× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Green Tea-Flavored Mary Sue / Мэри Сью со вкусом зелёного чая: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет… — Су Ча прижала к уху телефон и пояснила: — Сестрёнка, послушай, я же купила хлеб…

— Хлебом сыт не будешь! Я не рядом — и ты вот так запросто обходишься? Наверное, хочешь поваляться в постели и пропустить завтрак?! А ещё мне сказали, что в вашем журнале сейчас совсем дел нет — ты, случайно, не прогуливаешь работу?

— Я не ем как попало… Не валяюсь в постели… Каждый день прихожу вовремя…

— От одного хлеба на работе сил не будет! Ты, наверное, опять перекусываешь! Расскажи мне подробно, что ты ела на обед и ужин за последние две недели. Ни слова не утаивай! Я спрошу Чэн Яня и сама позвоню твоему главному редактору и коллегам — всё проверю!

— Я… я… — Су Ча чуть не заплакала и покорно начала перечислять свой ежедневный рацион.

Про снэки она намеренно умолчала.


Она была полностью поглощена разговором, а Чэн Янь стоял рядом и не мешал.

Такая сцена уже случалась раньше. Её мягкость и нерешительность он раньше считал недостатками характера — ведь всю жизнь рядом была властная старшая сестра Су Мэй, которая, будучи человеком невнимательным, не замечала, как её постоянный контроль влияет на формирование личности Су Ча.

Когда он был её зятем, то с родительской точки зрения относился к Су Ча скорее с неодобрением.

Но теперь, взглянув с другой стороны, вдруг показалось, что эти «недостатки» уже не так важны.


После этого звонка Су Ча послушно села за стол завтракать.

Что до извинений Чэн Яня — она даже не смела их принимать.

Зато торт оказался невероятно мягким и сладким, фруктовый салат — вкусным, а банановое молоко — густым и ароматным.

Чем решительнее она заявляла «не буду есть», тем аппетитнее потом ела.

Особенно потому, что Чэн Янь не следил за ней на кухне — от этого аппетит стал ещё лучше.

Когда она мыла посуду, Су Ча специально оглядывалась, чтобы убедиться, что Чэн Янь всё ещё в кабинете и не собирается подходить к кухне. Только тогда она спокойно включала воду.


Кухня и кабинет были объединены открытой планировкой, и едва Су Ча вымыла одну тарелку, как заметила, что Чэн Янь поднялся из-за стола.

Сердце её ёкнуло, движения стали быстрее, но она старалась не уронить посуду. Вскоре всё было вымыто, и она торопливо вышла из кухни.

Чэн Янь как раз собирался выходить и увидел, как она направилась к прихожей переобуваться. Он взглянул на часы — она собиралась уйти на полчаса раньше обычного.

Подойдя ближе, он опустил глаза и увидел, что она перепутала шнурки: то завязывает, то развязывает, повторяя это снова и снова. Она явно медлила, не желая вставать, пока он стоит рядом и наблюдает.

— Хочешь, я сам завяжу? — холодно произнёс он.

Эти слова мгновенно вернули Су Ча образ прежнего сурового зятя. Почти инстинктивно она быстро завязала шнурки и выпрямилась, даже спину невольно напрягла.

Его взгляд за стёклами очков был пронзительно холодным и глубоким — совсем не похожим на того Чэн Яня, которого она видела прошлой ночью…

Он заметил её растерянность и неуверенность, а затем перевёл взгляд ниже — на уголок губ, где осталась капелька молока.

— Подойди, — коротко приказал он.

Су Ча никогда не отказывала «зятю». Как и Су Мэй, она всегда сначала выполняла его указания, а потом уже думала. Поэтому, прежде чем осознать происходящее, она уже подошла, и он одной рукой притянул её к себе… и решительно прижался губами к её губам.

Только в этот момент она поняла: Чэн Янь всегда был одним и тем же человеком.

Он прижал к себе её тёплое, мягкое тело и позволил ей немного отдышаться, прижавшись к его груди. Ни малейшего раскаяния или смущения за свою дерзость он не испытывал. Лёгкими движениями погладив её по волосам, он спокойно напомнил:

— После еды надо вытирать рот.

Подумав, добавил:

— Отныне я буду возить тебя на работу и забирать. По будням вставай пораньше. Перед окончанием рабочего дня обязательно пиши мне.

Су Ча опустила голову и, когда он посмотрел на неё, тихо кивнула.

За такое послушание он наградил её ещё одним поцелуем.



— На что ты смотришь?

— Ты разве не заметила? — сотрудница агентства недвижимости А в униформе указала на входную дверь. — Эта девушка уже третий день подряд проходит мимо нашего офиса.

Сотрудница B, только что открывшая пачку печенья, проследила за её взглядом. Невысокая девушка с короткими волосами, кончики которых слегка закручивались, выглядела очень застенчивой и робкой. Она медленно шла мимо, будто хотела зайти, но не решалась.

— Как думаешь, чего она хочет?

— Вряд ли она собирается покупать квартиру. Скорее всего, студентка, ищет подработку, чтобы подзаработать.

Сотрудница B равнодушно протянула ей несколько печенек:

— У нас нет вакансий, да и такие тихие девочки явно не для нашей работы. Просто сделай вид, что не замечаешь её, Сяо Линь.

Сяо Линь взяла печенье и ничего не ответила.

Через некоторое время в офис ворвался клиент:

— Да что это за квартиры?! Чтобы снять жильё, нужно указывать все мои личные данные?! Что за бред! Я окончил только начальную школу — разве я теперь не имею права снимать квартиру?!

Сяо Линь поспешно отложила печенье и подошла к нему:

— Прошу прощения… Эта анкета составлена по личным требованиям собственника. Если какие-то пункты вас не устраивают, скажите — я свяжусь с владельцем и всё уточню.

— Да какие вообще требования! Про животных ещё ладно, но зачем спрашивать, как часто я стираю одежду, воняют ли мои туфли и какой у меня диплом?! Это нормально?! Я пришёл снимать квартиру, а не устраиваться на работу! Может, сразу спросите, воняет ли у меня какашка?! Я скажу, что пахнет цветами — поверите?!

Клиент говорил грубо, но лицо Сяо Линь оставалось спокойным. Она сохраняла вежливый и терпеливый тон:

— Я прекрасно понимаю ваше недовольство. У нас есть другие варианты жилья — можете посмотреть. Правда, почти везде требуется заполнить базовую информацию…

Такая учтивость быстро остудила пыл мужчины. Он неловко почесал затылок:

— Ага, точно… Можно выбрать другое… Ладно, заполню, только чтобы не слишком много требований…

В итоге, провожая его до двери, клиент всё же пробурчал:

— Вот времена! Снять квартиру — всё равно что устроиться на работу. Лучше бы сразу сказали: «Принесите резюме». Какой кошмар!

Когда Сяо Линь вернулась, она увидела, что та самая девушка всё ещё стоит у входа. Та, похоже, наблюдала за всей сценой и теперь робко переминалась с ноги на ногу, явно желая подойти, но не решаясь.

Сяо Линь вспомнила себя в студенческие годы — до того, как впервые ступить в общество, она была такой же застенчивой и боялась разговаривать с незнакомцами.

Из-за неудачного выбора специальности после выпуска она не могла найти подходящую работу. Семья была бедной и не могла содержать её без дела, поэтому ей пришлось пробовать разные пути. В итоге она устроилась в агентство недвижимости и теперь вполне неплохо зарабатывала.

По её мнению, таким, как они, в этом мире жить особенно трудно. Если есть возможность помочь — почему бы и нет? Но в компании сейчас действительно не требовались новые сотрудники.

Впрочем, достойных вариантов подработки вне офиса хватало — просто многим не хватало каналов, чтобы их найти.

Она незаметно сунула девушке записку.

— Если понадобится помощь — звони по этому номеру.

Девушка сразу всё поняла и с благодарностью кивнула:

— Спасибо!

— Не за что.

Все мы живём нелегко. Если можно помочь — помогу.


Су Ча получила свою первую зарплату за стажировку. Вместе с тем, что она сэкономила за первый месяц, и деньгами, которые дали родители и сестра, у неё набралась сумма, достаточная, чтобы снять квартиру.

С тех пор как Чэн Янь сказал, что будет возить её на работу и обратно, она неизбежно сталкивалась с ним утром и вечером…

Из-за него Су Ча несколько дней подряд не решалась пользоваться большой ванной в общей ванной комнате. Приходилось мыться под душем в своей крошечной ванной. Там не помещалась стиральная машина, поэтому всё приходилось стирать вручную и сушить на маленьком балконе, который из-за этого постоянно был в тени…

Ручная стирка и плохое освещение её не особенно беспокоили. Но её тело… как бы это описать?.. Будто страдало от жажды. Да, именно так — хотя и звучит странно, но очень точно.

Даже два душа в день не приносили удовлетворения. Ей хотелось принять ванну — горячую, почти обжигающую, полностью погрузиться в воду и включить расслабляющую музыку. Это было бы так приятно… Очень приятно…

Одна мысль об этом вызывала блаженство.

Выходной.

Месячные должны были начаться скоро, и если она сейчас не искупается, то потом уже не получится.

Су Ча наконец не выдержала. В этот день она встала рано. Под влиянием соблазна горячей ванны она даже смогла преодолеть страх перед Чэн Янем и нарочито небрежно заговорила с ним:

— Зять… Ты уходишь?

— Да.

— Ага, я тоже собиралась выйти днём.

— Да.

— Правда! Я хочу сходить в книжный — в рабочем чате главный редактор посоветовал несколько журналов, которые стоит прочитать… Я подумала, купить их…

Чэн Янь молча смотрел на неё. Когда она начала нервничать под его взглядом, он наконец спросил:

— И что дальше?

— Ну… Я просто хотела спросить… Ты… ты сегодня днём вернёшься?

Если бы он не знал, как сильно она его избегает, то по её влажным, полным ожидания глазам мог бы подумать, что она хочет, чтобы он вернулся.

— Нет, — ответил Чэн Янь.

— Ага, ага! — кивнула она, стараясь сдержать радость. Ей стоило бы ещё и улыбку спрятать.

Он редко видел её такой счастливой. Глаза сияли, кожа отливала нежным румянцем, и вся она словно источала весеннюю свежесть. В таком виде она казалась не только чище и живее, но и неотразимо привлекательной.

Чэн Янь не стал расспрашивать, что она задумала в его отсутствие. Он лишь взял её за руку и легко притянул к себе — и в следующий миг уже держал на руках мягкое, благоухающее тело.

Она была очень чувствительной: каждый его поцелуй заставлял её вздрагивать, а после поцелуя она становилась совершенно беспомощной, прижимаясь к его груди, с влажными, затуманенными глазами и приоткрытыми губами, часто дыша.

Такое состояние, полное страсти и покорности, каждый раз будоражило его желание.

Он лёгким поцелуем коснулся её лба.

— Сегодня я не вернусь.

Делай всё, что хочешь.


После ухода Чэн Яня Су Ча вернулась в комнату, сбросила одеяло и достала из шкафа свою «копилку» — маленькую деревянную шкатулку с замочком. Обняв её, она окончательно решила: надо съезжать.

В следующую пятницу должна была вернуться Су Мэй. Су Ча хотела приготовить для неё ужин — свой собственный, чтобы сестра, уезжая за границу, знала: её младшая сестра умеет готовить и не будет голодать.

А после этого ужина, проводив Су Мэй, она тихо переедет.

Она уже нашла человека, который поможет снять квартиру — ту добрую и нежную сотрудницу агентства, которая незаметно передала ей свой номер. В нужный момент она позвонит ей.



В ванной клубился пар. Су Ча лежала в огромной пенящейся ванне, из воды торчала только голова. Под головой был мягкий утолщённый валик, мокрые волосы рассыпались по плечам, на лбу лежала сложенная белая мокрая салфетка. От горячей воды её лицо стало румяным и нежным, глаза прищурились от удовольствия, а приоткрытые губы выпускали облачка пара, словно золотая рыбка в горячем источнике, пускающая пузыри…

В новом доме обязательно должна быть большая ванна!

http://bllate.org/book/10634/954952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода