× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Green Waist / Зелёная талия: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзяхэ только переступил порог вслед за ней, как шумный зал заметно притих.

Чирлидерши существовали исключительно ради университетской футбольной команды, и здесь не было ни одной девушки, которая не знала бы Лу Цзяхэ — все видели, как он мчится по зелёному газону и забивает голы. Увидев его лично, они инстинктивно захотели закричать от восторга.

Прежде чем все взгляды успели устремиться на него, Сун Инь незаметно вернула ему куртку.

— Лучше? — тихо спросил он.

— Ага.

Сун Инь кивнула, уголки губ дрогнули.

Лу Цзяхэ не расслышал и наклонился ближе, приблизив ухо к её губам.

— Что ты сказала?

В толпе раздался возглас удивления.

Расстояние стало слишком маленьким. Его густые длинные ресницы опустились, а благородный профиль внезапно оказался прямо перед глазами Сун Инь.

Характер Лу Цзяхэ, возможно, и был властным, даже деспотичным, но внешность его была безупречна.

Высокий лоб, прямой нос, глубокие, словно у метиса, глаза и идеально ровные, будто специально подстриженные, густые брови.

Сун Инь не была поклонницей красивых лиц, но сердце всё равно предательски участило свой ритм. Она глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и постаралась говорить громче, чтобы он услышал.

— Не стой так близко ко мне… — Она немного отстранилась и добавила: — Весь день ещё впереди, иди домой.

Лу Цзяхэ выпрямился, слегка приподняв бровь.

— Ты уверена, что на занятиях тебя вообще услышат при таком объёме голоса?

Сун Инь онемела.

— Скажи, что хочешь, я передам.

Он снова вложил термос ей в руки и помог устроиться на первом ряду трибуны.

— Собраться?


В тот же день, ещё до окончания тренировки, университетский форум Чунвэня взорвался.

[Лилиан]: Расскажу вам невероятную вещь. Автор — чирлидерша, сейчас в спортивном комплексе Цзыцзин. Лу Цзяхэ помогает своей девушке обучать нас подбрасываниям и пирамидам!

[Полосатый матросик]: Заголовок явно кликбейт. Автор, ты точно не про того Лу Цзяхэ, которого знаю я?

[Жареный рис с ветчиной без яйца]: Ха! После такого ливня ещё поверить — да ты издеваешься!

Ответы были немногочисленны и единодушно скептичны. Тогда автор просто выложила фото.

На снимке мужчина присел на корточки и склонился к девушке, сидящей на трибуне. Даже сквозь размытый пикселями кадр чувствовалась нежность. Лицо мужчины было лишь в профиль, но никто не осмелился бы сказать, что это не Лу Цзяхэ.

Его внешность в университете Чунвэнь была слишком узнаваема.

[Лилиан]: Заходите, не обманываю! Обманщица — собачка!

Как только фото появилось, количество комментариев начало расти в геометрической прогрессии.

[Бог мяча]: Это девушка с нашего универа? Из какого факультета, какой группы? Автор, не молчи, скажи толком!

[Дай пощёчину]: Я уже бегу под дождём — успею ли ещё увидеть?


Это был первый слух о романе Лу Цзяхэ — знаменитости университетской команды, вокруг которой собиралось столько поклонниц, что их хватило бы обойти Чунвэнь дважды!

Даже если она и не настоящая девушка, новость эта надолго станет темой для обсуждений.

Сун Инь не училась в Чунвэне и почти никогда не заходила на форум, поэтому ничего об этом не знала. Стеклянная бутылка уже почти остыла, но в куртке Лу Цзяхэ ещё оставалось немного тепла.

От неё исходил лёгкий свежий аромат, похожий на тот самый стиральный порошок, который любила Сун Инь.

Небо было затянуто тучами, в спортзале давно включили свет, деревянный пол блестел от отражения.

Издалека доносился стук баскетбольного мяча.

Лу Цзяхэ объявил сбор законченным и, обернувшись, посмотрел на неё.

В его чертах всегда чувствовалась врождённая гордость и аристократизм. Глаза — тёмные, а слегка приподнятые уголки губ придавали выражению лица оттенок самодовольства, будто маленький ребёнок, ожидающий похвалы за проделанную работу.

Он направился к ней.

Сун Инь нервно сжала куртку, но тут же разжала пальцы.

Его длинные ноги быстро преодолели расстояние, и он оказался прямо перед ней.

— Пойдём, — слегка склонив голову, он протянул ей ладонь. — Отвезу тебя домой.

Сун Инь не взяла его руку, а вместо этого положила куртку ему в ладони.

— Спасибо, — сначала поблагодарила она, потом задумалась и, опираясь на сиденье, медленно поднялась.

Она стояла на ступеньке выше, так что их глаза оказались на одном уровне.

— Лу Цзяхэ.

— Да?

Он понял, что сейчас последует что-то важное, и его улыбка постепенно сошла на нет. Выражение лица стало серьёзным.

— Ты… за мной ухаживаешь?

В выходные наконец-то выглянуло солнце. На декоративных деревьях во дворе чирикали и прыгали несколько птичек.

— Ты уже подумал над тем, о чём я говорил в прошлый раз? — Мужчина с безупречно зачёсанными назад волосами и холодными, жёсткими чертами лица медленно поднял на него взгляд.

На тарелке завтрака лежали яичница и ломтики ветчины с сыром, рядом — нарезанный салат и несколько помидоров черри, политых заправкой.

Одного взгляда на эту картину было достаточно, чтобы аппетит пропал.

Лу Цзяхэ широко расставил ноги под столом и небрежно откинулся на спинку красного деревянного стула.

— О чём?

Лу Цзинь нахмурился и положил нож с вилкой.

— Про практику в проектном институте во время каникул. Сейчас тебе больше всего не хватает опыта и авторитета. Это пойдёт тебе на пользу.

— У меня сборы и матчи.

Лу Цзяхэ с трудом сдерживал раздражение, отодвинул овощи в сторону и стал есть яичницу.

— Цзяхэ, ты должен понимать, что уже не тот мальчишка, который может бегать по полю с мячом, когда захочет. Футбол не станет твоей профессией, и ты не сможешь играть в него всю жизнь. — Брови мужчины сошлись в суровую складку. — Ты обязан чётко понимать, что важнее.

— Да, — Лу Цзяхэ окончательно отказался от салата и помидоров и положил столовые приборы на стол. — Лучше вас.

— Я наелся. — Он взял салфетку, аккуратно вытер уголки рта. — Приятного аппетита.

Поднявшись, он перекинул через плечо рюкзак, натянул капюшон толстовки и несколькими широкими шагами исчез из столовой, направившись к выходу.

Сун Инь перед сном выпила два больших стакана воды с бурым сахаром и всю ночь спала, прижав к себе грелку. Проснулась она в поту, но, к счастью, тело наконец-то стало чувствовать себя легче.

Было почти десять часов. Она застёгивала пуговицы куртки и отодвигала штору — в комнату хлынул солнечный свет.

С шестнадцатого этажа внизу виднелись дети, играющие в саду. Такой ясный день случался редко.

Сун Инь почти никогда не спала допоздна, и мать, вероятно, тоже заметила её недомогание вчера вечером, поэтому сегодня не разбудила.

В её комнате была отдельная ванная. Пока она чистила зубы, из гостиной донеслись голоса нескольких человек.

Сун Инь удивилась.

У них в Цзинчжоу почти не было родственников, а коллеги отца вряд ли могли заявиться так рано.

Сполоснув рот, она быстро вытерла лицо и вышла из спальни.

Отец стоял на кухне и варил лапшу.

На журнальном столике в гостиной стояли две чашки чая, из которых ещё поднимался пар.

— Дядя, тётя, — Сун Инь узнала сидящих на диване людей и удивлённо окликнула их.

Из Цзянчжоу в Цзинчжоу на скоростном катере добираться три с половиной часа, значит, они выехали ещё затемно. Наверное, случилось что-то важное.

— Иньинь! — тётя улыбнулась и окликнула её. — Твоя мама сказала, что тебе нездоровится. Уже лучше?

— Гораздо.

Она проспала до такого часа, лицо ещё не до конца высохло после умывания, и щёки слегка покраснели.

Взгляд Сун Инь упал на малыша, который, уткнувшись лицом в живот матери, мирно посапывал. Её веки непроизвольно дёрнулись.

Тётя лёгонько шлёпнула его по ножке:

— Вставай, поздоровайся с сестрой.

Мальчик сонно поднял голову, недовольно буркнул «сестра» и снова зарылся в мамину грудь.

— Эй, ты что, опять спишь!

Когда рука тёти снова занеслась для шлепка, Сун Инь поспешила остановить её:

— Тётя, пусть Тунтун ещё поспит. Когда спит — хорошо.

Сун Инь знала своего младшего двоюродного брата слишком хорошо. Ему только семь лет, он миловидный, с пухлыми щёчками и невинными глазами, но на самом деле — маленький демон разрушения.

Когда-то в Цзянчжоу у неё была пятнистая собачка. Однажды, вернувшись из школы, она обнаружила, что двухлетний Тунтун раскрасил её водостойкими фломастерами во все цвета радуги.

У Сун Инь была лёгкая форма навязчивого стремления к порядку — всё должно лежать строго на своих местах. Но каждый раз, когда приезжал Тунтун, он «лечил» её от этой болезни.

Не то чтобы родители его не воспитывали — просто в нём с рождения была эта дьявольская натура. Каждый раз после наказания он рыдал, умоляя о прощении, но в следующий раз всё повторялось. Только в школе он немного успокоился.

После завтрака мать отвела её в сторону:

— Иньинь, сегодня присмотри за Тунтуном. Не нужно далеко ходить, просто погуляйте где-нибудь поблизости.

— Что-то случилось? — Сун Инь тоже понизила голос.

Она мягкосердечна и не внушает детям уважения, поэтому боялась, что не справится. Но мать так не поступила бы без веской причины.

Действительно, мать вздохнула:

— Они приехали делать ЭКО. Теперь разрешили второго ребёнка, и тётя всё время твердит, что хочет ещё одного.

Медицинские условия в Цзянчжоу не сравнятся с Цзинчжоу, поэтому и приехали так далеко.

— Ты пойдёшь с ними?

— Куда деваться? Они здесь совершенно чужие.

Мать достала кошелёк, отсчитала половину денег и вложила их в руку дочери:

— Пообедаете где-нибудь. Отец занят на работе, не сможет вернуться.

Сун Инь замахала руками:

— У меня есть, мам.

Но деньги всё равно втиснули ей в ладонь.

— Если увидишь что-то красивое, купи себе. У меня сейчас совсем нет времени с тобой по магазинам ходить. — Мать вздохнула, и, видимо, приезд родных вызвал у неё ностальгию, поэтому она продолжила: — Бабушка тоже всё время тебя вспоминает. Как будут каникулы, обязательно съездим домой надолго…

Когда мать уже собиралась скрыться за поворотом коридора, Сун Инь окликнула её:

— Мам.

— Что? — Мать обернулась, в глазах читалось недоумение.

«Вернитесь в Цзянчжоу», — хотела сказать она. Но слова застряли в горле, и смелости не хватило.

Ладно.

Губы Сун Инь дрогнули, и она мягко улыбнулась матери.

— Ничего.


Сун Инь вернулась в спальню, собрала волосы в хвост, заправила шифоновую блузку в узкие брюки и вышла. Взрослые уже ушли.

Маленький двоюродный брат стоял у аквариума и смотрел, как плавают золотые рыбки, которых держал отец.

Сун Инь переобувалась у входной двери и несколько раз позвала его, но он не отозвался.

— Тунтун, пойдём, сестра отведёт тебя погулять! — наконец крикнула она.

Услышав слово «гулять», он наконец обернулся, хотя энтузиазма в его глазах не было.

— Сестра, — подошёл он ближе, в коротких штанишках на подтяжках, с большими влажными глазами, полными печали. — Это потому, что я плохо себя вёл, мои родители хотят завести ещё одного ребёнка?

— Конечно, нет! — Сун Инь растерялась и машинально возразила. У неё не было опыта утешать детей, и она не знала, что сказать дальше.

Прежде чем она успела опомниться, Тунтун решил, что она согласна, и сжал кулачки за спиной.

Когда Сун Инь очнулась, мальчик уже мчался к лестничной клетке. Она поспешно заперла дверь и побежала за ним.

От дома до парка аттракционов можно доехать на автобусе, всего десяток остановок.

У Сун Инь возникло дурное предчувствие, и она решила провести в парке только утро, а после обеда сразу вернуться домой.

Действительно, впервые в жизни она почувствовала, что присматривать за ребёнком намного утомительнее, чем танцевать.

Дети в этом возрасте, наверное, самые упрямые на свете.

Она повела его на карусель, а он захотел на американские горки. Просила идти медленнее — он бежал. Стояла в огромной очереди, чтобы купить ему мороженое, а он, получив его, даже пробовать не стал.

Большие глаза хитро блеснули, и он с невинным видом уставился на неё — разозлиться было невозможно.

Солнце поднялось в зенит. Сун Инь надела бейсболку, но лицо всё равно пекло.

— Погоди! — снова крикнула она.

Тунтун не слушался, не давал взять себя за руку и всё время норовил убежать в толпу.

Боясь потерять его, Сун Инь не смела отводить взгляд ни на секунду и следовала за ним шаг в шаг. После напряжённого утра она снова почувствовала ту же тянущую боль в пояснице, что и вчера. От долгой ходьбы даже низ живота стал тяжелеть и ноюще болеть.

Наконец, выйдя из парка, он, словно выбившись из сил, сел на скамейку на площади и уставился на мультипликационный ролик на большом экране.

Сун Инь с облегчением выдохнула и чуть не опустилась на корточки.

http://bllate.org/book/10635/955026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода