражению лица глубокоуважаемого Ли было ясно: он явно собирался кому-то врезать.

— Давай я сама схожу посмотрю! Если не поверишь — приведу госпожу Юй прямо в машину, хорошо?

Ли Шэнь стиснул зубы и молча смотрел в окно. Юй Вань уже закончила разговор. Он достал телефон и набрал её номер. Экран её телефона ещё не успел погаснуть, как пришёл новый звонок — снова от Ли Шэня. Юй Вань удивлённо замерла и быстро ответила:

— Ли Шэнь, что случилось?

— Я за тобой.

— Что?

— Обернись.

Юй Вань недоумённо оглянулась и увидела, как в машине у обочины медленно опускалось боковое стекло. За рулём сидела девушка, которая весело помахала ей рукой.

Это была ассистентка Ли Шэня — Сяо Дун.

Юй Вань инстинктивно посмотрела на заднее сиденье. Все окна там были закрыты, но она знала: внутри сидит Ли Шэнь.

Она подошла к машине. Когда до неё оставалось два шага, заднее стекло тоже медленно опустилось, и Ли Шэнь, сидевший у окна, поднял на неё взгляд.

— Ты в порядке? — спросил он.

Юй Вань поняла, что он имеет в виду аварию, и покачала головой с лёгкой улыбкой:

— Со мной всё нормально. А ты как здесь оказался?

— Просто проезжал мимо и увидел твой пост в соцсетях, — ответил он, и его глаза стали ещё темнее. — Этот водитель тебя не обидел? Нужно, чтобы я помог тебе отомстить?

Сяо Дун мысленно ахнула.

«Глубокоуважаемый Ли, очнись! Ты вообще понимаешь, что несёшь?!»

Слова Ли Шэня звучали по-детски, но тон был абсолютно серьёзный, и Юй Вань даже не смогла ничего возразить.

— Не надо, — сказала она. — Его уже так отругал полицейский.

Она специально немного отступила в сторону, чтобы Ли Шэнь мог увидеть происходящее за окном. Хотя и без того всё было слышно: как только стекло опустилось, внутрь проник суровый голос инспектора.

— Как это «ещё не загорелся красный»? До красного оставались две секунды! На экзамене по теории ты бы тоже выбрал вариант «просто проскочить»? А?!

— …Я просто на работу опаздываю.

— Не можешь выйти пораньше? Зачем рисковать ради этих двух секунд? Теперь доволен? Машина в аварии — и на работу сегодня можно не ехать!

Мужчина-водитель промолчал.

«Этот полицейский точно должен участвовать в конкурсе стендап-комиков! С таким остроумием он точно войдёт в тройку лучших», — подумала Юй Вань.

— И ведь передняя машина даже не тормозила резко! Как ты умудрился в неё въехать? Соблюдал дистанцию? А? Может, ещё и превысил скорость?

Мужчина-водитель снова промолчал.

Юй Вань повернулась к Ли Шэню:

— Видишь, какой профессиональный полицейский.

Ли Шэнь лишь слегка усмехнулся. Он опустил глаза, затем снова спросил:

— Ты теперь можешь уезжать? Что сказал полицейский?

— Сказал, что вина полностью на заднем автомобиле. Водитель предложил мне пятьсот юаней, но я отказала. В общем, ремонт машины будет оплачен страховкой, а всё, что сверх этого, он обязан покрыть сам.

— Он согласился?

— Сначала не хотел, говорил, что это хлопотно, но теперь полицейский его так отругал, что духу нет. — Юй Вань взглянула на перекрёсток. — Я уже вызвала эвакуатор, скоро приедет. Можете ехать.

Хотя повреждения оказались гораздо легче, чем она ожидала, она всё равно вызвала эвакуатор — вдруг по дороге что-нибудь ещё случится.

Но Ли Шэнь не велел Сяо Дун уезжать:

— Куда тебе нужно? Я подвезу.

Брови Сяо Дун слегка подскочили. Она приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но в последний момент сдержалась.

Юй Вань тоже не ожидала такого предложения:

— А? Нет-нет, не стоит беспокоиться. Отсюда недалеко до офиса, я сама доеду на общественном транспорте.

— Не беспокойство. Я всё равно не тороплюсь, а вот тебе с общественным транспортом будет сложнее, — возразил Ли Шэнь. — Раз недалеко — я просто отвезу тебя.

Юй Вань всё ещё колебалась:

— Точно не отниму у тебя много времени?

«Отнимешь», — мысленно ответила Сяо Дун. На самом деле они уже давно опаздывали; если сейчас не поедут в студию звукозаписи, Чи Лу точно устроит скандал.

— Нет, я не спешу, — повторил Ли Шэнь.

Сяо Дун мысленно фыркнула.

Пока они разговаривали, подъехал эвакуатор. После того как машину Юй Вань увезли, автомобиль Ли Шэня всё ещё стоял у обочины. Юй Вань взглянула на него и, больше не раздумывая, открыла дверь и села внутрь.

Когда она устроилась поудобнее, Ли Шэнь не велел Сяо Дун сразу трогаться, а напомнил:

— Сначала пристегнись.

— Хорошо.

Юй Вань протянула ремень и защёлкнула его. Ли Шэнь проследил, как она пристёгивается, и только тогда сказал Сяо Дун:

— Поехали в «Шаохуа».

Сяо Дун покорно тронула с места. На соседнем перекрёстке неподвижно стояла чёрная машина. Вэй Шао сидел за рулём и наблюдал, как автомобиль Ли Шэня проехал мимо.

Увидев пост Юй Вань в соцсетях, Вэй Шао сразу же позвонил ей, но линия была занята. Зная, что сегодня она должна встретиться с Тань Пин, он решил, что она, вероятно, объясняется с ней, и не стал звонить снова.

Однако тревога не отпускала его, и он взял ключи от машины, чтобы найти Юй Вань. Только он подъехал, как заметил знакомый автомобиль, остановившийся позади неё.

Он быстро вспомнил, где видел эту машину — на свадьбе Ху Цзяо за рулём сидела именно ассистентка Ли Шэня.

Он видел, как Юй Вань разговаривала с людьми в машине, а потом, после того как её автомобиль увезли на эвакуаторе, села в неё.

Пальцы Вэй Шао невольно застучали по рулю. Посидев немного в одиночестве, он завёл двигатель и направился обратно в компанию.

В салоне машины Ли Шэня царила довольно мирная атмосфера. Он смотрел на сидевшую рядом Юй Вань, снял с головы кепку и спросил:

— Ты уверена, что не ранена? Может, съездим в больницу?

Юй Вань покачала головой:

— Нет, правда, всё в порядке.

Ли Шэнь слегка нахмурился и внимательно осмотрел её с ног до головы, будто проверяя, нет ли на ней следов травм. От его пристального взгляда Юй Вань стало неловко, и даже сердце забилось быстрее:

— Правда, я не пострадала. Столкновение было совсем несильным.

Ли Шэнь слегка сжал губы:

— Если вдруг почувствуешь себя плохо — сразу звони мне.

Сяо Дун мысленно фыркнула: «Зачем ей звонить тебе? Ты разве врач?»

Но Юй Вань спокойно ответила:

— Хорошо.

Только после этого Ли Шэнь отвёл взгляд и перестал настаивать на поездке в больницу:

— Кстати, ты уже решила, как будешь отмечать день рождения?

Сяо Дун тут же насторожила уши. Значит, тот самый друг, которому глубокоуважаемый Ли собирался устраивать праздник, — это госпожа Юй? И все те помады предназначались ей?

Она специально взглянула в зеркало заднего вида на губы Юй Вань. Вдруг она вспомнила: она точно где-то раньше видела госпожу Юй! Не на свадьбе Ху Цзяо, а ещё раньше…

Глаза Сяо Дун вдруг загорелись: конечно! В жилом комплексе, где живёт глубокоуважаемый Ли! Однажды, когда она выгуливала собаку, Ли Ли даже подбегала к ней и здоровалась!

Пока в душе Сяо Дун бушевала буря эмоций, Юй Вань отвечала спокойно:

— День рождения, наверное, отметим на работе, ха-ха.

— У тебя же вечером обязательно найдётся время? Давай я приглашу тебя на ужин, — предложил Ли Шэнь.

— Не стоит, — смущённо сказала Юй Вань. — Ты ведь уже подарил мне подарок на день рождения, как я могу ещё позволить тебе угощать меня ужином?

Сяо Дун мысленно «охнула»: дело раскрыто!

Ли Шэнь не сдавался:

— Ужин — это часть подарка. Комплектный.

Юй Вань промолчала.

Сяо Дун мысленно набрала «666666». Она всегда считала, что глубокоуважаемый Ли — холодный и сдержанный тип, а оказывается, он умеет так флиртовать!

Юй Вань немного подумала:

— Если в тот день не будет сверхурочных, я обязательно свяжусь с тобой.

— Хорошо.

— Но ты уверен, что у тебя найдётся время? Ты ведь тоже очень занят.

— Как бы ни был занят, есть-то всё равно надо.

Юй Вань рассмеялась:

— Ладно, тогда я приглашаю тебя.

Ли Шэнь уже хотел сказать «не надо», но передумал: неважно, кто кого угощает — главное, быть вместе за ужином.

— Хорошо, в следующий раз я приглашу тебя снова.

Сяо Дун мысленно вздохнула.

Образ глубокоуважаемого Ли окончательно рухнул, но сейчас её это мало волновало. Гораздо больше её интересовало: каковы их отношения? Неужели он собирается за ней ухаживать?

Когда Юй Вань вышла из машины, Сяо Дун наконец не выдержала и задала вопрос:

— Глубокоуважаемый Ли, ты что, хочешь ухаживать за госпожой Юй?

Она спрашивала осторожно, внимательно следя за его реакцией: стоит ему только нахмуриться или проявить малейшее недовольство — она тут же готова была пасть на колени с извинениями.

Именно такая она — трусливая.

Брови Ли Шэня действительно дрогнули, и он поднял на неё взгляд:

— Ты это заметила? Значит, она тоже, наверное, поняла?

Сяо Дун почувствовала, будто сюжет сорвался с цепи!

Она была в полном смятении. Хотя она и не была фанаткой-подругой Ли Шэня, но всё же была его преданной поклонницей. Услышать, что её кумир собирается ухаживать за другой девушкой…

Нет, она не одобряет этот брак!

…Если бы только глубокоуважаемый Ли спросил её мнения. :)

Слёзы на глазах, Сяо Дун тронула с места, но тут Ли Шэнь добавил:

— Об этом не рассказывай Чи Лу.

— … — Сколько уже таких дел глубокоуважаемый Ли запрещал ей сообщать Чи Лу? — Глубокоуважаемый Ли, разве такие важные вещи не следует сообщить компании? Да и скрыть это всё равно не получится.

Ли Шэнь снова надел кепку, откинулся на сиденье и закрыл глаза:

— Расскажу, когда добьюсь успеха.

— … — Что?! Неужели на свете найдётся человек, который откажет её кумиру?! Чем плох глубокоуважаемый Ли?! Он же ходячий гормон!

Сяо Дун не верила, что Юй Вань сможет отказать Ли Шэню, поэтому рано или поздно компания всё равно узнает. Вспомнив о всё более обостряющихся отношениях между Ли Шэнем и Чи Лу, она подумала: может, Чи Лу уже чувствовала неладное?

Действительно, старые волки хитрее молодых.

Юй Вань, дойдя до офиса, сразу помчалась в свой кабинет, собрала документы и снова заспешила наружу. У дверей она столкнулась с Вэй Шао. Тот, увидев её, остановился:

— Я видел твой пост — ты попала в аварию. С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, уже всё уладили. Сейчас еду к госпоже Тань, — ответила Юй Вань. Она уже опаздывала, хотя и звонила Тань Пин заранее, чтобы объясниться, но всё равно неприлично заставлять клиента так долго ждать.

С этими словами она быстро ушла. Губы Вэй Шао дрогнули, и он проглотил всё, что хотел сказать.

Когда Юй Вань встретилась с Тань Пин, Ли Шэнь наконец добрался до студии. По дороге Чи Лу уже позвонила, и Сяо Дун, в панике припарковав машину, поспешила подгонять Ли Шэня вверх по лестнице.

Чи Лу стояла в студии звукозаписи с недовольным лицом. Сяо Дун, чтобы та не начала ругаться, поспешно извинилась:

— Простите, Чи Лу, мы опоздали.

— Простите? — Чи Лу посмотрела на стоявшего рядом Ли Шэня. — Я не вижу, чтобы он хоть немного извинялся. Почему опоздали? Только начали добиваться успеха — и сразу понесло?

Ли Шэнь спокойно ответил:

— По дороге попали в аварию, немного задержались. Да, мы виноваты.

http://bllate.org/book/10638/955255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода