× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandalous Man and Woman / Скандальная парочка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером Чжань Янь, пребывая в прекрасном настроении, уютно устроилась на диване, похрустывая чипсами и глядя телевизор. По экрану как раз шёл тот самый сюжет, который она сама и засняла — кадры с Лу Вэйчэнем. Ракурс получился просто великолепный: страстный поцелуй, от которого мурашки бежали по коже. Скандал с участием молодого наследника богатой семьи и знаменитости всегда привлекает внимание, а уж если добавить к этому яркие комментарии ведущих, то можно было не сомневаться — рейтинг этого выпуска взлетит до небес.

На этот раз её жертва себя оправдала сполна — даже падение в пруд того стоило.

И действительно, на следующий день, едва она переступила порог телестудии, как увидела сестру На в эффектной чёрной блестящей блузке, сияющую от радости.

— Рейтинг этого выпуска превысил семь процентов! Просто невероятно…

Чжань Янь слушала восторженные обсуждения коллег и внутренне ликовала.

Днём её вызвали в кабинет сестры На.

— Чжань Янь, вот тебе сценарий мини-сериала «Девятихвостая лиса». Я уверена, ты отлично справишься с ролью.

Сестра На всегда была справедлива — за труды полагалась награда. Чжань Янь взяла сценарий и с благодарностью сказала:

— Спасибо, сестра На, за предоставленную возможность.

******

Спустя чуть больше недели «Девятихвостая лиса» стартовала в благоприятный день. Режиссёром выступил опытный мастер Чжу, давно освоивший жанр исторических фэнтези-мелодрам и знающий в них толк.

Чжань Янь пришла на съёмочную площадку, закончила грим и уже собиралась начать работу, но режиссёр всё не давал команду «Мотор!». Подождав довольно долго, она не выдержала и послала ассистентку узнать, в чём дело. Та вернулась с ответом: «Вторая героиня ещё не приехала».

Какая же звезда эта вторая героиня!

На этапе подготовки к съёмкам на роль второй героини утвердили новую звезду студии. Чжань Янь видела её игру — талантливая девушка. Но два дня назад вдруг просочились слухи, что её заменили: спонсор настоял на «парашютисте».

В этом мире, чтобы пробиться наверх, нужно не только уметь играть, но и иметь связи, покровителей. Вот и эту талантливую, но без поддержки актрису безжалостно вышвырнули из проекта по законам индустрии.

А то, что новая вторая героиня так задерживается, могло означать лишь одно — у неё очень мощная поддержка. Чжань Янь тяжко вздохнула и мысленно вознесла молитву, чтобы новенькая не оказалась бездарной красавицей-манекенщицей, иначе съёмки превратятся в пытку.

Пока Чжань Янь, опершись подбородком на ладонь, предавалась размышлениям, внезапно раздался оглушительный рёв мотора. Она вскочила и увидела, как журналисты, дежурившие за оградой, мгновенно бросились к ярко-красному «Мазерати».

Дверь распахнулась, и из машины вышли Лу Вэйчэнь и Лили. Лили, будучи моделью по профессии, даже в простом движении — выходе из авто — умудрилась замереть на секунду-другую, демонстрируя белоснежные ножки в короткой юбке.

— Господин Лу, в последнее время везде мелькают слухи о ваших отношениях с Лили. Как вы на это реагируете?

— Сегодня вы так открыто появились вместе. Это значит, что вы подтверждаете эти слухи?

— Господин Лу, давно ли вы встречаетесь? Планируете ли знакомить Лили с родителями?

Поток вопросов не сбил Лу Вэйчэня с толку. Он спокойно ответил:

— Как вы сами видите, мы действительно встречаемся с Лили. Что до знакомства с родителями — пока рано говорить об этом. Сейчас я просто наслаждаюсь нашими отношениями.

Первое официальное признание Лу Вэйчэня в любви стало настоящей сенсацией. Журналисты одобрительно закивали. Вскоре пара, окружённая помощниками, сумела прорваться сквозь толпу и вошла в павильон.

— Лили, наконец-то! — воскликнул режиссёр Чжу, увидев главного спонсора проекта, и поспешил навстречу с радушной улыбкой. — А вы, господин Лу, какая честь!

Лу Вэйчэнь был одет в дорогую серо-стальную рубашку, его причёска выглядела небрежно-модной, а на запястье поблёскивал ограниченный выпуск часов Omega. Вся его внешность дышала аристократизмом.

— Не стоит благодарности, господин Чжу. Лили впервые снимается в кино, надеюсь, вы будете к ней снисходительны.

Лили тут же прижалась к нему и томно прощебетала:

— Прошу вас, господин Чжу, не судите строго.

— Конечно-конечно, обязательно!

Чжань Янь холодно наблюдала за этим представлением. Теперь всё стало ясно: вторая героиня — это Лили, а значит, спонсор — никто иной, как сам Лу Вэйчэнь.

Она с презрением фыркнула про себя, но внутри всё кипело от злости. Её тайная съёмка, её падение в пруд, потеря карты памяти — всё это теперь работает на их пиар! Благодаря ей они не только официально объявили о своих отношениях, но и создали шум вокруг дебюта Лили. Хитрый ход Лу Вэйчэня — использовать ситуацию себе на пользу — был по-настоящему жесток.

Лу Вэйчэнь случайно повернул голову, и его взгляд встретился со взглядом Чжань Янь. Он подошёл на пару шагов вперёд, всё ещё обнимая Лили, и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Госпожа Чжань, какая неожиданность!

«Неожиданность тебя самого!» — мысленно выругалась Чжань Янь, вспомнив ту ночь: сначала пруд, потом пропавшая карта памяти, а в довершение — его издевательства из-за того, что она оказалась в неловкой ситуации. Кулаки её сжались так сильно, что ногти впились в ладони, но на лице застыла вежливая улыбка:

— Да, действительно удивительно.

Её улыбка была фальшивой, но улыбка Лу Вэйчэня — ещё более наигранной. Он театрально чмокнул Лили в кончик носа и сказал:

— Дорогая, если бы не госпожа Чжань с её съёмкой в тот вечер, я, возможно, так и не решился бы признаться в наших чувствах. Если наши отношения увенчаются успехом, она станет нашим свахой.

От этих слов Чжань Янь чуть не вырвало. «Такой актёрский талант — и не в кино снимается?» — подумала она.

Лу Вэйчэнь продолжал играть свою роль, обращаясь к Лили с нежностью:

— В этом проекте госпожа Чжань — твой старший товарищ. Учись у неё. Если что-то непонятно — смело спрашивай, хорошо?

— Хорошо! — кивнула Лили и, повернувшись к Чжань Янь, мило улыбнулась: — Спасибо, сестрёнка Янь!

«Сестрёнка» тебя самого! Возраст — больное место для любой женщины, и даже такой молодой и красивой, как Чжань Янь, не хотелось слышать это приторное «сестрёнка». Судя по всему, Лили была не моложе её, но умудрялась изображать хрупкую девочку, прижавшись к мужчине и капризничая.

«Надменная второстепенная героиня и поверхностный мужчина — идеальная пара!» — с горечью подумала Чжань Янь.

Чем сильнее она злилась, тем спокойнее становилось её лицо. Она улыбнулась с достоинством:

— Учить — не берусь. Будем просто хорошо сотрудничать.

******

Лили действительно оказалась не слишком одарённой в актёрском плане. Красива — да, но перед камерой лишь застывала в неестественных позах, а её взгляд был пустым и рассеянным. Один эпизод переснимали больше тридцати раз. Даже обычно невозмутимый режиссёр Чжу уже готов был взорваться, но, помня о том, кто стоит за спиной Лили, сдерживался:

— Десять минут перерыва!

Главный герой, наконец избавленный от мучений, с жадностью припал к соку, протянутому ассистентом.

Режиссёр устало потер лоб и поманил Чжань Янь:

— Чжань Янь, помоги Лили, покажи ей, как надо играть. Иначе мы здесь до завтрашнего утра застрянем.

Чжань Янь нахмурилась — занятие не из приятных, но отказывать режиссёру было нельзя. Она неохотно подошла к отдыхающей Лили:

— Пойдём в гримёрку, потренируемся.

Хотя таланта у Лили и не было, Чжань Янь пришлось признать: она усердна. Среди всех моделей именно благодаря упорству Лили и выделилась. Она снова и снова старалась повторить движения за Чжань Янь — правда, получалось слишком нарочито, но прогресс был заметен.

— Обрати внимание на взгляд. Сделай его горячее. Представь, что перед тобой тот, в кого ты тайно влюблена.

Лили попыталась изобразить страстный взгляд, но вместо этого скосила глаза, превратившись в кривляющуюся красавицу. Сцена вышла настолько комичной, что Чжань Янь с трудом сдерживала смех.

— Просто представь, что перед тобой Лу Вэйчэнь, — сказала она, всё ещё улыбаясь.

Глаза Лили загорелись, и в следующей попытке её взгляд стал действительно живым и тёплым. Она игриво высунула язык:

— Спасибо, сестрёнка Янь!

На самом деле Лили была не такой уж противной. Даже немного милая, подумала Чжань Янь.

При следующей съёмке игра Лили, хоть и не идеальная, но уже устраивала режиссёра. Эпизод, наконец, засчитали.

Когда съёмочный день подошёл к концу, снова появился Лу Вэйчэнь — на этот раз с коробками фирменных жареных голубей для всей съёмочной группы:

— Моя Лили ещё совсем юна, прошу вас, позаботьтесь о ней!

Этот жест сразу расположил к нему всех. Люди окружили «господина Лу», сыпали комплиментами и благодарили.

«Какая фальшь!» — холодно подумала Чжань Янь, собрала вещи и направилась к выходу вместе с ассистенткой.

Внезапно Лу Вэйчэнь преградил ей путь и протянул две порции фирменных жареных голубей:

— Госпожа Чжань, сегодня вы особенно потрудились. Лили сказала, что вы многое ей объяснили.

Он выглядел искренне, но Чжань Янь вспомнила все свои обиды и едва сдерживала гнев.

— Не за что! — сухо ответила она, даже не сделав попытки взять угощение. Лу Вэйчэнь замер с коробками в руках, и повисла неловкая пауза. Ассистентка в панике поспешно забрала у него пакет, спасая положение.

Перед ним стояла женщина — изящная, гордая, с особым, врождённым шармом, совсем не похожая на ту растерянную и мокрую девушку из той ночи. Лу Вэйчэнь с интересом посмотрел на неё, затем вежливо отступил в сторону. Чжань Янь, не сказав ни слова, прошла мимо. Лу Вэйчэнь провёл рукой по подбородку. Да, эта женщина действительно интересна.

******

В последующие дни Лу Вэйчэнь всё чаще появлялся на съёмочной площадке — почти каждый день заглядывал по несколько раз. Хотя формально он приезжал к Лили, большую часть времени он наблюдал именно за Чжань Янь. Он редко испытывал такой интерес к женщинам — не из желания завоевать, а из искреннего стремления понять, кто она такая.

На съёмках эта девушка работала с полной отдачей: каждая реплика, каждый взгляд были продуманы и наполнены смыслом. Даже он, далёкий от мира кино, видел её профессионализм и усердие.

В перерывах она вежливо улыбалась всем, кроме него. Точнее, для него она будто становилась невидимкой — воздухом.

Несколько дней он слонялся по павильону, но Чжань Янь так ни разу и не взглянула на него. Лу Вэйчэню стало скучно, и он вернулся в банк. На PDA мигало напоминание: после обеда важные совещания.

Едва он вошёл в офис, секретарь Линь встретила его с обеспокоенным лицом.

— Миссис Линь, что случилось? Поссорились с мужем? — пошутил он.

Миссис Линь, назначенная ему отцом, была женщиной лет тридцати пяти, надёжной и рассудительной.

— Генеральный директор, вас ждёт председатель.

Лу Вэйчэнь на мгновение замер, но тут же сделал вид, что всё в порядке, и показал секретарю знак «всё под контролем». Отец редко приходил сам — и уж точно не с добрыми вестями.

Как и ожидалось, Лу Цзяньго сидел за креслом, лицо его было суровым, как камень, а голос звучал отточенным, как лезвие бумагорезки:

— Где ты последние дни шатаешься? Говорят, ты уже несколько дней не появлялся в банке.

Лу Вэйчэнь заискивающе улыбнулся:

— Да разве что с клиентами первого уровня общаюсь, пап. Ты же знаешь, как трудно угождать этим старикам.

Про себя он добавил: «Хотя ни один из них и близко не сравнится с тобой по сложности».

— Правда? — холодно протянул Лу Цзяньго. — Я и не знал, что ты так предан банку…

Лу Вэйчэнь почувствовал неладное и краем глаза украдкой взглянул на отца. Тот нервно потёр переносицу — верный признак надвигающегося гнева. В кабинете повисла гнетущая тишина, в которой Лу Вэйчэнь слышал только собственное сердцебиение. Давление отца было настолько сильным, что даже молчание вызывало удушье.

Тогда он решил сменить тактику и первым признал вину:

— Пап, прости, я действительно вёл себя безответственно.

— Безответственно? — фыркнул Лу Цзяньго. — Ты разве без дела сидел? Сначала телевизор, потом газеты — всюду ты со своей маленькой моделью.

— Пап, это всего лишь игра. Ты же понимаешь.

— Игра? — рявкнул Лу Цзяньго, ударив кулаком по столу. Лу Вэйчэнь вздрогнул. — Ты скоро опозоришь всё наше семейство! Подумай о своём положении! О чувствах родителей! А каково будет семье Ло, когда Ло Синь всё это увидит?

Каждое слово отца было весомым, логичным и трогательным, и возразить было нечего. Но про себя Лу Вэйчэнь подумал: «Ло Синь? Да она, скорее всего, вообще не заметит». Вслух же он успокаивающе сказал:

— Ладно, пап, не волнуйся. Я знаю, как поступить.

http://bllate.org/book/10632/954808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода