× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oasis and Glacier / Оазис и ледник: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цок-цок, чего такая кислая минa? — Су Юэчжоу протянул ей ракетку и добавил с полным самообладанием: — Всё-таки утром я читал вместе с тобой, а теперь ещё и в книги лезть? Голова совсем расплавится. Надо чередовать труд и отдых, понимаешь? Доверься старшему брату — сыграем партию.

Ся Чуань помахала ракеткой, как веером, отошла в сторону и задумчиво уставилась на комнатные растения:

— Только поела — дай хоть перевести дух!

Посреди заднего двора стоял небольшой каменный стол для пинг-понга — неизвестно откуда взявшийся, будто всегда там и был.

Играть в пинг-понг Ся Чуань научился исключительно благодаря Су Юэчжоу — тот просто заставил её. Сначала он постоянно ругал её за неуклюжесть и говорил, что подача у неё уродливая; за весь розыгрыш они вместе не могли перекинуть мяч больше пяти раз.

Тогда Ся Чуань ещё побаивалась его, не смела возражать и покорно слушалась — словно обиженный спарринг-партнёр, проводивший половину времени за подбором мячей. Постепенно она начала понимать игру, освоила кое-какие приёмы и даже немного увлеклась, а у Су Юэчжоу при этом выросло чувство собственного достоинства.

Су Юэчжоу громко стукнул ракеткой по каменному столу и крикнул:

— Ты же сказала «одну минутку» — сколько можно дышать? Готова уже?

Ся Чуань надула губы, размяла плечи и подошла ближе, выдвинув условие:

— Я подаю первой.

Су Юэчжоу катнул мячик по столу:

— Подавай, подавай.

Никто из них никогда не ходил на настоящие занятия по настольному теннису, поэтому оба играли по собственным правилам. У Су Юэчжоу мячи были слишком силовыми — будто он думал, что одним ударом сможет одолеть противника. Но стоит Ся Чуань вернуть мяч, как он тут же издавал ещё более громкий звук, пытаясь подавить соперника напором.

Ся Чуань давно разгадала его тактику — всё тот же показной напор. По сравнению с ним её игра была гораздо спокойнее: она даже специально направляла мяч из углов обратно на центральную линию, возвращая розыгрыш в нормальное русло.

Именно поэтому Су Юэчжоу всё чаще стал отправлять мячи вглубь стола. После десятого розыгрыша он начал применять мощные удары сверху, от которых мяч высоко подскакивал на её стороне. Ся Чуань пришлось отступать, чтобы принять такой удар, но в спешке она наступила на деревянную палку, лежавшую на земле.

Подскользнувшись, она больно ударилась ягодицами о землю.

Ся Чуань скривилась от боли и, потирая место падения, медленно поднялась.

Су Юэчжоу не проявил ни капли сочувствия, подошёл и с сожалением произнёс:

— Кажется, ты регрессируешь. Раньше отлично умела контратаковать. Этот мяч ты явно могла взять.

Ся Чуань опиралась на край стола. Боль была невыносимой. Она уже отыграла пять партий подряд, и если ему нужно было лишь доказать своё превосходство, то пусть считает, что победил.

— Не хочу больше играть, — махнула она рукой.

Су Юэчжоу, заметив её бледное лицо, сменил насмешливый тон:

— Так сильно больно?

Ся Чуань косо глянула на него:

— Сам попробуй упасть.

Су Юэчжоу наклонился, чтобы осмотреть её сзади:

— Дай гляну.

Ся Чуань тут же прикрылась руками и тихо бросила:

— Пошёл вон, развратник.

Автор примечает:

Су Юэчжоу: Я не смотрю, я просто чувствую.

Ся Чуань: Я тебе совершенно не доверяю.

Су Юэчжоу: Не волнуйся, рано или поздно ты всё равно станешь моей.

Ся Чуань: Меня abandon’или.

Су Юэчжоу: Не переживай, теперь тебя abandon’ить не будут.

В воскресенье после обеда школьники толпами набивались в автобусы, следующие в город.

Ся Чуань и Су Юэчжоу вышли вместе и у остановки случайно встретили Чжу Тянь и Фан Чэна, которые оживлённо болтали.

Увидев Су Юэчжоу, Фан Чэн сразу бросился к нему с криком «братан» и принялся расспрашивать, чем тот занимался всё выходные.

Су Юэчжоу отмахнулся от его руки:

— Да чем обычно — повторял материал.

— Всё время книги — скучно же! Не гулял вообще? Я ведь ждал, что ты ко мне заглянешь.

— В этот раз не получилось, мама дома присматривала.

— Да уж, твоя мама… А в тот раз ведь компьютером пользовался? Если не в интернет-кафе, то хоть дома сыграем вместе.

Су Юэчжоу услышал это и нарочито повысил голос:

— Мой компьютер давно кто-то занял, он мне больше не принадлежит.

Ся Чуань не была глухой — она прекрасно слышала каждое слово, но сделала вид, что не замечает, и отвернулась, чтобы поговорить с Чжу Тянь.

Скоро подошёл автобус, внутри которого и без того было полно народу. Однако, учитывая особое время — возвращение школьников после выходных, — водитель всё же позволил им втиснуться у дверей.

По дороге до школы все четверо слушали музыку или играли в телефоны.

Придя в школу, Су Юэчжоу с Фан Чэном юркнули в полуоткрытую роллету магазинчика. Там в это время продавали готовые обеды в коробках — их разогревали в микроволновке, и получалось вкуснее, чем в столовой.

Хотя такие обеды пользовались большой популярностью среди учеников, администрация школы их запрещала. Причины никто не знал, но ходили слухи, что директор боится потерять клиентов для школьной столовой. Вообще, в школе было немало таких странных правил без объяснений. Чтобы продолжать торговать потихоньку, магазинчик требовал есть заказанное только за внутренними столиками.

На упаковке коробок красовалась надпись «Обед для ЕГЭ», но Ся Чуань никогда не покупала их — да и не собиралась: за эти деньги она могла позволить себе два полноценных мясных обеда в столовой.

Она с Чжу Тянь тоже зашли в магазинчик, но Ся Чуань, как обычно, направилась к полке с хлебом, чтобы купить тосты на завтрак.

Когда она стояла в очереди за кассой, Су Юэчжоу, дожидаясь окончания разогрева своего обеда, с отвращением посмотрел на её покупку:

— Опять это берёшь? Ты что, решила стать не вяленой сливой, а тостом?

Ся Чуань невозмутимо ответила:

— Мне нравится.

Фан Чэн, стоявший рядом, с хитрой ухмылкой переводил взгляд с одного на другого:

— Братан, ты уж слишком далеко зашёл.

Чжу Тянь вмешалась:

— Он просто хочет проявить заботу, зачем раскрывать его замыслы?

Фан Чэн рассмеялся:

— А что мне тогда сказать?

— Ты должен сказать… — Чжу Тянь уверенно поддела его голос: — «Братан, кого бы ты ни преследовал, я всегда за тебя».

Фан Чэн хохотнул:

— А если он начнёт преследовать тебя?

Чжу Тянь закатила глаза:

— Опять несёшь чушь. Не хочу с тобой разговаривать.

Ся Чуань тоже чувствовала себя неловко от этого разговора.

Су Юэчжоу шлёпнул Фан Чэна по затылку:

— Всё время с девчонками треплешься! Куда смотришь? Лучше проверь свой обед — уже подгорел!

Фан Чэн принюхался и заглянул в микроволновку — коробка спокойно грелась, таймер ещё не сработал. Только дурак мог поверить, что еда подгорела.

Как только девушки ушли, Фан Чэн косо взглянул на Су Юэчжоу, который делал вид, что занят телефоном, хотя явно нервничал, и самодовольно заявил:

— Братан, признавайся уже!

В этот момент микроволновка пискнула. Су Юэчжоу взял свою коробку и бросил на Фан Чэна презрительный взгляд:

— Признавать тебе в голову не лезь.

Ся Чуань и Чжу Тянь пошли в общежитие приводить вещи в порядок, но, поскольку соседи по комнате ещё не приехали, решили вместе сходить в столовую поужинать.

Пока учатся только старшеклассники, столовая работает только на первом этаже, поэтому выбор блюд невелик и аппетита особо не вызывает.

Ся Чуань ела рис и слушала, как Чжу Тянь рассказывала забавные истории из их класса гуманитариев, потом перешла к расписанию завтрашних экзаменов и вдруг неожиданно заговорила о Су Юэчжоу.

— Ты знала? — таинственно понизила голос Чжу Тянь. — Су Юэчжоу встречался с Лян Сюэфэй из вашего класса.

В столовой почти никого не было — лишь несколько человек сидели за столиками.

Ся Чуань кивнула с набитым ртом.

Это было настолько очевидно, что трудно было не знать.

— …Но, кажется, расстались через несколько дней, — добавила Чжу Тянь.

Ся Чуань перестала жевать и уставилась на подругу.

— Ты разве не знала? — удивилась Чжу Тянь.

Ся Чуань положила в рот кусочек картошки и мысленно фыркнула: «Откуда мне знать? У него голова забита только чужими делами».

— Кажется, слышала кое-что. Откуда ты узнала?

— Фан Чэн сам проболтался.

Ся Чуань равнодушно отозвалась:

— Ага.

— Он всё такой же мастер соблазнять девушек, — не унималась Чжу Тянь. — Фан Чэн, как преданный пёс, выпытывал у неё номер телефона, и так они познакомились. Но на этот раз, говорят, всё было из-за какого-то пари. Парни любят такие глупые игры — не пойму, что у них в голове.

— …Игры, — тихо добавила Ся Чуань.

Фан Чэн и Су Юэчжоу — идеальная пара: всё у них как в игре, серьёзности ни на грош.

Чжу Тянь кивнула:

— Точно.

*

Перед вечерней самостоятельной работой Ся Чуань всё ещё надеялась скорее пересесть, но классный руководитель объявил, что пересадку проведут только после экзаменов.

А раз так решил старина Вэй, ничего не поделаешь — ей снова пришлось сидеть у окна.

На первой перемене кто-то приклеил на стену у входа в класс два листа — расписание экзаменов и список аудиторий.

Сразу же толпа учеников, словно мухи, облепила объявление, громко обсуждая: «Я в какой аудитории?», «А ты где?»

Ся Чуань не спешила подходить. Её сосед по парте Чэнь Чэнь вернулся и сообщил:

— Посмотрел за тебя — ты в шестом классе.

А? Шестой класс?

Прямо рядом — удобно, отлично.

Однако вскоре разыгралась драма.

Классный руководитель разносил бумажки с данными для приклеивания на уголки парт. Когда очередь дошла до Ся Чуань, она невольно бросила взгляд на листок и остолбенела.

Су Юэчжоу, мужской, 30505.

Ся Чуань специально пересчитала номер своей парты — пятый ряд, точно.

Как такое возможно? Она не могла выразить словами своё состояние.

Но прежде чем она успела приклеить бумажку, учитель тут же её забрал — мол, ошибся: аудиторий не хватает, нужно добавить ещё одну парту в начало ряда. Он перенёс пустую парту из конца класса на первое место в первом ряду.

Таким образом, Су Юэчжоу оказался прямо перед ней.

Ся Чуань незаметно выдохнула с облегчением. Хорошо хоть так — а то пришлось бы вешать замок на свою парту.

Как и ожидалось, на перемене он немедленно пришёл осмотреть своё завтрашнее место для экзамена.

Ся Чуань не увидела его белозубой улыбки у окна, но вдруг почувствовала, как эта улыбка «вплыла» в класс и он уселся на место перед Чэнь Чэнем.

— Вот это мой экзаменационный столик, — Су Юэчжоу встал и пересчитал ряды, довольный кивнул: — Отлично, со стеной сбоку — удобно будет списывать.

Чэнь Чэнь удивился:

— Тебе что-то нужно списывать?

— Английские слова и выражения, — ответил Су Юэчжоу и повернулся к соседке по парте: — Девушка, не возражаешь, если я завтра напишу пару слов прямо на твоём столе?

Ся Чуань не выдержала:

— Это чужой стол! Тебе не стыдно? Или твоя память настолько плоха, что хуже обычного стола?

Все трое повернулись к ней. Ся Чуань сделала вид, что погрузилась в свои записи.

А вот тот, кто мешал, расцвёл от радости:

— Я думал, ты только в учебниках живёшь. Значит, ты меня слышала?

Су Юэчжоу помахал рукой между Ся Чуань и её тетрадью, но она резко оттолкнула его ладонь.

Су Юэчжоу рассмеялся как раз в тот момент, когда прозвенел звонок на урок.

Он наконец встал и, словно издеваясь, наставительно произнёс:

— Хорошие ученики не слышат ничего, кроме своих книг.

Девушка, сидевшая перед Ся Чуань, обернулась и спросила:

— Мне кажется, у вас с ним плохие отношения?

Ся Чуань, не поднимая глаз, ответила:

— Всегда были плохие.

Чэнь Чэнь возразил:

— Скорее наоборот — слишком хорошие.

Девушка заинтересованно наклонилась к нему:

— Ты что-то знаешь?

Чэнь Чэнь покачал головой:

— Ничего конкретного. Но если бы ему было неинтересно, он бы столько не болтал.

— Может, он просто многословный? — девушка вдруг перевела взгляд на Чэнь Чэня: — А ты сам стал бы так много разговаривать с тем, кому не интересен?

Чэнь Чэнь неловко улыбнулся:

— Наверное… тоже нет.

Ся Чуань незаметно взглянула в их сторону. Возможно, из-за света или жары, но ей показалось, что щёки девушки слегка порозовели. Похоже, она снова угадала чьи-то чувства.

Но это вполне объяснимо. Ещё в десятом классе девочки в её классе составляли списки самых симпатичных парней в школе, и имя Чэнь Чэня звучало чаще всех. Говорили даже, что девчонки целыми группами ходили в их класс, чтобы на него посмотреть.

Не споря, из всех парней в школе Чэнь Чэнь действительно был самым красивым — по крайней мере, у него была открытая, солнечная улыбка, дружелюбный характер и блестящие успехи в учёбе, при этом он не казался высокомерным.

Подумав об этом, Ся Чуань почувствовала лёгкую гордость — всё-таки ей повезло сидеть с ним за одной партой.

Правда, есть одно, в чём она не хотела признаваться: в тех самых списках красовалось и имя Су Юэчжоу.

Ей очень не хотелось верить своим ушам.

http://bllate.org/book/10627/954397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода