× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Green Tea Darling: She’s Super Strong [Transmigration] / Зелёная любимица: она чертовски сильна [попаданка]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Юй перенеслась в книгу — в роман о мире культиваторов с множеством героев.

Погружённая в хаос, она затаила дыхание и прочитала подряд двадцать три главы, едва не упав на колени перед самим Небесным Путём с мольбой выдать ей лупу восемьдесят второго года, лишь бы отыскать в самом закоулке ту единственную строчку:

«Девочка рядом с Гу Чэньгуаном оказалась третьей юной госпожой рода Сы. В столь юном возрасте она уже испустила дух».

Эта третья юная госпожа рода Сы, чьё имя даже не удостоилось упоминания, чей образ занимал всего двадцать три иероглифа на фоне основного повествования — именно в неё и попала Сы Юй.

Как истинная «зелёный чай», Сы Юй всегда была центром внимания, звездой, вокруг которой вращались все остальные. Она привыкла быть главной героиней, а не эпизодическим персонажем в чужой истории!

Эмм… Очень злило.

С трудом открыв глаза и немного приходя в себя, Сы Юй наконец разглядела окружение.

Это была низкая, пустая каменная комната. Посреди неё возвышались две массивные колонны. Вокруг них в виде ритуального круга поглощения души горели девяносто девять кровавых свечей. Их свет едва освещал пространство перед глазами. Дальше же царила густая, непроглядная тьма, казавшаяся бесконечной.

Пламя свечей было зловеще-алым, воск стекал по их бокам и извивался на полу девяноста девятью кровавыми нитями, каждая из которых тянулась к колоннам. Колонны были толщиной с обхват трёх взрослых людей. Сы Юй висела на одной из них, прикованная железными цепями толщиной с запястье, ноги её болтались в воздухе. Кровавые нити воска ползли вверх по колонне и проникали в её тело через ступни.

Она чувствовала, как тело то отяжелевает, то становится невесомым, то жжёт, то леденеет — муки были невыносимы. Казалось, что из неё что-то вытягивается, а одновременно в неё врывается что-то чуждое и хаотичное. Оттого она даже не могла понять: текут ли эти кровавые нити от свечей к ней или наоборот — из неё к свечам.

Это и был запретный ритуал продления жизни.

Ритуал подготовила четвёртая наложница рода Сы, чтобы продлить жизнь второй юной госпоже. А Сы Юй и Гу Чэньгуан стали избранными жертвами. Когда свечи догорят, жизнь жертв оборвётся.

Сы Юй повернула голову к соседней колонне и, как и ожидала, увидела своего напарника по несчастью — Гу Чэньгуана.

Десятилетний Гу Чэньгуан уже обрёл черты юноши. Несмотря на грязную обстановку и усталость на лице, он сохранил поразительную красоту и благородную осанку. Кто бы мог подумать, что этот ясноглазый, чистый и гордый мальчик в будущем станет Владыкой Тьмы, кровожадным и беспощадным демоническим повелителем, сотрясающим мир?

Правда, внешность часто обманчива.

Будущий Владыка Тьмы сейчас был лишь маленьким сиротой, жившим в доме рода Сы и чуть не погибшим от чужой злобы. Увидев, что Сы Юй очнулась, он слабо улыбнулся ей.

— Не бойся, сестрёнка, — мягко успокоил он. — Как только я перережу цепи, сразу выведу тебя отсюда.

Сы Юй опустила взгляд и увидела, что в его маленькой ладони зажат кинжал.

Кинжал, судя по всему, был непростым, но цепи держали туго, движения рук были ограничены, а сами цепи — слишком толстыми. Неизвестно, сколько он уже точил их, но даже царапины не оставил.

Сы Юй чуть не поперхнулась собственной кровью.

Вот и всё? Это всё??? Серьёзно???

Биться головой о стену! Муха против колесницы!! Муравей против дерева!!!

Гу Чэньгуан заметил презрение в её глазах и смутился:

— Мою внутреннюю силу запечатали...

Сы Юй глубоко выдохнула и сильно ущипнула кончик указательного пальца большим ногтем. Боль помогла сохранить ясность ума.

Она давно должна была понять: Гу Чэньгуан — всего лишь побочный персонаж, созданный для контраста с главным героем. Какие у него могут быть «золотые пальцы»? Полагаться на его упорство, подобное упрямству старика Юй Гуня, — заведомо безнадёжно. К счастью, свечи ещё наполовину целы — у неё есть время. Она будет держаться до тех пор, пока не появится спасительный шанс!

После многих лет, проведённых в мире интриг и выгод, она отлично знала, как покорять сердца. Если сегодня эта «соломинка» придёт за ней — она сумеет очаровать её и благодаря её влиянию выжить!

И это не было слепой уверенностью в себе. Ведь она — красивая, умная и харизматичная «зелёный чай». Кто на свете сможет устоять перед её обаянием?

…Стоп!

Сердце Сы Юй внезапно сжалось от тревоги.

Она вдруг вспомнила: она ведь перенеслась в книгу и больше не та роскошная красавица прошлой жизни. Как выглядела эта эпизодическая жертва — в романе не сказано ни слова. Она совершенно ничего не знала о своей новой внешности.

При этой мысли Сы Юй потянула шею и повернула лицо к Гу Чэньгуану:

— Братец, я красивая?

Гу Чэньгуан замер, а потом его щёки быстро покраснели.

Сы Юй: ???

Что ты краснеешь, мелкий кузнечик?!

Она нетерпеливо повторила:

— Я красивая?

Гу Чэньгуан тихо ответил:

— …Красивая.

А, раз красивая — тогда ладно.

Сы Юй удовлетворённо кивнула.

Дело в шляпе.

Вскоре в каменной комнате внезапно подул лёгкий ветерок.

Он был тёплым и нежным, нес с собой лёгкий цветочный аромат. Хотя длился он мгновение, этого хватило, чтобы погасить все кровавые свечи.

Как только пламя угасло, мучительные ощущения в теле Сы Юй мгновенно исчезли.

Но вместе со светом пришла абсолютная тьма — невозможно было различить даже собственные пальцы.

Лишившись зрения, слух стал особенно острым. На фоне капель воды где-то вдалеке послышались шаги — сначала далёкие, затем всё ближе и ближе.

Вскоре тьма разорвалась, и в поле зрения появился тёплый свет. Из него вышла девушка в фиолетовом.

Она несла фонарь, выглядела на семнадцать–восемнадцать лет, причёска — два пучка, за спиной — маленькая сумочка. Её красота была ослепительной, а вид — наивным и беззаботным.

Сы Юй с облегчением выдохнула: наконец-то появилась та самая спасительница из оригинального романа!

Девушка, словно только что заметив Сы Юй и Гу Чэньгуана, удивлённо воскликнула «А?» и весело подпрыгивая, побежала к ним.

Она не смотрела под ноги, шагала совершенно беспечно, но Сы Юй остро заметила: каждый её шаг точно обходил кровавые нити на полу. Когда она подошла к колоннам, её туфельки остались совершенно чистыми — ни единого пятнышка крови.

Девушка наклонила голову и с любопытством осмотрела обоих:

— Вы что, так сильно озорничали, что родители приковали вас здесь в наказание? — поставив фонарь на землю, она звонко рассмеялась. — Слушайте, детки, в следующий раз будьте послушнее! Непослушным детям конфет не дают.

Сы Юй едва не скривилась.

«Сестричка»?

Перед ней стояла сама Ночная Цзи — Владычица Демонического Пути, глава секты Хэхуань. Хотя внешне она выглядела юной девушкой, на самом деле ей давно перевалило за семьдесят. Перед ними была настоящая древняя старуха.

И эта женщина, чей возраст позволял ей быть их прапрабабушкой, называет их «детками» и «сестричкой»! Сы Юй почувствовала знакомый приступ неловкости — её пальцы ног буквально выцарапывали в земле трёхкомнатную квартиру.

Гу Чэньгуан настороженно спросил:

— Кто ты такая?

Не дожидаясь ответа Ночной Цзи, Сы Юй с досадой закатила глаза.

В оригинале ведь писали, что его талант не уступает самому Лун Аотяню! Как он может не распознать настоящего великого мастера? Такую мощную ногу сейчас нужно обнимать и льстить, а не показывать настороженность! Ах, какой нерасторопный мальчишка! Прямо бесит!

Сы Юй мгновенно вошла в роль и, протяжно растягивая голосок, сладко и невинно спросила:

— Сестричка, ты такая красивая! Красивее всех, кого я когда-либо видела! Ты что, фея с небес?

Первый шаг в покорении Ночной Цзи: хвали её молодость и красоту!

Владычица Ночная Цзи всю жизнь боялась двух слов — «старая» и «уродливая». Ради сохранения молодости и красоты она перенесла немало мук, недоступных обычным людям.

Услышав комплимент, Ночная Цзи с интересом посмотрела на Сы Юй.

Перед ней стоял милый, как куколка, ребёнок с огромными блестящими глазами. Он с восхищением смотрел на неё, и это восхищение казалось искренним. Взгляд малышки был полон любопытства, а когда их глаза встретились, ребёнок смущённо отвёл взгляд, но на губах заиграла кроткая, сладкая улыбка, а на щёчках проступили две ямочки, словно наполненные мёдом, от которых на душе становилось тепло и радостно.

Какая же сладкая карамелька! И лицом сладкая, и речью сладкая!

Ночная Цзи была польщена и решила поболтать с этой «карамелькой»:

— Верно, именно так, — игриво крутя прядь волос, она явно получала удовольствие от нового титула «фея».

Сы Юй поняла: крючок сработал. В её глазах зажглись искры восхищения, радости и обожания, будто в них упали тысячи звёзд. Она взволнованно повернулась к Гу Чэньгуану:

— Братец, смотри! Это же фея! Фея пришла нас спасать! Мы не умрём!

Но в глазах Гу Чэньгуана читалось лишь: «Ты вообще о чём?»

Сы Юй: …

Ладно, раз партнёр не умеет играть — придётся выступать сольно.

Она горячо посмотрела на Ночную Цзи:

— Фея, возьми меня в ученицы! Я тоже хочу стать такой же молодой и красивой феей, как ты!

Второй шаг в покорении Ночной Цзи: активно проситься в ученицы!

Как одинокая старуха, Ночная Цзи очень любила брать учеников — не ради преемственности, а просто чтобы скрасить вечное одиночество. Жаль, что у неё не везло с учениками: стоило им узнать, что она — Владычица Тьмы, как они тут же предавали её, а некоторые даже пытались убить. Поэтому сейчас её секта почти пустовала.

В оригинале Ночная Цзи случайно проходила мимо дома рода Сы, почувствовала запретный ритуал и решила заглянуть из любопытства — такие тёмные техники редко кто осмеливался применять. К своему удивлению, она сразу же приметила в Гу Чэньгуане идеальный материал для культивации и взяла его в ученики. Именно с этого момента начался его путь во тьму.

Ночная Цзи внимательно осмотрела малышку и, заложив руки за спину, наклонилась к ней, зловеще улыбаясь:

— Ты хоть и из рода Сы, но у тебя нет ни духовного корня, ни корня мудрости. С таким дарованием как ты можешь быть моей ученицей?

Она говорила прямо, намеренно дразня малышку, чтобы та расплакалась. Ей всегда нравилось доводить детей до слёз.

Но малышка лишь тихо «охнула», после чего опустила голову. Её пушистые ресницы дрожали, будто сдерживая слёзы. Сладкая карамелька вдруг превратилась в увядший цветок. Она выглядела так, будто ничего не сделала дурного, но в её глазах читались робкое раскаяние, разочарование и неуместная покорность.

http://bllate.org/book/10631/954719

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода