× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Green Waist / Зелёная талия: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Инь никогда не бывала в ресторане с «шведским столом» — с тех пор как у неё есть память. Для танцовщиц с птичьим аппетитом, как она и её подруги, такие обеды, рассчитанные на количество персон, попросту невыгодны.

Только когда она пришла на встречу в условленное время, ей наконец открылся смысл выбора места — морепродуктового ресторана.

Парень Лу Цзясы с режиссёрского факультета привёл с собой ещё несколько друзей. Юноши уселись напротив девушек за зарезервированным столиком, и всё это больше напоминало организованную встречу, чем дружескую вечеринку.

Цзинь Вэй сразу нахмурилась, и атмосфера за столом стала неловкой.

— Иньинь, — Тан Сяоцзюнь незаметно ткнула её в бок и, наклонившись к уху, прошептала: — Попроси Давэй хоть немного смягчиться. Не порть нам всё, ладно? Просто представь, что помогаешь мне выбрать парня… Мне ведь уже третий курс, а я всё ещё одинокая собачка…

Значит, это было задумано заранее…

Сун Инь только сейчас всё поняла: их позвали лишь для того, чтобы не было слишком малочисленно и неловко.

— Ты бы раньше сказала! — также тихо ответила она. — Я бы подготовилась морально. А так я думала, это просто праздничный ужин, и даже Давэй с собой притащила…

— Если бы я сказала раньше, вы бы точно не пошли…

Парня Лу Цзясы звали Фу Лунь. Он был местным парнем из обеспеченной пекинской семьи — талантливым, но, честно говоря, не очень примечательной внешности. Похоже, он привёл с собой лучших ребят из своего круга общения. Когда они только появились, лица юношей явно выражали неохоту участвовать в этом мероприятии.

Однако теперь стало ясно: Фу Лунь действительно старался ради Лу Цзясы.

— Все мы из одного университета, не надо стесняться… — Фу Лунь встал, чтобы разлить напитки всем за столом, и старался сгладить неловкость, заводя разговор.

Но поскольку все девушки были из одной комнаты в общежитии, многое оставалось недосказанным при посторонних. Сун Инь немного подумала и незаметно потянула Цзинь Вэй за рукав.

Цзинь Вэй взглянула на неё, откинулась на спинку стула и скрестила руки на груди, хотя холодок в её поведении всё же немного уменьшился.

Тан Сяоцзюнь, которая обычно всегда болтлива, начала рассказывать о том, что было знакомо обеим сторонам. После нескольких реплик за столом атмосфера наконец-то стала чуть теплее.

Еда в ресторане была разнообразной и обильной, но никто не спешил есть с аппетитом. Даже Тан Сяоцзюнь брала пищу маленькими порциями, будто стараясь сохранить приличия. Похоже, она уже нашла взглядом кого-то из парней напротив и, услышав очередную шутку, прикрывала рот ладонью и хохотала, словно цветущая ветвь.

Сун Инь особенно плохо чувствовала себя в таких социальных ситуациях. С самого начала она превратилась в тихий, незаметный цветок на заднем плане. Цзинь Вэй тоже не любила подобные встречи — она почти ничего не ела и достала телефон, лишь изредка наклоняясь к Сун Инь, чтобы тихо прокомментировать что-то интересное.

Через некоторое время Сун Инь уже не могла больше сидеть на месте. К счастью, Лу Цзясы собралась пойти за фруктами и десертами, и Сун Инь быстро вызвалась помочь.

— Я схожу, Цзясы.

Хороший повод немного прогуляться и перевести дух.

— Я помогу тебе.

Едва Сун Инь произнесла эти слова, как один из парней напротив встал.

У него была светлая кожа и красивые черты лица — именно тот тип «милого юноши», который сейчас в моде. Высокий и стройный, он явно тоже занимался танцами. После короткого представления он больше не проронил ни слова, пока вдруг не заговорил сейчас.

— Не стоит… — Сун Инь на секунду замешкалась, не вспомнив его имени, и лишь улыбнулась, чтобы скрыть неловкость. — Одной придётся несколько раз сбегать.

Парень тоже слегка улыбнулся, обнажив милые ямочки на щеках и два крошечных резца.

Сун Инь почему-то показалось, что она где-то его видела, но никак не могла вспомнить где.

Цзинь Вэй, словно почувствовав что-то, подняла глаза, положила телефон и подбородком указала в их сторону:

— Пойдёмте втроём?

Так план Сун Инь провести время в одиночестве превратился в прогулку втроём.

Парень оказался на год младше Сун Инь и учился на том же факультете танца. По дороге к стойке «шведского стола» они немного поболтали, и теперь Сун Инь наконец запомнила его имя.

Он был очень красив, но при этом спокоен и немногословен — во многом такой же, как и она сама.

— Ты из Цзянчжоу, верно? — спросил он.

Сун Инь как раз клала на тарелку кусочек арбуза и удивлённо повернулась к нему:

— Да, я из Цзянчжоу. По голосу так сразу и определил?

Многие хвалили Сун Инь за безупречное произношение путунхуа — без акцента, с чёткой дикцией. С тех пор как она приехала учиться в Пекин, никто ещё не распознал её цзянчжоуский акцент.

— Нет-нет, — поспешно замотал головой парень. — Я тоже из Цзянчжоу. Просто твой голос показался мне таким родным.

— Мы земляки… — Сун Инь задумалась на мгновение и, беря тарелку, вдруг словно что-то вспомнила. — А где ты учился танцам?

— Ты вспомнила? — глаза парня вдруг ярко блеснули. — Я тоже из Школы танца города Цзянчжоу.

Как только он это сказал, воспоминания Сун Инь прояснились окончательно.

Парня звали Чэн Гэчжоу. У него были те самые лёгкие ямочки на щеках, и преподаватели всегда называли его просто Гэчжоу. Однажды два класса занимались вместе в большом зале, и педагог даже вызывал его показать с Сун Инь образец двойного танца.

Тогда он развивался медленно — был почти такого же роста, как она, с юными, милыми чертами лица. Ему с трудом удавалось поднимать её на руки. А теперь он вырос до такой высоты, что его предплечья под белой футболкой покрывала тонкая прослойка мышц.

— Гэчжоу, — Сун Инь впервые встретила в Пекинском институте танца бывшего одноклассника и с лёгкой улыбкой спросила: — Я правильно запомнила?

— Да, — кивнул он, и на лице его расцвела радость. — Я даже не надеялся, что старшая сестра по факультету ещё помнит меня.

— Ты сильно вырос, — смущённо сказала Сун Инь. — И лицо немного изменилось… Поэтому я сразу и не узнала.

— Старшая сестра Сун Инь всё так же красива.

Сун Инь уже хотела что-то ответить, но в этот момент Цзинь Вэй позвала её издалека:

— Иньинь, иди сюда!

Цзинь Вэй стояла у автомата с мороженым и уже держала в руках два рожка, один из которых протянула Сун Инь.

Цзинь Вэй никогда особо не ограничивала себя в калорийной еде — она позволяла себе всё, а перед взвешиванием просто голодала пару дней, чтобы быстро похудеть.

Розовый рожок источал соблазнительный аромат клубники и сливок.

Сун Инь обожала сладкое, но сегодня она уже была сытой на пять баллов из десяти. Она колебалась, но в конце концов с трудом отложила рожок в сторону.

— Съешь, если хочешь. Всего один, — нахмурилась Цзинь Вэй. — Если ради танцев отказываться от всех радостей жизни, то зачем тогда вообще жить?

Сун Инь покачала головой и прислонилась к стойке, слегка прижимая живот.

Сегодня на ней было платье с узким поясом.

После подросткового скачка роста Сун Инь стало сложно находить подходящую одежду в магазинах. Она была высокой, с маленькой грудью и тонкой талией. Маленькие размеры оказывались слишком короткими, большие — болтались, как мешки.

Кто из девушек не хочет быть красивой? После нескольких униженных примерок в магазине мать Сун Инь купила швейную машинку и научилась переделывать одежду у своей матери. Теперь, увидев красивое платье, она просто покупала его и дома подгоняла по фигуре дочери.

Это платье тоже было подшито по талии. Если съесть ещё хоть немного, животик станет заметным, и весь эффект будет испорчен.

В отличие от сверстниц, Сун Инь обладала железной силой воли. После подросткового возраста она почти никогда не позволяла себе есть без меры. Ей не нужны были ни нравоучения преподавателей, ни чужой контроль — если весы показывали лишнее, она сама начинала бегать с затянутым поясом, чтобы вернуть форму.

Пока другие ещё смутно представляли себе, что такое мечта, она уже ощущала на себе её давление.

Розовый рожок уже начал таять в руке. Сун Инь переложила его в другую ладонь и подняла глаза — прямо к ней шёл Чэн Гэчжоу с двумя тарелками.

— Дай мне, сестра-наставница. Я люблю именно этот вкус.

— Он уже тает… — нахмурилась Сун Инь. — Давай я тебе новый наберу.

— Ничего страшного, не надо тратить зря, — улыбнулся Чэн Гэчжоу, и ямочки снова проступили на его щеках. — Я обожаю клубничный вкус.

Сун Инь передала ему тарелку и только тогда протянула ему рожок.

В районе кампуса Чунвэнь был всего один ресторан с «шведским столом» и морепродуктами. Для футболистов с их здоровым аппетитом такие места были идеальны — разве что столовая могла сравниться.

— Чуньэр, Эрсэнь! — Чжэн Цзе толкнул Ляо Чуньэра и кивнул Ко Юйсэню напротив. — Видите того, кто стоит у автомата с мороженым? Неужели я ошибаюсь?

Вся команда дружно повернула головы в указанном направлении — и одновременно положила палочки.

Девушка в нежно-зелёном платье с завышенной талией стояла у стойки, вытянув длинную шею и осанку, будто маленький лебедь.

Некоторые люди обладают такой харизмой, что их легко узнать даже со спины — среди толпы они выделяются сами собой.

— Это наша маленькая невеста… — заключил Ко Юйсэнь.

Напротив Сун Инь стоял высокий, худощавый парень с белой кожей. Они стояли очень близко. Как только футболисты разглядели его черты, уровень угрозы в их глазах взлетел до максимума.

— Вот и всё…

— Я же говорил, — проанализировал Чжэн Цзе, — современным девушкам нравятся именно такие «милые мальчики».

— …Может, они уже и встречаются? Что же делать нашему Лу-гэ?

Ко Юйсэнь так расстроился, что потерял аппетит.

Ляо Чуньэр задумался:

— Не будем торопиться с выводами. Может, они просто однокурсники, которые решили поужинать вместе.

Цзинь Вэй, стоявшая за автоматом с мороженым, была полностью проигнорирована всей компанией.

— Я ещё видел, как наша лебедушка передала этому «красавчику» рожок… — добавил Чжэн Цзе и возмущённо продолжил: — Почему современные девушки такие неразборчивые? Наш Лу-гэ им не нравится, а этот бледный, изнеженный мальчишка — в самый раз?

— Ну, он не такой уж плохой, — возразил кто-то. — Разве не такими сейчас заполонили экраны?

— Может, позвоним Лу-гэ? — предложил кто-то из группы.

После этих слов за столом воцарилась тишина.

Перед началом сезона футбольная команда каждый день тренировалась по усиленной программе. Но поскольку они учились на спортивном факультете, после тренировок могли отдыхать, как им заблагорассудится. Лу Цзяхэ же был совсем другим: днём он тренировался, а вечером читал, собирал модели и чертил чертежи.

Другие думали, что у Лу-гэ просто неиссякаемая энергия, но только близкие друзья вроде Ко Юйсэня догадывались, что отец Лу Цзяхэ, возможно, тот самый знаменитый архитектор, чьё имя встречается в учебниках.

При таком происхождении и таком отце многим казалось странным, что Лу Цзяхэ вообще играет в футбол. По их мнению, он не должен тратить своё время и талант на игры с «толпой мускулистых громил».

Именно поэтому, несмотря на послабления в учёбе для членов университетской команды, Лу Цзяхэ обязан был не просто успевать, а значительно опережать всех остальных.

— Не звоните, — колебался Ко Юйсэнь. — Увидеть своими глазами и услышать от нас — это совсем разные вещи по силе воздействия…

— Ты что, глупый? — возразил другой. — В таких делах лучше короткая боль, чем долгая мука. Чем глубже он влюбится, тем труднее будет вылезти. Пусть сам приходит.

— Да ты сам-то хоть раз встречался? — тут же парировал Ко Юйсэнь.

Чжэн Цзе тут же надулся от обиды.

Прошло всего десять минут с момента, как они вышли из общежития, и Лу Цзяхэ уже вошёл в двери ресторана.

Он был высоким, в чёрной толстовке с капюшоном, и держал в руках шлем. Его волосы были ещё влажными, хотя на улице не было дождя — значит, он сразу после душа помчался сюда.

Его глаза были тёмными, губы сжаты в тонкую линию, и от него исходила почти ощутимая угрожающая аура.

Официантка у входа инстинктивно отступила на шаг и проглотила приветствие.

— Лу-гэ! Здесь! — кто-то из компании помахал ему рукой, но Лу Цзяхэ, словно не замечая никого, направился прямо к дальнему столику.

Он остановился прямо перед Сун Инь.

За длинным прямоугольным столом Лу Цзяхэ поставил стул в самом конце.

— Скажите, пожалуйста… — он небрежно положил шлем на край стола и, слегка приподняв уголки губ, бросил в воздух фальшивую улыбку. — Здесь свободно?

Лу Цзяхэ!

Все застыли на месте, переглядываясь, не в силах вымолвить ни слова.

Лу Цзяхэ, нападающий команды Чунвэня — его имя знали многие за этим столом. Но когда легендарная фигура предстала перед ними во плоти, всё это казалось ненастоящим.

Чёрный полнолицевой шлем AGV уже стоял на столе — и этот жест ясно давал понять, что отказа не будет.

— Н-нет, здесь никого нет…

http://bllate.org/book/10635/955020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода