× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле ей вовсе не нужно было переделывать этот проект — просто она не знала, как вести себя рядом с Ли Шэнем в одной комнате. Хотя они уже полгода встречались и бывали в довольно интимных ситуациях, совместное проживание… всё ещё заставляло её теряться.

Ли Шэнь ещё не окончил университет и буквально источал молодую, бурлящую энергию, от которой у неё кружилась голова.

Она долго сидела, уставившись в экран компьютера, пока из ванной не донёсся его голос:

— Ваньвань, я забыл взять трусы! Принеси мне их, пожалуйста!

Юй Вань: «…………»

Неужели он специально послан небесами, чтобы испытать её?

— Я… я не знаю, где они лежат! Возьми сам!

— Ага? Тогда я выйду голый.

Юй Вань: «……»

Она услышала, как он действительно начал открывать дверь, и поспешно воскликнула:

— Не выходи! Я принесу!

— Ладно, — ответил Ли Шэнь с лёгким разочарованием в голосе. — Они лежат сверху в чемодане, просто открой его.

— Хорошо… — Юй Вань подошла к чемодану, открыла его и сразу же увидела мужские трусы. Она взяла их двумя пальцами, даже не осмеливаясь взглянуть второй раз, и направилась к двери ванной.

Постучав, она услышала щелчок замка. Из-за двери выглянула мокрая голова Ли Шэня. Он улыбнулся ей и сказал:

— Спасибо.

— Не за что, но в следующий раз… — начала было Юй Вань, но вдруг её резко втянуло внутрь.

Комната закружилась, и перед глазами остановилось лицо Ли Шэня — так близко, что она могла почувствовать его дыхание.

Невероятно красивое. Настоящий грех для глаз.

Он прижал её к кафельной стене ванной, и его тёплое дыхание коснулось её щёк. Юй Вань заметила, что на нём только полотенце, и, опустив глаза, прошептала:

— Ты солгал. Ты нарочно меня сюда заманил.

Ли Шэнь усмехнулся, наклонился и кончиком носа коснулся её носа. Каждое произнесённое им слово едва заметно касалось её губ:

— А ты тоже солгала. Тебе ведь вообще нечем заняться.

Сердце Юй Вань готово было выскочить из груди. В ванной пахло гелем для душа, и даже холодная плитка казалась раскалённой.

— Почему ты избегаешь меня? — голос Ли Шэня становился всё тише, превратившись в лёгкое перо, скользнувшее по её сердцу.

Юй Вань не смела смотреть ему в глаза и лишь опустила голову, глядя на их ступни.

— Ваньвань… — позвал он её по имени, и в этом звуке слышалась вся их общая тайна.

Она почувствовала, как он приближается всё ближе, но не хотела отстраняться.

В этот момент кто-то случайно задел душ, и тёплая вода хлынула на них вместе с поцелуем Ли Шэня.

Звук воды и тяжёлое дыхание смешались в маленькой ванной, эхом отражаясь долгие минуты. Ли Шэнь не просто вошёл в её жизнь — он вошёл в её тело.

На следующее утро Юй Вань проснулась в десять часов. Первое, что пришло в голову: «Боже, я опоздала на работу!» Она резко села, но тут же боль в теле напомнила ей о минувшей ночи… и о том, что сегодня суббота.

Она снова легла, чувствуя, как лицо горит. Ли Шэня в комнате не было — наверное, куда-то ушёл. Теперь она точно поняла: его переезд был заранее спланированной атакой! Какой ещё нормальный парень берёт с собой презервативы при переезде?!

Через некоторое время она успокоилась и взяла телефон. На экране появилось сообщение от Ли Шэня:

Ашэнь: Моя дорогая Ваньвань, я пошёл за продуктами! Сегодня в обед приготовлю тебе кое-что особенное! Люблю-люблю ❤️❤️❤️

«……»

Юй Вань подумала: «Ты уже проявил себя вчера вечером не один раз».

Вспомнив все подробности прошлой ночи, она неуверенно открыла чат с Чжоу Сяонинь и написала:

[Спать с мальчиком-студентом — это преступление???]

[Ниньнинь]: …………

[Ниньнинь]: Это зависит от того, согласен ли на это студент.

[Юй Вань]: Э-э… Похоже, он очень даже согласен. Полон сил и энергии.

[Ниньнинь]: ???? ?

[Ниньнинь]: Не говори мне, что ты переспала с Ли Шэнем!

[Юй Вань]: … Может, это и неправильно? Просто я не устояла… Ему же ещё не окончил университет! 😣

[Ниньнинь]: … Ты сейчас издеваешься или просто хвастаешься?!!!

[Юй Вань]: Нет, просто рада, что это не противозаконно.

[Ниньнинь]: 🙂🙂

[Ниньнинь]: Но мне хочется порвать с тобой дружбу. 🙂

В тот день в обед Ли Шэнь действительно купил много продуктов и попытался блеснуть кулинарными талантами — чуть не сжёг кухню Юй Вань дотла.

В итоге они заказали еду на дом.

Юй Вань улыбнулась, вспомнив об этом, и проверила дату выхода нового журнала. Зайдя в официальный магазин, она добавила желаемый товар в корзину.

Журнал поступал в продажу на следующий день в десять утра и выпускался в двух версиях: обычной и специальной. В последней прилагался автографированный постер Ли Шэня тиражом всего три тысячи экземпляров. Ровно в десять Юй Вань открыла корзину — и обнаружила, что её лимитированное издание уже недоступно.

Юй Вань: «……» 🙂

Прошло всего несколько секунд! Неужели фанатки такие быстрые?

Она упрямо обновляла страницу, надеясь, что кто-то не успеет оплатить заказ и она сможет занять его место.

Но никто не отказался. 🙂

Минуту она молча смотрела на серую кнопку «Лимитированная версия с постером», после чего выбрала обычное издание.

Закрыв сайт, Юй Вань всё ещё не могла смириться. На постере была та самая фотография, где Ли Шэнь снял рубашку. Она нашла это изображение в Weibo и установила его как обои экрана.

Любуясь новыми обоями, она не заметила, как экран ещё не погас, как за её спиной удивлённо воскликнула Чжао Синь:

— Так ты тоже фанатка Ли Шэня!

Юй Вань вздрогнула и поспешно выключила экран, открывая рабочую программу:

— Нет, конечно.

— Тогда почему у тебя его фото на экране?!

— Просто… Мне кажется, с ним красиво выглядит.

— … — Чжао Синь немного озадачилась. — Ну да, потому что он сам красив.

— … — Верно.

Чжао Синь подкатила своё кресло поближе и с энтузиазмом заговорила:

— Это же фото из нового журнала! В лимитированной версии как раз такой же постер!

— Ага, — Юй Вань постаралась выглядеть безразличной, но через пару секунд тихо спросила: — А ты успела заказать лимитку?

— Конечно! Я вступила в один чатик, там одна девушка специально этим занимается — у неё получается ловить всё первым номером!

Юй Вань насторожилась:

— Такое возможно?

— Да! Она заказала сразу пятьдесят экземпляров! Потом разошлёт нам по почте.

Юй Вань: «……»

Пятьдесят штук.

Вот уж действительно: одному — море по колено, другому — и росинки не досталось.

Однако вскоре после старта продаж лимитированного журнала разгорелся настоящий скандал. Фанаток, не успевших купить издание, оказалось немало, и они, в отличие от Юй Вань, не стали мириться с поражением. Коллективно они начали требовать объяснений от официального аккаунта журнала, указывая на несправедливость системы продаж.

Вернувшись домой, Юй Вань увидела, что эта тема уже в трендах. Она в очередной раз восхитилась мощью современных фанаток. Впрочем, их претензии были обоснованными: при продаже лимитированной версии не ограничивали количество покупок на один аккаунт, что позволяло перекупщикам скупать весь тираж и перепродавать дороже.

Ведь та самая девушка, которая помогла Чжао Синь, явно зарабатывала на этом!

Официальный аккаунт журнала извинился, признав ошибку, но заявил, что повторный выпуск невозможен — обещали учесть всё в будущем.

Фанатки ответили холодным «хех».

В итоге ситуацию уладил сам Ли Шэнь, опубликовав в Weibo своё личное селфи с подписью «Для моих девочек». Буря стихла.

Спустя несколько дней после этого инцидента на телеканале ABA вышел новый документальный фильм. Музыку к нему написал Цяо Ичэнь, а закадровый текст читал Ли Шэнь. Этот дуэт вызвал огромный интерес ещё до премьеры.

Темой фильма стало пиво — своего рода продолжение предыдущего выпуска, посвящённого вину.

Хотя пиво в массовом сознании кажется более простым и повседневным напитком, после просмотра документалки зрители поняли: у пива такая же богатая история, как и у вина, и пить его можно с не меньшей изысканностью.

Фильм получил множество положительных отзывов, побил рекорды по рейтингам и набрал миллионы просмотров онлайн. В самом конце Ли Шэнь своим фирменным мягким, низким голосом произнёс:

— Пусть весь сегодняшний стресс растворится в бокале пива. Спи спокойно, детка.

Это слово «детка» снова отправило его в топы.

«АААА, он назвал меня деткой!!!»

«Сегодня мы все — его детки! [doge]»

«Есть ли у кого-нибудь аудио этой фразы? Хочу поставить на звонок! 😣»

«Ладно, слово “детка” ваше, но самого Ли Шэня я забираю! [doge]»

«Ли Шэнь, ты мой самый главный малыш! 😭»

Юй Вань тоже посмотрела фильм — он действительно получился отличным. Что до слова «детка»… ну, фанатки просто не слышали, как Ли Шэнь произносит его по-настоящему соблазнительно.

Как бы то ни было, фанаты Ли Шэня отлично провели праздники. После Нового года все вернулись к работе и учёбе, и праздничное настроение постепенно сошло на нет.

В конце февраля Юй Вань вместе с флористом приехала в виллу госпожи Ху, чтобы обсудить оформление цветами. На этот раз Юй Шиминя не было, и Юй Вань облегчённо вздохнула, увидев Ху Цзяо одну.

— Госпожа Ху, это директор компании «Вэйтэн» по флористике, господин Сюй. Именно он будет отвечать за цветочное оформление вашей свадьбы с господином Юй.

Ху Цзяо слегка кивнула:

— Я слышала о «Вэйтэн». Одна из лучших флористических компаний в стране.

Господин Сюй вежливо улыбнулся:

— Вы слишком добры, госпожа Ху. Для меня большая честь работать над вашей свадьбой.

Он открыл ноутбук и начал объяснять:

— Юй Вань, вероятно, уже отправляла вам предварительные эскизы. Поскольку основная палитра — красный, оранжевый и зелёный, мы подобрали цветы преимущественно красных и оранжевых оттенков…

Пока они вели беседу, Ли Шэнь репетировал в музыкальной академии города А.

В марте академия праздновала своё пятидесятилетие, и мероприятие обещало быть грандиозным: приглашали не только известных выпускников, работающих за кулисами, но и таких звёзд, как Ли Шэнь.

За всю историю академия выпустила немало талантливых музыкантов, и хотя собрать всех не удалось, подтверждённые участники сами по себе составляли почти концертный зал звёзд.

Студенты были в восторге. Даже сегодня, во время репетиции, многие не удержались и пришли посмотреть. Охрана была усиленна, чтобы защитить знаменитостей.

Когда Ли Шэнь вышел на сцену, он был одет полностью в чёрное — даже кепка была чёрной. Он надел тёмные очки и опустил козырёк так низко, что лица почти не было видно. Но стоило зазвучать первым аккордам песни «Шип в сердце», как толпа за пределами зала завопила от восторга.

Охранники отчаянно пытались удерживать порядок, а студенты, даже не увидев лица Ли Шэня, запели вместе с ним.

После репетиции его быстро увезли в микроавтобус. Только оказавшись внутри, он снял кепку и очки. Сяо Дун, сидевшая рядом, облегчённо выдохнула — студенты были слишком горячими, и она боялась, что те прорвут оцепление.

— Глубокий, прямо домой? — спросила она, устраиваясь в пассажирском кресле. У него больше не было дел.

— Да, — кивнул он.

Водитель тронулся. Ли Шэнь смотрел в окно на родной университет. Здесь осталось столько воспоминаний… Жаль, сегодня не получилось прогуляться.

Они выезжали через боковые ворота, мимо улицы с множеством уличных ларьков, которые работали до десяти вечера. Проезжая мимо лавочки с пирожками «фаншу гокуй», Ли Шэнь на мгновение задумался и сказал водителю:

— Остановитесь здесь.

Сяо Дун встревожилась и обернулась:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/10638/955244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода