× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandalous Man and Woman / Скандальная парочка: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: По правде говоря, я всё же думаю, что в сердце Янь-Янь по-прежнему живёт молодой господин Лу. Иначе зачем я столько глав понаписала? Ахаха~

Что до последнего намёка — пусть мистер Су пока держит интригу. Дни господина Фана, похоже, скоро подойдут к концу~

* * *

Фан Чжаньмо бросил взгляд на Линь Миньцзы. Сегодня она выглядела особенно ярко: алая безрукавная вечерняя туника, массивное ожерелье со стразами, подчёркивающее её великолепие, и белая кожаная сумочка — лимитированная модель нынешнего сезона от Van Zeth.

Раз она потрудилась так себя украсить, значит, жизнь у неё идёт неплохо. Неожиданно Фан Чжаньмо почувствовал облегчение — внутри стало чуть спокойнее.

— Какое совпадение! — произнёс он ровным тоном, как будто здоровался с малознакомым человеком.

Сердце Линь Миньцзы сжалось, но улыбка на лице стала ещё шире — словно июньская шиповника, пышная и сочная. Она нарочито крепче прижала к себе спутника:

— Вице-президент Ли только что вернулся из Америки. Услышав, что сегодня пятая годовщина «Синьхуэй», настоял лично прийти и поздравить.

Ли И рассмеялся звонко:

— Сестрёнка Синь, надеюсь, ты не сочтёшь меня незваным гостем?

— Конечно нет! — ответила Ло Синь совершенно естественно, хотя прекрасно понимала: Ли И и Фан Чжаньмо никогда не ладили. Их отцы когда-то вместе воевали в чёрных кругах и были так близки, что могли носить одни штаны, но сыновья оказались заклятыми врагами. Сейчас будет интересно, подумала Ло Синь, и внутри у неё зародилось приятное предвкушение зрелища.

— Ха-ха, рад это слышать, — сказал Ли И и с явным интересом уставился на Чжань Янь на несколько секунд. — Так это и есть Чжань Янь, которую компания сейчас активно продвигает? Действительно, слухи не передают всей красоты.

Когда Чжань Янь только пришла в Baolai, Чэн Хуэйхуэй рассказывала ей о некоем вице-президенте Ли, который руководил зарубежным отделением. Не ожидала встретить его сегодня. Но почему в его пронзительном взгляде сквозит скрытая враждебность? От этого взгляда Чжань Янь почувствовала себя так, будто на спине у неё воткнулись иголки — невыносимо неловко.

Фан Чжаньмо наклонился к ней:

— Это вице-президент Ли, ты ещё не встречалась. Поздоровайся.

— Здравствуйте, вице-президент Ли!

— Мне-то всё равно, хорошо я или нет. Главное, чтобы господин Фан не ошибся в своём выборе и не возвысил не того человека, — съязвил Ли И.

Лицо Чжань Янь мгновенно побледнело. Она никогда раньше не видела этого вице-президента и точно ничего ему не сделала. Говорить так грубо — просто недопустимо!

Лу Вэйчэнь давно уже кипел от возмущения. Мужчины между собой не ужились — так зачем втягивать в это женщину? Это же мелочность! К тому же он всегда был на стороне Фан Чжаньмо, и теперь Ли И казался ему особенно отвратительным.

— Ли И, ты мужчина или нет? Нельзя ли говорить помягче? — не выдержал он и вмешался.

Ли И не смутился, спокойно парировал:

— О, не заметил, что здесь и молодой господин Лу! Ну конечно, вам ведь привычно жить в роскоши, а нам, простым людям, приходится самим пробиваться в жизни. Baolai — не только фирма семьи Фан, у семьи Ли тоже есть доля. Я просто не хочу, чтобы господин Фан ради личных целей принимал решения, вредящие компании.

— Вице-президент говорит правду, — подхватила Линь Миньцзы, всё так же улыбаясь. — В последнее время господин Фан действительно слишком много ресурсов вкладывает в Чжань Янь, забывая об остальных. Некоторые артисты уже начали выражать недовольство.

— Что за ерунда? — возмутился Лу Вэйчэнь. — У Янь-Янь есть талант! Вам просто завидно?

Он не знал, какие отношения связывают Ли И и Линь Миньцзы и чего они добиваются, но в его глазах они стали парочкой мерзавцев, замышляющих зло против невинной девушки.

Линь Миньцзы опустила глаза и мягко проговорила:

— Речь не о зависти, а о благе компании. При моём нынешнем положении мне попросту не к чему завидовать. Просто держать все яйца в одной корзине — неразумно.

Фан Чжаньмо, до этого молчавший, вдруг тихо рассмеялся:

— Не ожидал, что наша актриса так озабочена делами компании.

— Я не смею, — ответила Линь Миньцзы. — Просто думаю о выгоде для всех.

На поверхности царила вежливость, но каждое слово было острым, как клинок. Напряжение росло с каждой секундой. Ло Синь вовремя вмешалась:

— Ладно, ладно! Стоять и болтать — утомительно. Давайте присядем, перекусим чем-нибудь.

Чжань Янь сделала шаг и пошатнулась. Она прекрасно понимала, насколько обидны были слова Ли И. Пришла сегодня в хорошем настроении, а вместо этого столкнулась с таким грубияном и с Линь Миньцзы, которую всегда уважала как старшую коллегу… За что она её так ненавидит?

— Осторожнее! — Фан Чжаньмо подхватил её за руку, но в тот же миг заметил, что Лу Вэйчэнь тоже потянулся, чтобы поддержать. Однако, осознав неловкость, тот резко отвёл руку, явно смутившись.

Фан Чжаньмо незаметно загородил Чжань Янь от его взгляда:

— Пойдём. На этих двоих не стоит обращать внимания. Компанией и твоими делами займусь я сам.

Чжань Янь верила в его способности и тихо кивнула:

— Хорошо.

Она последовала за Ло Синь к диванчику.

Боясь новых конфликтов, Ло Синь специально усадила их за разные столики. Затем занялась проведением церемонии, которая прошла без происшествий.

После окончания мероприятия Фан Чжаньмо собрался отвезти Чжань Янь домой, но тут снова возник Ли И. Его бледное лицо и чёрный костюм придавали ему вид призрака — словно бы неотвязная тень.

Он всё так же улыбался:

— Господин Фан, мы так давно не общались. Не пора ли поговорить по душам?

— Не думаю, что нам есть о чём говорить.

— Возможно, тебя заинтересует одна новость. NASDAQ сейчас набирает группу сильных развлекательных компаний для выхода на биржу. Ты слышал об этом? Если согласишься поговорить, я поделюсь некоторыми внутренними сведениями.

Фан Чжаньмо резко остановился. Baolai уже добилась высокой известности в Китае и даже в Азии, но до международной сцены ещё далеко. Выход на NASDAQ мог стать отличным трамплином. Но станет ли Ли И так добр, чтобы помочь ему бесплатно? Наверняка за этим кроется какой-то расчёт. Однако Фан Чжаньмо никогда не был человеком, упускающим возможности.

— Ты можешь вернуться домой одна? — тихо спросил он у Чжань Янь.

Зная, что для мужчины важнее карьера, Чжань Янь улыбнулась:

— Да, я попрошу Хуэйхуэй заехать за мной. Не переживай.

Фан Чжаньмо лёгким движением похлопал её по плечу и отправился вслед за Ли И.

Оба мужчины вошли в укромный зал отеля. Фан Чжаньмо сразу перешёл к делу:

— Какие у тебя сведения? Насколько они достоверны? И что ты хочешь взамен?

При тусклом свете Ли И загадочно усмехнулся:

— Прошло столько лет, а твой характер так и не изменился.

— Ты думаешь, мы здесь, чтобы вспоминать старые времена? Ладно, Ли И, мы оба прекрасно знаем, кто мы такие. Не трать время на пустые формальности. Говори прямо.

— Раз так, то прямо и скажу. У меня хорошие связи в американских финансовых кругах. Они хотят провести Baolai на биржу. Ты понимаешь, насколько редкий шанс. Так что… ты не откажешься, верно?

Фан Чжаньмо знал, что связи Ли И в США действительно серьёзны. Именно поэтому отец когда-то отправил его управлять американским филиалом. За эти годы филиал процветал, а влияние Ли И в Штатах только усилилось. Без него выход на биржу был бы почти невозможен. Предложение звучало очень заманчиво, и Фан Чжаньмо не мог не признать: он заинтересован. Но такой кусок Ли И просто так не отдаст.

— Какие условия?

— Двадцать процентов акций Baolai, — в глазах Ли И вспыхнул зелёный огонёк, будто у хищника, готового напасть. Амбиции у него, конечно, немалые.

Фан Чжаньмо немного подумал и глухо ответил:

— Максимум пятнадцать.

— Хорошо, — согласился Ли И. — Но у меня есть ещё одно условие.

Этот человек не знает меры! Фан Чжаньмо нахмурился, глядя на своего давнего соперника. За годы тот стал увереннее и расчётливее, а аппетиты — только растут.

— Говори, — процедил он.

Ли И убрал улыбку, повернулся к окну. Его профиль вдруг показался одиноким и задумчивым. Фан Чжаньмо даже усомнился: не показалось ли ему это? Но тут Ли И решительно обернулся и пристально посмотрел на него:

— Женись на Линь Миньцзы!

* * *

Чжань Янь стояла под цветочной галереей и звонила Чэн Хуэйхуэй. Как только трубку сняли, в эфире раздался шум.

— Хуэйхуэй, ты где? Можешь сейчас подъехать ко мне в отель «Минчжу»?

— Что?.. Не слышу!.. Я в родном городе… Бабушка заболела… — ответила та и связь оборвалась. Чжань Янь снова набрала номер, но теперь слышала лишь запись: «Абонент вне зоны действия сети». Чёртова связь!

Хуэйхуэй сейчас не в городе С. Что делать? Не вызывать же такси.

В этот момент позади раздался мягкий голос:

— Почему ещё не уехала?

Чжань Янь обернулась. Лу Вэйчэнь стоял среди пышных гроздьев глицинии. Тени цветов полуприкрывали его лицо, делая черты ещё более выразительными. Месяц назад он, кажется, немного похудел. Чжань Янь вдруг осознала: она действительно волнуется за него — не просто как за друга. Сердце заколотилось от страха: а вдруг она больше не сможет контролировать свои чувства?

— Я уже ухожу, — выдавила она, но ноги сами не знали, куда идти.

Лу Вэйчэнь сделал шаг ближе:

— А Чжаньмо? Почему он тебя не отвёз?

— У него срочные дела.

— То есть он просто бросил тебя? И даже не позаботился, чтобы тебя отвезли домой? — на лице Лу Вэйчэня появилось раздражение. — На моём месте я бы сначала убедился, что ты в безопасности.

Чжань Янь не выдержала. Почему он постоянно путает её мысли? Неужели нельзя просто оставить её в покое?

Она подняла глаза, полные упрямства:

— Хватит! Больше не говори таких вещей. Чжаньмо относится ко мне отлично. Наши дела тебя не касаются.

Лу Вэйчэню стало больно. Он ведь не хотел очернять Фан Чжаньмо — просто говорил то, что чувствовал. Почему она этого не понимает? Или понимает, но делает вид?

— Значит, у меня даже права заботиться о тебе больше нет?

Его глаза сияли мягким светом полной луны — чистым, прозрачным, но невероятно соблазнительным, будто способным вобрать в себя душу.

Чжань Янь машинально отступила, но каблук зацепился за край ступеньки, и она потеряла равновесие.

— Осторожно! — Лу Вэйчэнь одним движением прижал её к себе. Тепло, аромат, головокружение… Он смотрел на неё сверху вниз. Щёки её горели ярче помидора, и ему невероятно захотелось их поцеловать.

— Янь-Янь… — прошептал он это имя, будто оно было самым прекрасным на свете. Палец нежно коснулся её щеки — тёплой, мягкой, с едва заметным пушком. Затем палец медленно скользнул к губам и начал ласкать их, то одну, то другую.

Лу Вэйчэнь будто околдованный бормотал:

— Янь-Янь, не злись на меня… Я люблю тебя. Очень сильно люблю!

* * *

Автор: Неужели господин Фан скоро потеряет контроль? Или у молодого господина Лу наконец наступило просветление?

Продолжение следует…

http://bllate.org/book/10632/954832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода