× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rise of the Green Tea Girl / Восхождение девушки типа «зелёный чай»: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Чжэнь быстро купил четыре билета. Сян Вэньвань, держа в руке пластиковый пакет со снеками и бутылками минеральной воды, радушно улыбнулась:

— Быстрее заходите! Друг сказал, что сегодня здесь водный музыкальный фестиваль — не пропустите!

В парке развлечений было не протолкнуться от народа. Чтобы прокатиться на аттракционах, приходилось стоять в длинных очередях. Компания выбрала несколько самых обычных, но Цяо Наэ скучала: духота и запах пота в воздухе вызывали у неё ощущение дискомфорта.

Когда они подошли к американским горкам, у Сян Вэньвань закружилась голова от тошноты. Она, бледная как мел, оперлась на руку Лян Чжэня и судорожно сплёвывала над урной.

— Всё, хватит, — махнула она рукой. — Я больше не могу. Идите без меня.

Лян Чжэнь, конечно, не мог оставить её одну. Он дал ей воды прополоскать рот и сказал:

— Я посижу с тобой на лавочке.

Повернувшись к Цяо Наэ, он добавил:

— Вы с Мэн Инем идите. Потом свяжемся.

Цяо Наэ не хотела уходить. Она смотрела, как Лян Чжэнь заботится о Вэньвань, и губы её задрожали. Хотелось сказать, что она тоже не пойдёт кататься, но Мэн Инь схватил её за руку и потащил к ближайшей очереди.

— Ты чего? — сердито прошипела она, всё ещё оглядываясь на Лян Чжэня.

Мэн Инь взял билеты. Аттракцион оказался колесом обозрения — с него открывался вид на весь парк. Из-за своей скучности сюда почти никто не подходил, кроме влюблённых парочек.

Они сели в кабинку, дверь за ними плотно захлопнулась. Мэн Инь напротив Цяо Наэ заметил, как она жадно смотрит вниз, туда, где остались Лян Чжэнь и Вэньвань.

— Если ты не будешь делать вид, что тебе весело, — сказал он, — ты зря растратишь доброту Лян Чжэня.

Кабинка медленно поднималась всё выше. Цяо Наэ не отрывала глаз от лавочки внизу, но, когда колесо достигло вершины и фигурки людей превратились в муравьёв, она больше не могла различить Лян Чжэня. Прозрачный пол под ногами создавал ощущение, будто она висит в воздухе. Началась паника — она закрыла глаза и задрожала.

Мэн Инь вдруг встал. Кабинка слегка качнулась, и Цяо Наэ вскрикнула от страха. Он опустился рядом, наблюдая, как она жмётся в угол.

— Боишься? — усмехнулся он.

Губы Цяо Наэ тоже дрожали:

— Это… не твоё дело.

Мэн Инь снова двинулся, и она ещё глубже вжалась в угол.

— Не надо! — выдохнула она.

В следующее мгновение он обхватил её за талию, положил подбородок ей на плечо и с наслаждением стал наблюдать за её испугом.

— Какая же ты глупая, — прошептал он холодно.

Ресницы Цяо Наэ затрепетали.

Юноша продолжил:

— Эта женщина, Сян Вэньвань, явно притворяется.

Цяо Наэ открыла глаза, полные слёз, и с недоумением посмотрела на него. Его дыхание щекотало её щёку:

— Обои на её телефоне — это её собственное фото: она сидит на гоночном болиде и уверенно улыбается.

Как человек, привыкший к скорости и адреналину, может бояться американских горок, которые даже не делают полного оборота? Цяо Наэ вдруг всё поняла. Вспомнив, как Вэньвань изображала недомогание, она почувствовала себя обманутой.

В её глазах вспыхнула обида. Мэн Инь лизнул её мочку уха:

— Я раскрыл тебе правду. Разве ты не должна меня наградить?

— Не шали, — прошептала она. Опять он позволял себе такие вольности! Из-за страха высоты Цяо Наэ не могла сильно сопротивляться, и Мэн Инь этим пользовался. Он целовал её шею, слегка покусывая кожу зубами:

— Раз ты сама не называешь награду, мне придётся взять её самому.

Цяо Наэ ещё не поняла, чего он хочет, как под её футболкой вдруг проник холодный воздух, а затем чужая ладонь коснулась места, которое никто не трогал последние пятнадцать лет. От неожиданности она вскрикнула.

— Неплохо, — сказал Мэн Инь, убирая руку. — У тебя размер C.

Цяо Наэ задрожала от ярости. Она занесла руку, чтобы ударить его, но тот предугадал её замысел и прижал обе её кисти к стеклянной стене кабинки.

— Ты точно хочешь сейчас со мной драться? — насмешливо спросил он.

В такой замкнутой пространстве, на такой высоте Цяо Наэ ничего не оставалось, кроме как сдерживать гнев.

— Ты не мог бы просто перестать так себя вести? — выдавила она.

— Как именно? — Он отпустил правую руку и начал поглаживать пальцем её щёку.

— Ну… — Цяо Наэ не могла подобрать слов. — Все мальчишки так любят приставать к девчонкам?

При этих словах лицо Мэн Иня стало ледяным:

— Кто ещё так с тобой обращался?

Его взгляд напугал её до слёз.

— Ну… в классе… — запнулась она, — некоторые мальчишки часто дразнят девочек…

Выражение его лица немного смягчилось. Он похлопал её по спине и ласково сказал:

— Никто, кроме меня, не должен тебя трогать. И Лян Чжэнь тоже.

Пятнадцатиминутная поездка на колесе обозрения показалась Цяо Наэ вечностью. Её маленькое тело было зажато в объятиях Мэн Иня. Когда они наконец спустились, ноги её подкашивались — от страха высоты и от того, что натворил Мэн Инь.

Первым делом она побежала к лавочке, где остались Лян Чжэнь и Вэньвань. Мэн Инь шёл следом. По дороге какой-то мальчишка, несшийся во весь опор, врезался в неё, и весь его кекс прилип к её толстовке.

— Простите… простите! Сяо Лэй, скажи сестрёнке «извини»! — мама мальчика извинялась и тут же начала его отчитывать.

Разноцветные крошки кекса липли к ткани, и, скорее всего, вещь была испорчена.

Цяо Наэ нахмурилась. А мальчишка Сяо Лэй показал ей язык и вытянул нижнее веко.

Его мама смущённо ругала сына и обратилась к Цяо Наэ:

— Он такой невоспитанный… Может, я протру вам салфеткой?

Цяо Наэ бросила взгляд на мальчишку и ответила:

— Не нужно. У меня срочное дело.

Она поспешила к Лян Чжэню. Подойдя ближе, увидела, как Вэньвань работает за тонким серебристым ноутбуком, который, очевидно, всё это время лежал у неё в рюкзаке.

Увидев удивление на лице Цяо Наэ, Лян Чжэнь улыбнулся:

— Похоже, мы зря потащили Вэньвань сюда — теперь у неё работа не будет сделана вовремя.

Цяо Наэ только кивнула.

Вэньвань быстро печатала на клавиатуре. Лян Чжэнь заметил подходящего Мэн Иня и спросил:

— Ну как, повеселились?

Мэн Инь усмехнулся:

— Неплохо.

Лян Чжэнь с надеждой посмотрел на Цяо Наэ, ожидая её ответа.

Раньше она бы сказала то, что он хотел услышать, но сейчас, увидев, как он восхищается Вэньвань, ответила честно:

— Так себе. Хочу домой.

Они уже провели здесь полдня, поэтому Лян Чжэнь согласился:

— Ладно, поехали.

Он повернулся к Вэньвань:

— Сохрани файл, пора идти.

Но Вэньвань, занятая чем-то важным, решительно отказалась:

— Дайте мне ещё полчаса, чтобы закончить.

Лян Чжэнь согласился подождать. Заметив, что все бутылки с водой пусты, он предложил:

— Отдыхайте, я сбегаю за водой.

Он быстро ушёл. Цяо Наэ села на место, где только что сидел Лян Чжэнь. Вэньвань замедлила печать и, улыбнувшись, спросила:

— А вы с Лян Чжэнем кто друг другу? Он, кажется, очень заботится о твоих чувствах.

Если бы не разница в возрасте, можно было бы подумать, что Цяо Наэ его дочь.

Цяо Наэ вежливо ответила:

— Лян Чжэнь не говорил, и я тоже не знаю.

Вэньвань задумчиво кивнула и снова уставилась в экран:

— А ты знаешь, что ему нравится?

— В еде или в увлечениях? — уточнила Цяо Наэ.

— Всё, что угодно.

— Он любит сладкое, особенно десерты. Смотрит только ужастики и триллеры. В спорте хорошо плавает и играет в футбол, — ответила Цяо Наэ.

Мэн Инь фыркнул, заработав строгий взгляд от Цяо Наэ.

Вэньвань записала всё и поблагодарила:

— Спасибо. Если у меня всё получится, я буду относиться к Лян Чжэню так же хорошо, как он к тебе.

«Этого никогда не случится», — подумала Цяо Наэ, но вслух сказала:

— Я не понимаю.

Вэньвань похлопала её по руке и загадочно улыбнулась:

— Это ты поймёшь, когда вырастешь.

В этот момент вернулся Лян Чжэнь с четырьмя бутылками воды. Он раздал их всем и взял рюкзак Вэньвань, чтобы облегчить ей ношу.

Двое взрослых пошли вперёд. Цяо Наэ и Мэн Инь шли следом. Сзади Вэньвань казалась особенно стройной и элегантной — в ней чувствовалась зрелость женщины за двадцать, но ещё не тронутой цинизмом тридцатилетней. Для мужчин она, несомненно, была идеалом.

Цяо Наэ так увлечённо разглядывала её, что не заметила, как кто-то наступил ей на кроссовок. Только возглас ребёнка заставил её очнуться. Это был тот самый Сяо Лэй.

Мальчик был один, без матери, и совершенно не собирался извиняться. Он радостно смотрел на грязный след на её обуви.

— Извинись, — внезапно сказала Цяо Наэ, схватив его за воротник. Её взгляд стал ледяным. — Ты умеешь говорить «извини»?

Мальчик попытался вырваться, но Цяо Наэ сильнее стянула воротник, перекрывая ему дыхание.

— Если не извинишься, я нарежу тебя на кусочки и скормлю рыбам.

— Не смей плакать, — добавила она. — Если заревёшь, я тебя увезу.

Мальчик задрожал, но слёз не было.

— Ну? — голос Цяо Наэ стал сладким, как у ведьмы, соблазняющей Белоснежку яблоком. — Скажешь «извини»?

— И… извини… — прошептал мальчик.

Цяо Наэ отпустила его. Раньше она шла рядом с Мэн Инем, но, увлёкшись наблюдением за Вэньвань, отстала. Теперь Мэн Инь, заметив это, обернулся.

Сквозь толпу он увидел Цяо Наэ в том обличье, какого никто не знал:

холодную, злую, ревнивую, властную. Как распускающийся цветок зла.

Его сердце заколотилось: бух… бух-бух… бух-бух-бух-бух. Ему нравилось это чувство. Либо сохранить её чистой, как свет, ведущий путника во тьме, либо окрасить эту чистоту во тьму и идти с ней по ночи.

Он нежно позвал её:

— Цяо Наэ, иди сюда.

Чтобы навсегда остаться рядом с ним.

Разобравшись с мальчишкой и услышав зов Мэн Иня, Цяо Наэ побежала к нему:

— Где Лян Чжэнь?

Мэн Инь кивнул вперёд:

— У выхода, у машины, наверное.

Так закончился их день отдыха в парке развлечений.

Вечером Лян Чжэнь пригласил Вэньвань поужинать дома. Родители Лян Чжэня были рады гостю — тем более Вэньвань работала редактором и могла обсудить с господином Ляном профессиональные темы. Они оживлённо беседовали о книгах.

Цяо Наэ заметила, как глаза матери Лян Чжэня сияют при виде Вэньвань. Её собственная еда казалась безвкусной. Раньше тётя Ли упоминала, что Лян Чжэнь слишком сосредоточен на работе и в вопросах чувств крайне наивен.

Из-за специфики работы родители редко торопили его с устройством личной жизни. Но вдруг он привёл домой коллегу. Конечно, у родителей проснулись надежды.

Кроме Цяо Наэ, за столом царила радостная атмосфера. После ужина мать Лян Чжэня даже подарила Вэньвань коробочку домашнего цветочного чая — знак того, что гостья ей понравилась и её ждут в гости снова.

Перед уходом родители настояли, чтобы Лян Чжэнь обязательно довёз Вэньвань до дома.

Лян Чжэнь улыбнулся — он прекрасно понимал, что родители слишком многое себе вообразили. Сегодня Вэньвань пришла исключительно по рабочим вопросам. Но, конечно, он её отвезёт. Надев пиджак с вешалки в прихожей, он сказал Вэньвань:

— Поехали, я тебя провожу.

Цяо Наэ молча наблюдала за всем этим с холодным выражением лица.

Через несколько дней родители Лян Чжэня спросили его о его отношениях с Вэньвань, явно ожидая продолжения.

Лян Чжэнь сидел на светлом кожаном диване, немного подумал и честно ответил:

— Наши интересы не совпадают. Пока что она мне неинтересна.

Родители Лян Чжэня: «…»

Ну что ж, их сын всегда был таким — железное дерево, не цветущее годами.

Они разошлись, каждый занялся своими делами.

Лян Чжэнь усмехнулся — он действительно старался найти общий язык с Вэньвань: она умна, талантлива и самостоятельна. Но их вкусы кардинально расходились:

он терпеть не мог сладкое и ужастики, а она упорно пыталась обсуждать именно это.

http://bllate.org/book/10636/955116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода