× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рыбацкая песнь на закате: Ох…

Она даже подумать не могла, что он отправился мстить за неё.

Рыбацкая песнь на закате: Куда мы идём?

Маленький принц: Я прикинул: при нынешнем уровне Ху Цзяо тебе за несколько дней никак не одолеть её. Скорее всего, твои соперницы тоже не справятся. Самый вероятный исход — вы все трое проиграете ей.

Рыбацкая песнь на закате: …_(:з」∠)_

Маленький принц: Ху Цзяо затеяла эту игру в основном ради свадьбы. Давай сменим подход и сначала разберёмся с системой бракосочетания.

Юй Вань на мгновение замерла. Ей показалось, что анализ Ли Шэня абсолютно верен.

Рыбацкая песнь на закате: !

Рыбацкая песнь на закате: Ватсон, ты нашёл слепую зону!

Маленький принц: …

Маленький принц: Тогда пойдём в храм Юэлао и поженимся.

Рыбацкая песнь на закате: ?

Маленький принц: Как ещё изучать систему, если не жениться?

Рыбацкая песнь на закате: Например, почитать гайды?

Маленький принц: Тоже вариант. Читай, а как понадобится прокачаться — пиши мне.

Юй Вань увидела, что он остановился, и внутри у неё всё сжалось. Она быстро набрала на клавиатуре новое сообщение, боясь, что он исчезнет с экрана:

«Подожди-подожди! Думаю, лучше всё-таки самим пожениться!»

Маленький принц: А?

Рыбацкая песнь на закате: Поженимся!

Набрав эти слова с воодушевлением, Юй Вань тут же ощутила прилив неловкости:

«Я имею в виду — персонажи в игре».

Маленький принц: Я знаю.

Юй Вань: «…»

Ладно.

Рыбацкая песнь на закате: А какие требования для свадьбы?

Маленький принц: Только взаимное согласие.

Рыбацкая песнь на закате: …Хорошо.

Она слишком по-обыденному мыслила.

Отправив эти два слова, она увидела, как Ли Шэнь снова двинулся вперёд и повёл её к храму Юэлао. Игра «Джанху не обмануть» не была романтической, но система бракосочетания в ней получилась настолько продуманной, что среди игроков даже ходила поговорка: «Если ты не женился в “Джанху”, значит, ты и не играл в неё вовсе».

Храм Юэлао напоминал реальный загс — каждый день сюда приходили пары регистрировать брак, а в часы пик даже образовывались очереди. Сейчас же в храме было почти пусто: перед Юй Вань и Ли Шэнем стояли лишь три пары игроков.

Маленький принц: После свадьбы можно устроить пир. Правда, это стоит денег.

Рыбацкая песнь на закате: А, директор Вэй говорил, что все расходы в игре компания компенсирует. Я оплачу банкет.

Маленький принц: А он уточнил, будут ли компенсировать расходы, если ты в итоге не получишь заказ на свадьбу Ху Цзяо?

Рыбацкая песнь на закате: …………

Рыбацкая песнь на закате: Какой острый вопрос :)

За компьютером Ли Шэнь усмехнулся и набрал:

«Я заплачу. Просто не забудь записать всё на видео — пригодится для презентации».

Рыбацкая песнь на закате: Хорошо.

Рыбацкая песнь на закате: Но всё же я сама оплачу свадьбу. Не дело, чтобы ты и силы, и деньги тратил.

Маленький принц: Ты ведь тоже вкладываешься.

Рыбацкая песнь на закате: …

Вообще-то, этот аккаунт принадлежал самому Ли Шэню! Что она вообще вложила?

Когда подошла их очередь, Юэлао попросил по пятьдесят золотых с каждого. Юй Вань с изумлением уставилась на персонажа в милом китайском платье-лолите:

— Это и есть Юэлао?

Маленький принц: Ага.

Рыбацкая песнь на закате: …Какой же он милый! И совсем не старый!

Более того, даже пол, кажется, не тот!

Маленький принц: Плати скорее, таймер почти истёк.

Юй Вань поспешно нажала «Подтвердить» и перевела свои 50 золотых.

После оплаты очаровательный Юэлао в лолите вручил им красную нить судьбы. На экране Юй Вань появилось системное окно с предложением нажать «Завязать ему на волосах».

Она последовала инструкции. Её игровой персонаж автоматически поднялся на цыпочки и завязал один конец нити на волосах персонажа Ли Шэня. Затем его персонаж взял второй конец и завязал его ей на голову.

Экран взорвался праздничным фейерверком, и поверх всего появилось сообщение:

«Поздравляем! “Маленький принц” и “Рыбацкая песнь на закате” стали мужем и женой. Отныне вы будете идти рука об руку по дорогам Поднебесья!»

Маленький принц: Готово.

Маленький принц: Банкет устроим завтра, мне нужно подготовиться.

Рыбацкая песнь на закате: Хорошо.

Маленький принц: Я покажу тебе храм. Делай скриншоты и записывай видео.

Рыбацкая песнь на закате: Угу.

Юй Вань последовала за Ли Шэнем. Хотя храма как такового здесь не было — точно так же, как и сам Юэлао был вовсе не стариком, — местность вокруг оказалась удивительно живописной. Юй Вань не переставала делать скриншоты.

Здесь тоже было озеро, правда, поменьше Цуйху и довольно мелкое, но вода в нём была кристально чистой и отражала цветы, камни и деревья, словно тушевая картина. Посреди озера возвышалось огромное дерево с густой кроной. Его ствол был настолько толст, что обхватить его могли бы только четверо взрослых.

Юй Вань проверила информацию: это было дерево Сянсы — знаменитая достопримечательность храма Юэлао. Новобрачные, зарегистрировавшие брак, могли вместе перейти озеро и привязать купленную у Юэлао ленту судьбы к этому дереву.

Маленький принц: Пойдём, я провожу тебя.

Рыбацкая песнь на закате: Хорошо.

Ли Шэнь уже купил ленту судьбы. Он взял Юй Вань за руку, они перешли озеро, и он привязал алую ленту к ветке. Лента на мгновение вспыхнула красным светом и исчезла.

Ли Шэнь собирался рассказать Юй Вань, где можно будет потом посмотреть эту ленту, как вдруг получил сообщение от своего университетского друга Бамбука.

Бамбук: ХА-ХА-ХА-ХА, братан! Только что увидел объявление в общем чате — ты наконец-то женился на своём собственном маленьком аккаунте!

Маленький принц: …

Маленький принц: Я передал его Лили.

Бамбук: Кому?

Маленький принц: Лили.

Бамбук: ???

Бамбук: Это та самая Лили, с которой вы в прошлом году обманывали свадебные агентства?!

Автор примечает:

Свадебные агентства: А мы-то тут при чём? :)

Бамбук отлично помнил ту историю, потому что именно его одежда досталась Ли Шэню тогда.

И самая дорогая, между прочим.

На четвёртом курсе занятий почти не было, и однажды Ли Шэнь выбрал день, чтобы вместе с Юй Вань обойти свадебные агентства. Чтобы выглядеть более правдоподобно, он специально занял у Бамбука костюм.

Из всей комнаты только у Бамбука был костюм. Стоя перед зеркалом и застёгивая рубашку, Ли Шэнь ворчал:

— Бамбук, ты слишком худой. Если я надену твой пиджак, он, боюсь, лопнет прямо на улице от одного моего движения.

Бамбук, обеспокоенный судьбой своей одежды, подошёл ближе. Рубашка, свободная на нём, на Ли Шэне явно давила — даже контуры мышц на руках просвечивали сквозь ткань.

— Эй, лучше не надевай! Действительно маловато. У меня всего один костюм, а скоро собеседования!

Он потянулся, чтобы снять рубашку с Ли Шэня, но тот увернулся:

— Ты чего? С самого утра лезешь снимать с меня одежду? Наконец-то не выдержал и решил на меня покуситься?

Бамбук: «…»

Двое других соседей по комнате высунули головы и начали издавать многозначительные возгласы. Бамбук покраснел от злости, но при всех не решался снова трогать его одежду:

— В общем, костюм я тебе даю, но брюки верни!

Ли Шэнь швырнул ему со стула брюки:

— Я и не собирался их надевать. Твои штаны мне не влезут.

Соседи расхохотались:

— Ха-ха-ха, Ли Шэнь, что у Бамбука такого маленького?

Ли Шэнь поднял брови:

— Как думаете?

— ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!

Бамбук: «…»

Он чуть не заплакал от досады.

Ведь именно он когда-то подбил Ли Шэня познакомиться с этой Лили! Вот уж действительно — каюсь, каюсь!

Ли Шэнь с трудом застегнул рубашку, поправил чёлку и вышел, взяв пиджак на руку.

На улице было жарко, поэтому он закатал рукава до локтей, а пиджак просто повесил себе на запястье.

Агентство, куда договорилась прийти Юй Вань, называлось «Чжэнь Ай». Ли Шэнь раньше о нём не слышал, но поехал по указанному адресу.

Когда он подошёл, Юй Вань уже ждала у входа. На ней было красное платье, и она немного подкрасилась. Стояла в тени дерева и смотрела в телефон. Ли Шэнь улыбнулся и окликнул её:

— Лили.

Юй Вань подняла глаза. Перед ней стоял Ли Шэнь в тесной рубашке, освещённый солнцем, и улыбался.

Его черты лица, даже изгиб губ — всё казалось сотворённым самими богами: безупречно и гармонично. Юй Вань залюбовалась и лишь через пару секунд вспомнила ответить:

— А, Ли Шэнь, ты пришёл.

— Ага, — он нарочито встряхнул чёлкой и спросил с улыбкой: — Как я сегодня выгляжу?

Юй Вань ответила:

— Выглядишь повзрослевшим, хотя рубашка, кажется, маловата?

— Ха-ха, — рассмеялся Ли Шэнь, — Занял у Бамбука. Он слишком худой.

Он оглядел её:

— Ты сегодня тоже выглядишь взрослее. Теперь я почти поверил, что ты на полтора года старше меня.

— Э-э… — Юй Вань машинально поправила чёрные пряди за ухом. — Полтора года — это ведь почти незаметно.

Ли Шэнь протянул ей руку, на которой не было пиджака, и намекнул, чтобы она взялась за неё:

— Пойдём, невеста.

Юй Вань прекрасно понимала, что он говорит о роли, которую они играют сегодня, но у неё всё равно заалели уши. Она взяла его за правую руку, и они вместе вошли в офисное здание.

«Чжэнь Ай» располагалось на седьмом этаже. Юй Вань заранее записалась, поэтому у двери их уже ждала девушка-администратор:

— Вы госпожа Юй и господин Ли?

— Да, — ответила Юй Вань, чувствуя лёгкое волнение, — Я записывалась на сайте.

— Прошу за мной.

Администратор усадила их на диван и принесла по стакану воды:

— Вы заранее ознакомились с нашими свадебными предложениями? Есть ли что-то, что вам особенно понравилось?

— Нет, — покачала головой Юй Вань, — У вас есть самый лучший специалист?

— Все наши организаторы имеют многолетний опыт, — улыбнулась девушка. — Раз у вас нет предпочтений, я позову одного из них. Хорошо?

— Хорошо.

Вскоре к ним подошёл молодой человек лет двадцати с лишним, с широкой улыбкой:

— Вы госпожа Юй и господин Ли? Я Цзян Чжэн, организатор свадеб в «Чжэнь Ай». Очень приятно!

Он протянул руку. Ли Шэнь встал и пожал её, вежливо поздоровавшись.

Цзян Чжэн сел напротив, сохраняя профессиональную улыбку:

— Прежде всего, поздравляю вас! Вы прекрасная пара. Расскажите, какую свадьбу вы хотите и какой у вас бюджет?

Юй Вань выпрямилась и начала декламировать заготовленный текст:

— Мы хотим свадьбу на траве в октябре. Так как мы закончили университет всего год назад, бюджет у нас скромный — хотим что-то простое.

— Понял. У меня есть несколько примеров подобных свадеб. — Цзян Чжэн открыл ноутбук и показал ей папку.

Агентство, которое выбрала Юй Вань, было среднего размера. Посмотрев примеры, она подумала, что… особо ничего выдающегося там нет.

— При ограниченном бюджете я рекомендую вот этот ресторан. Аренда газона там недорогая, и место рядом с банкетным залом — удобно и выгодно. Как вам?

Ли Шэнь, заметив, что тот смотрит на него, улыбнулся:

— Мне всё подходит. Главное, чтобы нашей Ваньвань понравилось.

От этих слов у Юй Вань внутри заискрились фейерверки. Цзян Чжэн, заметив её покрасневшие уши, мысленно фыркнул:

«Ха! Очередные рабы любви.»

http://bllate.org/book/10638/955233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода