× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Шэнь вынул из сумки, которую приготовил для него Сяо Дун, и бросил взгляд в сторону Ли Ли:

— В последние два дня переел, желудок немного расстроился. Как только ей нехорошо — она сразу становится ужасно холодной.

Юй Вань посмотрела на Ли Ли, лежавшую неподвижно. Та и правда выглядела крайне надменно:

— Уже водили её к врачу?

— Да, дали лекарство. Завтра, наверное, станет лучше.

— Ну и слава богу, — сказала Юй Вань и отвела взгляд, заметив то, что Ли Шэнь только что достал.

На журнальном столике в гостиной стоял огромный ящик, похожий на те, что показывают в боевиках — будто бы военный контейнер для оружия.

Ли Шэнь слегка покашлял, чувствуя себя неловко, и сказал Юй Вань:

— Это тебе.

— Мне? — удивилась Юй Вань, но в тот же миг невольно вспомнила слова Чжоу Сяонинь о том, что Ли Шэнь за ней ухаживает.

— Ха-ха, в последнее время мне всё чаще кто-то что-то дарит, — с улыбкой проговорила она, пытаясь разрядить обстановку, и открыла ящик.

Внутри лежал целый набор помад.

— … — Она некоторое время пристально смотрела на них, словно что-то поняла. — Неужели это те самые помады из розыгрыша, который я репостнула? Может, я выиграла?

Сразу после этих слов она осознала, как глупо прозвучала: даже если бы она и выиграла, приз ведь не должен был доставлять лично Ли Шэнь.

К тому же розыгрыш ещё даже не завершился — итоги подведут только в конце месяца.

Ли Шэнь стал ещё более скован. Если бы Ли Ли не заболела, она бы сейчас точно вышла и помогла разрядить обстановку.

— У тебя же скоро день рождения, — сказал он. — Я видел, что ты репостнула этот розыгрыш, так и купил всё целиком.

Ведь если хочешь чего-то — репостишь.

В этой фразе было слишком много смысла сразу. Юй Вань помолчала немного и спросила:

— Ты читаешь мой вэйбо?

— А разве нельзя? Разве ты сама не подписаны на меня? — парировал он.

— …

Это совсем не одно и то же!

Подожди… Если мы взаимно подписаны, почему я ничего не заметила? — спросила она. — Ты что, тайно подписался на меня?

— Да. Чтобы фанаты не нашли тебя через мой список подписок.

— … — Ощущение становилось всё больше похоже на тайные отношения. — Но твоя команда же пользуется твоим аккаунтом? Они не проверяют твой список подписок?

Ли Шэнь на секунду замер — он действительно не подумал об этом.

— Пока не заметили, но ты права. Лучше я создам аккаунт-дублёр и подпишусь с него.

— … — Юй Вань внутренне воскликнула: «Нет, я ведь не хотела получить твой второй аккаунт! Правда нет!»

Ли Шэнь вошёл в вэйбо, подписался на неё с нового аккаунта и спросил:

— Хочешь подписаться на мой дублёр?

— … Ладно, — ответила Юй Вань.

Они стояли в гостиной и завершили взаимную подписку. Ли Шэнь отписался от неё с основного аккаунта, и разговор наконец вернулся к началу:

— Тебе удобно будет нести эти помады? Они довольно тяжёлые.

Юй Вань смотрела на помады и думала: «Ухаживает ли за мной Ли Шэнь или нет?»

Ли Шэнь, заметив, что она молчит, решил, что она размышляет, как унести коробку:

— Может, я отнесу их тебе?

— Нет, спасибо. Такое расстояние я легко одолею. Я часто помогаю оформлять свадебные площадки — силы хватает.

— Хорошо, тогда будь осторожна.

— Спасибо за подарок ко дню рождения.

— Не за что.

На самом деле, у Ли Шэня были свои причины дарить ей помады: теперь каждый раз, выходя из дома, Юй Вань будет пользоваться помадой, которую выбрал он.

Вернувшись домой с огромной коробкой помад, Юй Вань сразу же достала один из любимых оттенков, который давно хотела попробовать, но так и не купила. Нанеся его перед зеркалом, она внимательно оценила результат — цвет получился отличный.

Она сделала селфи и сначала хотела отправить фото Чжоу Сяонинь, но потом передумала и написала Ли Шэню в вичат:

[Юй Вань]: Попробовала одну помаду — очень красиво [милый смайлик]

[Ли Шэнь]: А где селфи?

[Юй Вань]: Ха-ха-ха-ха-ха

[Юй Вань]: Я плохо фотографируюсь, не буду тебе присылать. Но теперь после твоих слов я точно не решусь просто так репостить розыгрыши

[Ли Шэнь]: Розыгрыши и так бесполезны. В следующий раз, если захочешь что-то, просто пришли мне — я и буду твоим счастливым карпом

Последнее сообщение от Ли Шэня Юй Вань перечитывала как минимум десять раз.

Раньше он тоже говорил ей такие вещи, но тогда они были парой, и, хоть она и ругала его за слащавость, внутри радовалась. Сейчас же их отношения вернулись к уровню простых друзей, а его слова звучали слишком двусмысленно — Юй Вань не могла не задуматься.

Если бы кто-то другой сказал ей такое, она бы без колебаний решила, что он заинтересован в ней. Но Ли Шэнь — совсем другое дело. Когда она резко разорвала с ним отношения, она сильно ранила его. Поэтому, встречаясь с ним снова, она чувствовала вину.

К счастью, после воссоединения он не проявлял к ней враждебности — этого уже было достаточно, чтобы она была счастлива. Ей не хватало наглости питать какие-то надежды по отношению к нему.

Ли Шэнь повзрослел за эти годы, сильно изменился. Возможно, он смог простить ту боль, которую она ему причинила. Но захочет ли он снова быть с ней?

Юй Вань горько усмехнулась. Все говорят: «На одном и том же месте дважды не спотыкаются». Неужели он снова захочет упасть там же?

Она отложила телефон в сторону и напомнила себе не думать лишнего. Возможно, он просто так сказал, без задней мысли.

А Ли Шэнь тем временем ждал ответа. Его фраза была почти прямым признанием — он чуть ли не сказал «Я люблю тебя». Она ведь должна была понять, что он имеет в виду?

Но ответ всё не приходил. Ли Шэнь нахмурился.

Неужели это отказ?

В конце концов, разрыв инициировала именно она. Если она снова не принимает его ухаживания — в этом нет ничего странного. Однако он пока не хотел сдаваться. Он зашёл на форум «Хайцзяо», открыл раздел «Отношения» и создал тему.

Автор темы: Как вернуть бывшую девушку?

1-й комментарий: Зачем возвращать бывшую? Как говорится: «Хороший конь старой травы не ест».

2-й комментарий: Не согласен, брат. Если до сих пор не можешь забыть бывшую, почему бы и не попробовать? Только сначала убедись, что она сейчас свободна.

3-й комментарий: Признай перед ней свою вину, дружище! Скажи, что сожалеешь и всё ещё любишь её больше всех.

4-й комментарий: Кто предложил разрыв? Обычно шансы на воссоединение ниже, если инициатор — девушка. Подумай хорошенько, в чём ты провинился, и, возможно, у тебя ещё есть шанс.

5-й комментарий: Сначала убедись, что она всё ещё испытывает к тебе чувства. Можешь пригласить её в места, где вы раньше встречались, — может, воспоминания помогут вернуть прежнюю теплоту.

Прочитав советы пользователей, Ли Шэнь серьёзно задумался о своих ошибках. Тогда он не изменял, не флиртовал с другими и не имел никаких романов на стороне. Главной ошибкой, пожалуй, была бедность.

Теперь он эту ошибку исправил.

Идея с возрождением воспоминаний о прошлых свиданиях казалась неплохой. К тому же у Юй Вань скоро день рождения — можно использовать это как повод пригласить её.

Он открыл календарь в телефоне и отметил 20 мая.

В последующие дни Юй Вань каждый день выбирала помаду из подаренного набора. Через несколько таких дней Чжао Синь наконец заметила, что у неё бесконечный запас помад. Однако она ничего не заподозрила и решила, что Юй Вань просто решила побаловать себя после повышения и прибавки.

Сама же Юй Вань из-за одной фразы Ли Шэня несколько дней не могла успокоиться, пока работа не отвлекла её.

В компанию пришла новая пара клиентов. Вэй Шао передал их Юй Вань. Как обычно, он давал ей самые сложные случаи, и этот не стал исключением.

Молодые люди хотели устроить свадьбу в западном, минималистичном стиле, но их родители настаивали на традиционной китайской церемонии. Поскольку на свадьбу приглашали в основном старшее поколение, молодожёны не могли игнорировать мнение родителей, но и свою единственную в жизни свадьбу не хотели делать в угоду чужим ожиданиям.

— Я ведь не специально иду против родителей! Кто не хочет, чтобы все были счастливы на своей свадьбе? Но мне правда не нравится эта вся красная пестрота традиционных китайских свадеб! — жаловалась невеста Тань Пин, явно расстроенная. — Из-за этого мы уже несколько раз ссорились с родными. Они даже обвинили меня в том, что я «почитаю Запад, презираю собственную культуру»!

Юй Вань успокаивающе сказала:

— У всех разные вкусы. И китайские, и западные свадьбы прекрасны по-своему. Главное — чтобы вам самим нравилось. Раз среди гостей много старших, мы обязательно учтём их пожелания при оформлении.

— Но это же моя свадьба! Я не могу полностью пожертвовать своими желаниями ради родителей. И Ли Жуй, и я любим минимализм.

Юй Вань задумалась и улыбнулась:

— На самом деле есть решение. Вы говорите, что не любите всю эту красную пестроту. Тогда почему бы не устроить современную китайскую свадьбу в минималистичном стиле?

Тань Пин с недоумением посмотрела на неё:

— Современная китайская свадьба? Как это?

— Китайская эстетика — это не только красные фонари и алые цветы. Например, образы «мостика над ручьём» или «дождя над рекой Цзяннань» — тоже яркие символы нашей культуры. Я подготовлю черновой вариант концепции. Посмотрите, понравится ли вам такой стиль. Если и вам, и вашим родителям всё устроит, будем развивать идею дальше.

Тань Пин не ожидала, что китайскую свадьбу можно сделать так. Она кивнула:

— Хорошо. Надеюсь, всем придётся по вкусу.

Юй Вань создала базовую концепцию, не углубляясь в детали. Зная, что пара предпочитает минимализм, она выбрала палитру из белого, зелёного и персикового оттенков. Вместо традиционных красных фонарей и свечей она использовала бумажные зонтики, деревянные мостики и лодки улу. Завершив работу, она договорилась со Тань Пин о встрече для обсуждения проекта.

Взяв привычную большую сумку, Юй Вань села в машину и направилась в офис. На перекрёстке, дожидаясь зелёного света, она взяла телефон, чтобы проверить сообщения, как вдруг сзади раздался громкий удар — «Бум!» — и её машину резко подбросило вперёд.

Юй Вань на мгновение оцепенела, но быстро пришла в себя: её автомобиль сзади врезался кто-то. Она проверила себя — вроде бы не пострадала, но от такого удара машине, скорее всего, досталось.

Она припарковалась у обочины и вышла осмотреть повреждения. Водитель, въехавший в неё, тоже вышел из машины и начал ругаться:

— Ты вообще умеешь водить?! Почему остановилась, если свет ещё не красный?!

Увидев, что за рулём женщина, он стал ещё грубее.

Юй Вань сжала губы и не стала спорить. Сначала она вызвала полицию, затем связалась со страховой компанией.

Пик утренних пробок уже прошёл, но на этом участке дороги всё равно собралась небольшая толпа любопытных. Сяо Дун, ехавшая за рулём, заметила затор и удивилась:

— А? В это время суток пробка? Наверное, авария где-то впереди.

Она взглянула в зеркало заднего вида. Ли Шэнь сидел, погрузившись в телефон, лицо его было бесстрастным. Боясь, что пробка затянется, Сяо Дун сказала:

— Глубокий, я поеду другой дорогой.

— Хм, — рассеянно отозвался он и продолжил листать ленту вичата.

Юй Вань, как и раньше, почти не публиковала ничего в соцсетях. Даже получив сто помад, она не похвасталась этим в вичате — очень скромная девушка. Но в следующий момент, обновив ленту, он увидел её пост.

[Юй Вань]: Этот парень въехал в мою машину и орал как сумасшедший, обвиняя меня, что я не умею водить [улыбка]. Как только приехали сотрудники ДПС, сразу стал тише воды, ниже травы [смешно]. Полицейские в А-городе — настоящие мужчины! Респект им! [фото]

Глаза Ли Шэня вспыхнули. Он резко поднял голову и спросил Сяо Дун:

— Ты что-то говорила про аварию на соседней улице?

— А? — испугалась она от его резкого тона. — Кажется, да. Я видела, как туда ехали полицейские.

— Возвращаемся.

— Что?

— Возвращаемся на ту улицу! — Ли Шэнь побледнел. Сяо Дун не посмела задавать лишних вопросов, развернулась и поехала обратно.

http://bllate.org/book/10638/955254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода