× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Green Tea Darling: She’s Super Strong [Transmigration] / Зелёная любимица: она чертовски сильна [попаданка]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кунцзянь замялся, забормотал что-то невнятное — и вдруг выпалил:

— Да у меня тут… тоже не очень удобно получается…

— В чём дело?

Он снова заерзал, будто пытался проглотить слова, и наконец выдавил:

— Да я ж… ещё не смог обрести форму! Для этой девчонки я пока что просто бестелесная тень. Как я тебе удачу-то верну?...

Сы Юй: …

Она знала, что Кунцзянь — сущий бездарь, но не думала, что настолько.

Увидев, как лицо Сы Юй мгновенно потемнело и она явно готова была разозлиться, Кунцзянь заторопился:

— Не паникуй, не паникуй! Дай-ка мне подумать! Ах ты, малец, какой нетерпеливый! Надо же помнить: в любой ситуации — не терять головы!

Сы Юй фыркнула:

— …Может, сначала сделаешь селфи для соцсетей?

— Каких сетей? — растерялся Кунцзянь, видя, что Сы Юй его игнорирует. Он натужно улыбнулся, изо всех сил напрягая память, и вдруг воскликнул: — Вспомнил! Всё вспомнил! Ты ведь уже преодолела состояние Бессущности! Сама можешь это сделать! — Он принялся объяснять ей древнее заклинание, радостно помахивая пушистым хвостом: — У тебя получится! Ты справишься! Ты лучший ребёнок из всех, кого я когда-либо учил! Верь в себя!

Сы Юй: …

Да уж, поверила бы я тебе…

Надув щёки от злости, она направилась к Сы Мянь с таким видом, будто собиралась немедленно свести с ней все старые счёты. Та, испугавшись, прижала ладонь к груди и первой мыслью было — бежать.

Но Сы Юй, успешно освоившая буддийские практики и значительно укрепившая за последнее время своё мастерство, легко перехватила правую руку слабой, чахлой Сы Мянь и крепко её зафиксировала.

— Вторая сестрица, — улыбнулась она сладко, — мои вещички тебе пришлись по вкусу? Я всё это время жила несладко, так что пора бы вернуть долг!

Сы Мянь не могла вырваться. Увидев, как легко и свободно действует Сы Юй, она в ужасе подумала: «Откуда у этого ничтожества такая сила?»

— Твой корень и кость уже срослись со мной! — заплакала она. — Разделить их можно лишь ценой моей жизни! Сестра, прошу, ради нашей связи и того, что я тогда ничего не знала, оставь мне жизнь!

Сы Юй удивилась.

А? Корень и кость? А не удача?

Она повернулась к Кунцзяню с недоумением.

Тот тоже остолбенел:

— Вот оно что! Эта девчонка украла у тебя даже корень и кость?.. Я всё понял! Теперь ясно, почему, живя в роду Сы, ты оказалась лишена и духовного корня, и корня мудрости! Таких врождённых бездарностей, как ты, во всём Поднебесье не сыскать! Теперь всё сходится! Но… прямо сейчас извлечь у неё корень и кость будет непросто. Сначала верни свою удачу, а потом…

Он не договорил — вдруг насторожил ушки и завопил:

— Осторожно, малыш!

Сы Юй почувствовала резкий порыв ветра. Не успев обернуться, она инстинктивно отпустила Сы Мянь и стремительно перекатилась в сторону. Но ветер тут же настиг её, словно преследующая тень, полная смертельной злобы.

Встать и увернуться уже не успеть. Сы Юй мгновенно решила: выхватив из волос меч из персиковой ветви, она без раздумий подняла его навстречу удару.

Звонкий звук «динь!» разнёсся в воздухе.

Персиковый меч, превратившийся в длинный клинок, вовремя перехватил атаку Сы Мянь.

Та побледнела от шока: «Как этот никчёмный отброс сумел парировать мой удар?»

Сы Юй выиграла драгоценные мгновения. Она быстро вскочила на ноги и отпрыгнула на несколько шагов назад.

Сжав меч в руке и держа его перед грудью, она нахмурилась, глядя на Сы Мянь.

Ей, у которой украли и удачу, и корень с костью, даже в голову не приходило убивать соперницу из мести. А вот та, похоже, уже давно задумала устранить её навсегда.

Эта вторая барышня выглядела такой хрупкой и нежной, слёзы у неё текли рекой, но мгновением позже она без малейшего колебания нанесла смертельный удар. Ещё секунду назад — рыдала, как обиженная девочка, а теперь — рубит без милосердия. Слёзы даже не успела вытереть! Такое двуличие — разве не расстройство личности?

Кунцзянь взбесился и подпрыгнул на полметра:

— Да она злая до мозга костей! Малыш, не трусь — давай до конца!

Сы Юй скривила рот:

— Сестрица, ты сама только что умоляла меня сохранить нашу сестринскую связь, а сама первая её нарушила. Ты же плохому учишь детей!

Сы Мянь аккуратно вытерла слёзы и ответила:

— Это ты не даёшь мне покоя, именно ты хочешь убить меня! Если я не хочу умирать, то должна защищаться. Сестра, разве ты не та, кто проявляет жестокость? Почему же ты обвиняешь меня?

Сы Юй: …

Ладно, пусть будет по-твоему: я жестокая, холодная и капризная. Белая лилия — она и есть белая лилия. Даже я, зелёный чай, должна признать: сестрёнка, ты молодец!

Не желая больше тратить слова, Сы Юй решила испробовать первую боевую технику из «Свитка Галань» — «Бесконечный клинок».

Пусть её навыки владения мечом… были весьма посредственны, но теория без практики — пустое занятие. Только опыт покажет истину. В крайнем случае — убежит. С тех пор как она достигла состояния Бессущности, её скорость стала вполне приемлемой.

На деле оказалось, что Сы Юй, хоть и считала себя не слишком сильной, всё же превосходила Сы Мянь. Её первый выпад — начальный жест «Бесконечного клинка» — та даже не сумела уклониться.

Сы Юй: ???

Неизвестно, то ли Сы Мянь была настолько слаба, то ли «Свиток Галань» настолько силён, но она точно не собиралась приписывать успех себе.

Сы Мянь изо всех сил пыталась уйти в сторону, но смогла сместиться лишь на пару сантиметров. Персиковый меч всё равно пронзил её и пригвоздил к стволу дерева за спиной.

Она почувствовала, как вся её ци устремилась к этому, казалось бы, простому клинку, будто тот высасывал её жизненную силу. От страха и боли она извергла кровавый фонтан.

Сы Юй ловко ушла в сторону, чтобы не попасть под кровавый плевок. Она не знала, что меч сейчас поглощает ци Сы Мянь, и, видя, как та обмякла и не может даже вытащить клинок из себя, решила, что та просто слаба, и нарочно поддразнила:

— Неужели, сестрица? Ты же пользуется моей удачей и моим корнем с костью! За все эти годы ты совсем не занималась практикой? Такая слабость — и ещё осмеливаешься меня убивать? Ну ты даёшь…

Кунцзянь добавил:

— Нынешняя молодёжь — сплошная слабость, эх.

Сы Мянь, крепко сжимая персиковый меч, не в силах вытащить его, лишь отчаянно пыталась не дать клинку войти глубже. Она никогда не думала, что этот никчёмный отброс окажется таким язвительным. От злости она выплюнула ещё одну струю крови и прохрипела:

— Ты ещё так молода, а уже так зла! Если сегодня убьёшь меня, обязательно понесёшь наказание! Небеса всё видят, воздаяние неизбежно! Жди!

— Как ты можешь так уверенно говорить о «Небесах, что всё видят, и неизбежном воздаянии»? — возразила Сы Юй. — Если уж выдавать номерки на карму, то вам с мамашей место в первой очереди. К тому же я не собираюсь тебя убивать. Драки — это вульгарно. Я же послушный ребёнок!

И правда, она не хотела убивать. Её удар был намеренно смещён в сторону от сердца и лёгких — рана выглядела устрашающе, но на деле затронула лишь мышцы, не коснувшись жизненно важных органов.

Те, кто ни разу не убивал, редко способны нанести по-настоящему смертельный удар.

Сы Юй сделала вид, будто удивлена, и подняла левую руку, пытаясь сложить сложную печать:

— Я всего лишь хочу вернуть своё.

Она говорила кротко, но улыбалась вызывающе:

— Сестрица так добра — наверняка тебе неловко пользоваться моими вещами. Какой я заботливый и внимательный младший брат!

Обернувшись к Кунцзяню, она спросила:

— Печать правильно сложила?

— Почти, — ответил тот, поправляя ей пальцы и помогая оформить верную печать. Затем повторил заклинание и сказал: — Готово. Действуй скорее.

— Тогда сначала верну свою удачу! — весело пригрозила Сы Юй Сы Мянь. — Сестрица, лучше не двигайся. Мой персиковый меч не такой мощный, как твой изящный клинок высшего качества. Вдруг он вдруг решит, что ты ему мешаешь, и причинит тебе вред?

С этими словами она прошептала заклинание, встала на цыпочки и резко приложила ладонь с печатью ко лбу Сы Мянь.

В следующий миг она почувствовала короткий, прохладный поток энергии, ворвавшийся в тело через ладонь. Но прежде чем она успела его осознать, он исчез.

Моргнув, она неуверенно спросила:

— Эээ… Это получилось?

Кунцзянь тут же подлетел, принюхался и радостно воскликнул:

— Получилось! Хотя… твоя удача изначально была великолепной, но дважды переходя из рук в руки, сильно ослабла. Жаль, жаль.

Сы Юй, однако, осталась довольна:

— Лучше вернуть хоть что-то, чем ничего! Это уже подарок судьбы. Если бы Сы Мянь сама не пришла, а ты не почуял её, я бы, возможно, так и не узнала, что у меня украли и удачу, и корень с костью. А что делать с корнем и костью?

Кунцзянь ещё не ответил, как Сы Мянь, еле дыша, прохрипела:

— Мой отец, мать, брат… они тебя не пощадят! Жди!

Сы Юй нарочно изобразила удивление:

— Как, сестрица, ты ещё не слышала? Ты с братом — не дети отца!

Она внимательно оглядела черты лица Сы Мянь и притворилась, будто только сейчас всё поняла:

— И правда, ты совсем не похожа на отца. Значит, мне и вовсе не следовало называть тебя сестрой — ведь у нас нет ни капли общей крови. Верно, вторая барышня?

Лицо Сы Мянь мгновенно побелело. Она полностью потеряла контроль над выражением лица, черты её исказились, и она завизжала:

— Врёшь!

Она действительно ничего не слышала.

Четвёртая госпожа всегда берегла её, не позволяя ни одному слуху проникнуть в поместье Лофэн и осквернить её уши. Поэтому она не знала о недавних слухах, касающихся её происхождения.

Она думала, что вчерашний инцидент с родителями — просто недоразумение, и даже не подозревала, что Сы Юй подстроила ловушку. Она верила: стоит лишь показать Йебулина отцу, и правда всплывёт, а мать будет оправдана. Поэтому и пришла к Сы Юй.

— И брат, и я — дети отца! Йебулин… Йебулин всего лишь слуга! Просто вещь!

— Кто сказал про дядюшку? — скривилась Сы Юй. — Разве у четвёртой госпожи не было детского друга? Может, вы с братом — его дети? Как думаешь, вторая барышня?

— Сестра, не слушай эту мерзавку! В таком юном возрасте быть такой бесстыдной — значит, у тебя мать родила, а воспитывать некому!

Раздался голос молодого мужчины, и следом — стремительный клинок ци пронёсся сквозь воздух.

Сы Юй вздрогнула и мгновенно выдернула персиковый меч, пытаясь увернуться.

Энергия клинка была настолько острой и мощной, что, несмотря на быструю реакцию, она поняла: сейчас точно получит удар.

Но вдруг раздался крик боли — от Сы Мянь.

Никто не понял, как это случилось, но Сы Мянь внезапно бросилась прямо под летящий клинок и полностью закрыла собой Сы Юй.

Полное недоумение.

Сы Юй: ???

Неужели это и есть легендарная хорошая удача?

Да уж, отличная! Просто нелогично отличная!

Сы Мянь рухнула на землю, прижимая рану и извергая кровь. С болью и обидой она посмотрела на молодого мужчину:

— Брат…

Сы Юй сразу поняла: это второй сын рода Сы, Сы Лунь, сын четвёртой госпожи.

Сы Лунь, увидев, как его любимая сестра бросилась под удар, мгновенно сбавил силу, но всё же часть энергии просочилась — он беспомощно наблюдал, как Сы Мянь падает, истекая кровью.

Он бросился к ней и прижал к себе:

— Глупая сестрёнка! Зачем ты это сделала?

Этот вопрос мучил и Сы Юй.

Сы Мянь, сдерживая боль, прошипела:

— Она… вырвала меч так быстро, что меня отбросило прямо под удар!

Сы Юй: …

Кунцзянь тоже остолбенел:

— …Гениально!

Он взглянул на Сы Луня и предупредил:

— Малыш, этот парень силён. Тебе с ним не справиться. Беги скорее!

Сы Лунь действительно отличался от Сы Мянь: его клинок ци был искусен и опасен. Сы Юй это понимала и, пользуясь тем, что брат с сестрой заговорили, тихо отступила на несколько шагов, собираясь скрыться.

Но Сы Лунь оказался чересчур чуток: опустив Сы Мянь, он тут же взмахнул мечом.

Клинок ци, несущий огромную энергию, мгновенно прорезал воздух.

Опять этот приём!

Сы Юй выругалась сквозь зубы: уклониться не получится. Лучше развернуться и хоть как-то парировать удар персиковым мечом.

Клинок уже почти достиг цели, и она уже собралась стиснуть зубы и принять бой, как вдруг сбоку влетел другой клинок ци и точно столкнулся с атакой Сы Луня, рассеяв её силу.

Сы Юй обернулась и с радостью воскликнула:

— Третий брат! Ты как раз вовремя!

http://bllate.org/book/10631/954747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода