В последующие дни Ся Чуань и впрямь сдержала обещание: стала человеком «трёх не» — не лезла не в своё дело, не доносила и не болтала попусту. В лучшем случае, под присмотром взрослых, она лишь сообщала, когда Су Юэчжоу таинственно исчезал из дома.
Машина уже въехала в знакомый городок. Ся Чуань беззвучно зевнула и в тот же миг услышала, как Су Юэчжоу спереди с удовольствием потянулся, а затем снова полез за закусками.
Она сняла наушники и убрала их в сумку. Наклонившись, вдруг почувствовала резкую боль в руке — Су Юэчжоу швырнул ей маленький пакетик с вялеными сливо-сливовыми цукатами. Поймав его на лету, она подняла глаза и увидела, как он, обернувшись на сиденье, подбородком указал ей:
— Лакомка-сливовая, ешь.
Ся Чуань надула губы и сунула пакетик в школьный рюкзак.
Чэнь Пэйнин, заметив, как оживились дети, спросила:
— Когда у вас в школе экзамены?
— Уже в понедельник, — ответила Ся Чуань.
— Месячные?
— Нет, проверочная по материалу дополнительных занятий.
— Тогда готовьтесь как следует, — сказала Чэнь Пэйнин с надеждой и повернулась к Су Юэчжоу: — В эти выходные никуда не ходи. Сиди дома и повторяй.
Тот принял заранее предсказуемый вид уныния, закинул руки за голову и лениво протянул:
— Понял.
Городок славился множеством исторических памятников и богатым культурным наследием. Несколько лет назад его включили в первый список китайских историко-культурных городков и присвоили статус национального туристического объекта категории 5А. С тех пор число приезжих только росло, и теперь все восхищались им как образцом древнего городка.
По воспоминаниям Ся Чуань, сейчас здесь стало гораздо оживлённее, чем тогда, когда она впервые сюда приехала. Лавки на старой улице уже дважды ремонтировали и обновляли, но неизменными оставались белые стены и чёрная черепица — характерная черта местной архитектуры.
Именно в выходные здесь собиралось особенно много молодёжи, которая сновала между антикварными лавками, закусочными и магазинчиками с сувенирами.
Миновав торговые ряды, дом семьи Су находился в тихом переулке позади главной улицы.
Машина свернула на брусчатую аллею и немного потряхивалась. По обе стороны возвышались высокие стены, поэтому водитель замедлял ход, опасаясь, что из-за поворота вдруг выскочит человек или собака. У каменного мостика, чуть раньше поворота направо, первым шёл дом дяди Су Юэчжоу, а вторым — их собственный.
Под мостом протекала длинная река, а вдоль берега тянулись два ряда жилых домов, расположенных очень близко друг к другу, так что перед входом почти не оставалось места для двора.
Дом семьи Су был типичной старинной усадьбой, но из-за ограниченного пространства участка последние ремонты лишь добавили в него западные элементы. Внешне он выглядел наполовину старым, наполовину новым, но с расстояния производил впечатление величественного и уникального среди прочих домов окрестностей.
Кроме того, городок издавна славился своей чайной культурой, а белый чай семьи Су считался самым авторитетным брендом в этой сфере. Ещё прадед Су Юэчжоу начинал с нуля, а к поколению его деда, а затем отца и дяди доходы от чайного бизнеса неуклонно росли, принося одни успехи.
Благодаря этому семья Су стала своего рода миллионерами городка.
Правда, эта оценка относилась ещё к позапрошлому году — последние два года официальных данных не публиковали. Однако Ся Чуань однажды услышала, как Су Шигуан разговаривал по телефону за обедом, и из разговора с неким «миллионером» она примерно прикинула: реальное состояние семьи, по консервативным оценкам, должно быть как минимум вчетверо больше — уже девятизначная сумма.
При таком богатстве естественно было расширять сферы деятельности: создавать компании, выходить на биржу, активно осваивать интернет-маркетинг. Всё это постепенно вошло в колею.
В поколении Су Юэчжоу, помимо его двоюродной сестры Су Пин, мальчиков в семье было только двое — он сам и его кузен. Поэтому одноклассники часто подшучивали над ним, называя «молодым господином Су», имея в виду будущего главу чайного дела.
Автор говорит:
Су Юэчжоу: Зовите меня принцем белого чая или молодым господином Су.
Ся Чуань: Белый… дурак.
Су Юэчжоу: Куплю тебе два цзиня сливовых цукатов.
Ся Чуань: Без твоего отца у тебя и хвастаться-то нечем.
Су Юэчжоу: А без моего отца всё это достанется мне.
Ся Чуань: …Уже проявляется вульгарность выскочки.
Су Юэчжоу: Не верю, что ты не хочешь завести роман с выскочкой.
Ся Чуань: Выскочка, верни мне сначала те деньги, что занял в прошлый раз.
Су Юэчжоу: Лучше я куплю тебе два цзиня сливовых цукатов.
В тот день, собирая рюкзак после уроков, Ся Чуань торопилась и забыла проверить содержимое. Лишь дома, когда захотела открыть учебник, она обнаружила, что не взяла с собой книгу по китайскому языку. Она отчаянно пыталась вспомнить, как именно звучали стихи, но слова ускользали, и она мучительно заставляла мозг работать, пока наконец не дошла до полного отчаяния.
Если не вспомню — сегодня не усну.
Не оставалось ничего другого. Ся Чуань пошла к Су Юэчжоу — авось повезёт. Она постучала в его дверь, и та тут же открылась — видимо, не была заперта.
Су Юэчжоу, к её удивлению, сидел за столом и серьёзно занимался. Ся Чуань заглянула внутрь и увидела его согнутую спину: сверху — чёрная майка, снизу — яркие цветастые шорты, левая нога беспокойно болталась на соседнем стуле. В комнате был включён кондиционер на минимальную мощность, но этого было мало — рядом стоял напольный вентилятор, выставленный на максимум.
Ся Чуань в короткой пижамной рубашке сразу почувствовала пронизывающий холод.
Су Юэчжоу услышал стук и обернулся, но тут же снова уткнулся в тетрадь, продолжая писать. Он протянул:
— Что надо?
— Ты взял учебник по китайскому? — спросила она, оставаясь в дверях.
Су Юэчжоу кивнул ручкой в сторону рюкзака:
— Сама поищи.
Ся Чуань приоткрыла дверь и, словно решая загадку, лихорадочно начала перебирать книги. Ей нужно было всего лишь взглянуть на один иероглиф — и всё сразу вспомнится. Такое чувство, будто ответ вот-вот вырвется наружу, но застрял где-то посредине, сводило с ума.
Однако…
Где же этот господин прячет свой учебник? Она перерыла всё дважды, но так и не нашла. Зато случайно наткнулась на маленький клочок бумаги с записанным номером телефона.
Она мельком взглянула и тихо положила обратно.
— Где твой учебник? — тихо спросила она.
Ей было почти жаль нарушать такую картину усердия.
Су Юэчжоу даже не поднял головы и рассеянно бросил:
— О, наверное, забыл.
Забыл? Получается, он просто сует книги куда попало и сам не помнит, что куда положил.
Ся Чуань покорно приняла свою участь и аккуратно уложила всё на место.
Уже собираясь уходить ни с чем, «господин» за столом поднял голову и доброжелательно спросил:
— Что именно тебе нужно? Ты тоже читаешь? Почему не спросишь у меня? Может, я знаю.
Ся Чуань подумала — и правда, зачем рыться в книгах, если можно спросить у живого человека.
Она осталась на месте и произнесла:
— «Ибо в мире всё имеет своё предназначение…» Как дальше?
— Это же «Записки о Чёрном утёсе» Су Ши… Кажется… как там дальше?.
К её великому изумлению, Су Юэчжоу тоже завис. Видимо, глупость заразна.
Ся Чуань решила, что лучше побыть одной и спокойно подумать — вдруг вспомнится. А потом напишет пятьдесят раз подряд, чтобы точно запомнить.
Но Су Юэчжоу снова остановил её, уже направлявшуюся к двери:
— Спроси у вашего ответственного за китайский! Это же проще простого.
Ся Чуань растерялась:
— У меня же нет телефона.
— А у меня есть! — Су Юэчжоу помахал ей своим смартфоном.
Ся Чуань возмутилась:
— Ты серьёзно хочешь ради этого звонить?
— А что, стыдно?
— Очень стыдно, — отрезала она. — Лучше я сама включу компьютер и поищу.
Не дожидаясь ответа, она развернулась и вышла, плотно закрыв за собой дверь.
Су Юэчжоу вдруг оживился, бросил тетрадь и последовал за ней в соседнюю библиотеку. Он наблюдал, как Ся Чуань включает компьютер, и стал рядом, скользя взглядом по клавиатуре.
Ся Чуань сразу поняла его намерения и твёрдо заявила:
— Пароль я тебе не скажу.
Этот пароль установила сама Ся Чуань по просьбе Су Шигуана, когда Су Юэчжоу не было дома, и ей строго наказали никому не сообщать.
Су Юэчжоу обычно играл в интернет-кафе и особо не интересовался домашним компьютером, но ему просто не нравилось, что его одного держат в неведении и считают недостойным доверия.
— У тебя вопрос, и у меня вопрос, — сказал он. — Ты можешь пользоваться, а я — нет?
Ся Чуань мысленно фыркнула: «Делай что хочешь».
Стационарный компьютер включался медленно. В душной, безветренной библиотеке Ся Чуань уже успела прихлопнуть несколько комаров и нервно топтаться на месте, а рядом стоявший Су Юэчжоу будто и не замечал насекомых.
— Ты что, специально пришёл кормить комаров? — поддразнил он.
Ся Чуань почесала ногу и наконец дождалась, когда экран загорелся и появилось окно ввода пароля.
Время словно замерло.
Она подняла глаза — и встретила его взгляд. Он смотрел на неё с блеском в глазах и лёгкой усмешкой на губах, явно провоцируя:
— Вводи!
Ся Чуань не решалась набирать открыто. Она накрыла все десять пальцев на клавиатуре, хаотично распределив их, и, собравшись с духом, быстро ввела пароль и нажала Enter.
Компьютер благополучно вошёл в систему.
Над ней раздался лёгкий смешок. Ся Чуань подозрительно подняла голову.
Су Юэчжоу покачал головой с насмешкой:
— Твой пароль слишком слабый.
— С чего ты взял? Ты разве угадал? — не поверила она.
Су Юэчжоу громко продекламировал:
— Твоя фамилия и имя латиницей, потом нижнее подчёркивание и твоя дата рождения. Верно?
Ся Чуань мысленно закатила глаза. Как он это увидел? Ведь она набирала совсем не медленно!
Су Юэчжоу сел на край стола, легко постукивая пальцами, и наклонился к ней:
— Да ладно, геймеры почти никогда не смотрят на клавиатуру. Я сразу понял, куда ты ставишь пальцы.
Ся Чуань натянуто улыбнулась:
— Восхищаюсь тобой.
Су Юэчжоу бесстыдно ответил:
— Всегда пожалуйста.
Интернет оказался умным: Ся Чуань ввела только первую половину фразы, и вторая тут же подсветилась в поисковой строке.
«Ибо в мире всё имеет своё предназначение; если что-то не принадлежит тебе, даже волоска не следует брать».
Ся Чуань на мгновение замерла, прочитав вторую часть. Как такое глубокое изречение можно было забыть? Она всегда старалась жить по этому принципу.
Су Юэчжоу заметил её задумчивость, взглянул на экран и спросил:
— Ещё будешь пользоваться?
Ся Чуань отбросила мышку и встала:
— Нет, пользуйся сам.
Су Юэчжоу напомнил:
— Не хочешь сменить пароль?
Ся Чуань покачала головой:
— Нет смысла. Тебе и так не нужен домашний компьютер.
Су Юэчжоу весело воскликнул:
— Ну ты даёшь, оказывается, умеешь быть разумной!
Ся Чуань вернулась в свою комнату, чтобы закончить домашку. Су Юэчжоу тоже долго не задержался в библиотеке — немного пообщался в QQ с Фан Чэном и быстро выключил компьютер.
Ся Чуань ложилась спать по школьному расписанию — в девять вечера обязательно в постель. Она повысила температуру кондиционера, вышла в туалет и, проходя мимо комнаты Су Юэчжоу, отчётливо услышала звуки игрового боя.
Комната дяди с тётей находилась на третьем этаже, куда Ся Чуань почти не поднималась. Кроме того, бабушка Су Юэчжоу жила поочерёдно то у одного сына, то у другого.
Это была набожная и добрая женщина. Когда Ся Чуань впервые приехала в дом Су, именно бабушка первой проявила к ней сочувствие. Возможно, все старики полны милосердия — она часто шептала: «Бедное дитя».
Бабушка относилась к Ся Чуань даже лучше, чем к собственному внуку. В те времена Су Юэчжоу был невыносимо шаловлив и постоянно дразнил её, поэтому Су Пин и бабушка часто защищали Ся Чуань, строго отчитывая Су Юэчжоу.
Характер этого «молодого господина» начал смягчаться, когда он сравнялся с Ся Чуань ростом. Возможно, виной тому были перемены, связанные с подростковым возрастом, но иногда он всё ещё позволял себе язвительные замечания.
Ся Чуань придерживалась жизненного принципа: «Не трогай меня — и я не трону тебя; если тронешь — отвечу вежливо, но не более трёх раз». Так она мирно сосуществовала с ним под одной крышей.
Одному не поссориться. Она могла перепалить с ним пару фраз, но на третьей уже замолкала.
Именно это и выводило Су Юэчжоу из себя больше всего: будто бы весь гнев уже подступает к горлу, готовый вырваться наружу, но вдруг в рот тебе заталкивают комок ваты — выпускать жалко, а глотать противно.
Ся Чуань давно привыкла к его манере общения и уже не удивлялась его выходкам.
Она вернулась в комнату, заперла дверь и укрылась одеялом, готовясь ко сну.
Ей приснился сон — казалось, уже глубокая ночь. Но в полусне она вдруг услышала стук в дверь.
Никто не говорил — только чёткие, звонкие удары эхом разносились по коридору, мгновенно прогоняя сон и вызывая лёгкое жутковатое чувство.
Три удара, очень ритмичные. Очевидно, за дверью стояли не дядя с тётей.
http://bllate.org/book/10627/954395
Готово:
