× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandalous Man and Woman / Скандальная парочка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава компании Baolai Entertainment — крупная фигура в шоу-бизнесе. Чжань Янь мельком видела его в прошлом году на юбилейном вечере телеканала: Фан Чжаньмо спокойно сидел в зале для почётных гостей, окружённый льстивыми руководителями телекомпании. Среди этой толпы пухлых и самодовольных мужчин он всё время слегка склонял голову, едва заметно улыбался и отвечал сдержанно — каждое его движение будто источало неприступное величие.

Чэн Хуэйхуэй чуть не задохнулась от ярости. Эта барышня слишком беспечна — даже не помнит, с кем вчера пила!

— Давай по делу. Что вообще произошло?

Когда Чэн Хуэйхуэй серьёзничала, она внушала страх. Чжань Янь больше не осмеливалась отшучиваться и честно рассказала всё, как было. История получилась столь запутанной и опасной, что у Чэн Хуэйхуэй сердце защемило.

— Слушай, милая, в следующий раз, когда такое случится, просто не вмешивайся! А вдруг что-то пойдёт не так — что тогда?

— Да я же помогала человеку!

— Помогала?! Если бы Лу Вэйчэнь и его компания оказались настоящими подонками, ты бы даже косточек не собрала… — Чэн Хуэйхуэй перешла в режим строгого агента и хорошенько отчитала Чжань Янь. — В этом мире главное — сохранять голову на плечах. Запомни: больше так не смей!

Чжань Янь послушно кивнула, успокаивая разъярённую Чэн Хуэйхуэй, но про себя уже проклинала Лу Вэйчэня — этого несчастного. Она ни за что не поверила бы, что он «настоящий джентльмен». Если бы не тот проклятый бокал вина, она бы не опозорилась так перед Чэн Хуэйхуэй. Вообще, стоило только встретить Лу Вэйчэня — сразу начинаются неприятности.

******

После инцидента с опьянением Чжань Янь оказалась под круглосуточным надзором Чэн Хуэйхуэй. Она мирно снималась в сериале, а Лу Вэйчэнь больше не появлялся на площадке.

Так продолжалось до выходных. Чжань Янь вернулась в старинный особняк на пологом холме, чтобы отпраздновать восьмидесятилетие дедушки Ло.

Кольцо с кошачьим глазом пришлось старику по душе. Надев праздничный красный наряд, дедушка взял внучку за руку и принялся расспрашивать:

— Янь-Янь, говорят, съёмки — дело нелёгкое. Может, бросишь это занятие? Приходи в компанию, пусть дядя назначит тебя менеджером.

Девушка ласково обняла его руку:

— Дедушка, совсем не трудно! А вот менеджером быть — это да, тяжело. Да и не хочу я дядю отвлекать.

Компания Ло была основана самим дедушкой, сейчас ею управлял его сын. Чжань Янь редко интересовалась бизнесом, да и работа ей нравилась — переходить в корпорацию она точно не собиралась.

— Ах, мне просто страшно за тебя… В этом мире столько соблазнов, боюсь, обидят мою девочку, — искренне волновался старик, щипая её за нос.

— Не переживай, со мной же Юй-гэ! Да и я сама сильная — кто посмеет меня обидеть?

Она ещё долго утешала дедушку, называя его то и дело «дедушкой», и старик, умиляясь, постепенно забыл о своём беспокойстве. В этот момент прибыл Сун Юйцяо — старший внук дедушки Ло — и разговор тут же переключился на него.

Чжань Янь, соскучившись по общению, вышла из комнаты и направилась в цветочный зал. Там она случайно встретила тётю Ло Вэй, которая только что закончила распоряжаться на кухне.

— Янь-Янь, почему не остаёшься с остальными? — спросила Ло Вэй. Как старшая дочь семьи Ло, именно она организовала весь юбилейный банкет. С детства она безмерно любила Чжань Янь, почти как родную дочь.

— Тётя… — ласково протянула Чжань Янь. Когда её родители уезжали в Европу на выставку картин, она два года жила у тёти Ло Вэй, поэтому их связывала особая близость. — Дедушка опять рассказывает про свои молодые годы.

Ло Вэй понимающе улыбнулась:

— Ты всё такая же озорная. Кстати, твоя мама сегодня снова не пришла?

Речь шла о младшей дочери дедушки Ло, младшей сестре Ло Вэй — Ло Си. Та считалась настоящей «чудачкой» в семье Ло: с детства избалованная, одарённая художница, она влюбилась в известного художника — отца Чжань Янь — на одной из выставок.

Дедушка Ло никак не мог допустить, чтобы его любимая дочь вышла замуж за бедного живописца, и сделал всё возможное, чтобы разлучить их. Но Ло Си оказалась упрямой как осёл и настояла на своём, порвав отношения с семьёй. От горя старик даже заболел.

С тех пор отношения немного наладились, но они так и не встречались лично — только обменивались подарками по праздникам. Зато Чжань Янь часто навещала дедушку, и тот, видя в ней отражение любимой дочери, удваивал свою заботу и ласку. Внучку он баловал не меньше, чем Сун Юйцяо, и даже больше.

— Мама записала для дедушки видео с поздравлением, — пояснила Чжань Янь.

Ло Вэй знала характер своей сестры и лишь вздохнула:

— Ну, хоть что-то… Но личная встреча всё равно лучше. Твоя мама и дедушка — оба упрямы, как мулы. Постарайся уговорить её: дедушка уже в таком возрасте, чего с ним церемониться?

Чжань Янь тоже знала эту семейную историю, но понимала: примирение — дело не одного дня. Возможно, стоит просто дать времени идти своим чередом.

******

После банкета Чжань Янь поехала домой на машине Сун Юйцяо. Недавно она переехала в новую квартиру, расположенную совсем рядом с любовным гнёздышком Сун Юйцяо и Тан Мэн, так что подвоз был вполне оправдан.

Дорога оказалась пробочной. Скучая, Чжань Янь листала телефон и вдруг заметила знаменитый паб у обочины. Не раздумывая, она распахнула дверцу и нырнула внутрь, не обращая внимания на возмущённые крики Сун Юйцяо сзади.

Интерьер заведения был роскошным, но сдержанным: фиолетовые хрустальные люстры, красные диваны в стиле бохо, а у барной стойки — ряд деревянных бочек в английском духе.

Чжань Янь запрыгнула на высокий табурет и улыбнулась бармену:

— Мне манговый сок.

Сун Юйцяо, войдя вслед за ней, лишь покачал головой — с ней ничего не поделаешь.

******

В это же время в VIP-ложе того же паба Лу Вэйчэнь мрачно потягивал виски, на лице — явное раздражение.

Даже Фан Чжаньмо заметил, что друг сегодня не в себе. Обычно жизнерадостный и заводной, сегодня Лу Вэйчэнь молчал, едва взглянув на двух красоток, которые пытались с ним заговорить. Фан Чжаньмо, потеряв интерес, быстро выпроводил девушек.

Он протянул Лу Вэйчэню сигарету:

— Что случилось? Неужели всё ещё переживаешь из-за расставания с той девчонкой?

Зная, что Лу Вэйчэнь не из рода вечных влюблённых, Фан Чжаньмо явно издевался. Тот ответил ударом в плечо и театрально воскликнул:

— Чёрт, я сейчас в глубокой депрессии, а ты ещё соль на рану сыплешь!

На самом деле он действительно страдал — от мыслей о Чжань Янь.

☆ Глава 06: Тревожные мысли

— Чёрт, я сейчас в глубокой депрессии, а ты ещё соль на рану сыплешь!

— Ой-ой, бедняжка, папочка не дал тебе жениться… Дай-ка дядя утешит тебя… — Фан Чжаньмо сделал вид, что собирается поцеловать Лу Вэйчэня, отчего тот в ужасе отскочил и начал метаться по комнате.

Фан Чжаньмо был человеком без комплексов — мужчины и женщины для него не имели значения. Хотя за долгие годы дружбы он никогда не трогал своих близких, Лу Вэйчэнь всё равно не хотел, чтобы его целовал мужчина.

Увидев такую реакцию, Фан Чжаньмо ещё больше развеселился. Он ведь просто хотел подразнить друга, но тот сегодня явно не в форме. Неужели этот циник стал таким… невинным?

— Ну давай, дай дяде поцеловать, — Фан Чжаньмо прижал Лу Вэйчэня и начал щекотать. После недолгой борьбы Лу Вэйчэнь оказался растрёпанным и красным, словно идеальный «пассив» из драмы.

Наконец вырвавшись, он сверкнул глазами:

— Ещё раз тронешь — получишь по лицу!

— А ты меня поборешь? — усмехнулся Фан Чжаньмо.

Это задело за живое. Перед ним сидел чемпион страны по боевым искусствам среди юниоров, и Лу Вэйчэнь знал: в драке ему не победить.

Их дружба началась ещё в школе. Однажды летом, после выпускных экзаменов, Фан Чжаньмо ввязался в драку с местной шпаной. Проходивший мимо Лу Вэйчэнь, узнав его, не смог пройти мимо несправедливости и присоединился к бою. Вдвоём они отбились от целой банды, и с тех пор стали закадычными друзьями.

— Ладно, признаю, ты сильнее. Не издевайся надо мной, — Лу Вэйчэнь поправил причёску и залпом осушил бокал.

Фан Чжаньмо сочувственно выпил вместе с ним:

— Ладно, ради отца потерпи немного. Через пару недель представлю тебе кого-нибудь получше. Как насчёт Люси — нашей новой «чистой» звезды?

Семья Фан Чжаньмо раньше занималась теневым бизнесом, но потом отец решил создать развлекательную компанию — Baolai Entertainment. Под его управлением фирма быстро стала лидером рынка, а при Фан Чжаньмо превратилась в главную «звёздную фабрику» Азии.

Лу Вэйчэнь покачал головой. Люси, конечно, красавица, но сейчас ему не до этого. В голове крутилась только одна — Чжань Янь.

— Так ты всё ещё не можешь забыть ту Лили?

— Нет, — ответил Лу Вэйчэнь, и перед глазами вновь возник образ Чжань Янь: её улыбка, гнев, капризы, гордость… Каждое её движение проигрывалось в замедленной съёмке, вызывая странное тревожное чувство.

Он буквально сошёл с ума. Пытаясь прогнать этот образ, он встряхнул головой, но вместо этого вспомнил её алые губы и тот мимолётный поцелуй… На этой неделе она постоянно снилась ему, а прошлой ночью даже стала героиней эротического сна. Проснувшись утром, он обнаружил… неловкое пятно на простыне. Да, господин Лу впервые в жизни испытал ночные поллюции.

Какой позор! Он, возможно, действительно влюбился…

Сначала ему просто было интересно — никогда ещё женщина не вела себя с ним так дерзко. Все звёзды и светские львицы сами лезли к нему в постель, а эта — нет. Её холодность и упрямство лишь разжигали любопытство. В ресторане, когда она его обыграла, он даже радовался — наверное, уже тогда сошёл с ума.

А потом она вступилась за Лили… Он искренне восхитился: в этом мире, где все заботятся только о себе, такая смелость — редкость. Он даже специально подначил её выпить, проверяя характер. И она согласилась! Именно тогда произошёл тот самый «почти поцелуй». Может, это и есть судьба?

От этой мысли Лу Вэйчэнь вздрогнул. Внутри всё перевернулось, хотя внешне он сохранял спокойствие, медленно потягивая вино.

Беспокойство нарастало. Он расстегнул воротник рубашки и сказал Фан Чжаньмо:

— Схожу в туалет.

******

Чжань Янь, посасывая сок через трубочку, вдруг заметила в двух часах от себя ту самую фигуру. Её праведный гнев вспыхнул мгновенно. Вот уж не думала, что, просто выпив сок в баре, снова столкнётся с этим развратником и несчастным! Похоже, судьба действительно решила их свести.

«Юнь-Юнь ещё говорит, что Вэйчэнь ей помог, устроил на Неделю моды в Париже…» — вспомнила Чжань Янь слова Лили и ещё больше разозлилась. Из-за такой мелочи та предала её! Ради неё Чжань Янь даже выпила целую бутылку вина!

Глаза Чжань Янь вспыхнули решимостью. Сун Юйцяо почувствовал неладное, но прежде чем он успел что-то понять, девушка уже спрыгнула с табурета и бросила:

— Схожу в туалет.

http://bllate.org/book/10632/954811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода