× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oasis and Glacier / Оазис и ледник: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Сюэфэй вдруг пристально посмотрела на неё и спросила:

— А раньше у него были девушки?

Ся Чуань покачала головой:

— Ты первая.

На лице красавицы класса непроизвольно снова заиграл румянец. Первая… Кто бы на её месте не почувствовал себя особенной, незаменимой с самого начала?

Только Ся Чуань так не думала. По её мнению, у того парня уже давно прошёл возраст наивного юноши — давно… отдался «зрелым» фильмам.

Об этом было очень неловко говорить.

И Ся Чуань не хотела развивать тему. Она собиралась поздравить: «Пусть у вас всё будет хорошо». Но в последний момент благоразумно прокрутила фразу в голове и вдруг поняла, как глупо это звучит. Слова застряли в горле. Она слегка кашлянула и, пока никто не начал задавать новые вопросы, поспешила уйти.

Уже у двери общежития Ся Чуань бросила взгляд в конец коридора. Их классная представительница по литературе энергично вытирала волосы полотенцем. На лице больше не было мрачной озадаченности — лишь лёгкая, радостная расслабленность.

«Значит, решила?» — подумала она.

На следующее утро Ся Чуань своими глазами увидела, как развиваются события.

Выйдя из столовой после завтрака, она, как обычно, поставила пустой термос на привычное место у входа и пошла вместе с одногруппницами в сторону учебного корпуса.

По пути обязательно нужно было пройти мимо центрального символического здания, расположенного прямо напротив главных ворот школы. Внизу у него был небольшой фонтан с декоративными светильниками, а из канализационных люков доносилось громкое кваканье нескольких лягушек.

Ся Чуань мысленно повторяла новые английские слова, выученные накануне, когда вдруг заметила в пятидесяти метрах впереди знакомую фигуру.

По росту и небрежной походке она узнала его с первого взгляда.

А вот та, что шла рядом с ним — с длинным прямым хвостом, стройная, с лёгкой поступью — казалась на фоне особенно хрупкой и нежной.

Ся Чуань моргнула. Разве это не их классная представительница по литературе?

Неужели они уже вместе?

Такая скорость удивляла. Хотя, если подумать, оба явно проявляли интерес — вполне логично, что начали встречаться.

Правда, судя по всему, они ещё находились на стадии флирта: шли рядом, то приближаясь, то отдаляясь, почти не переговариваясь и избегая зрительного контакта.

Но удивлённой была не только она. Подружки, идущие рядом, тоже вели себя так, будто наблюдали нечто невероятное, и, стараясь говорить тише, шептались:

— Лян Сюэфэй и Су Юэчжоу встречаются…

Ся Чуань даже заметила, как одна из них достала телефон, осторожно включила камеру, навела фокус и быстро сделала снимок с низким разрешением.

— Зачем ты фотографируешь? — спросила Ся Чуань.

Фотографировала её соседка по кровати Чжоу Цин, которая по вечерам часто звонила своему парню из первой школы, болтала до отбоя, а потом под одеялом тайком читала романы.

На улице не было учителей, поэтому Чжоу Цин спрятала телефон обратно в карман и сказала:

— Возьму как доказательство для своей подруги из одиннадцатого класса, пусть скорее откажется от надежд, ха-ха.

Остальные закатили глаза:

— Так можно поступать с подругой?

— Пусть увидит правду, — заявила Чжоу Цин. — Су Юэчжоу слишком уж ветреный. Такие сердцееды приносят одно несчастье тем, кто в них влюбляется.

Ся Чуань уловила намёк и задумалась: может, у него действительно особая харизма? Как с тех самых пор, ещё со средней школы, девушки без ума от него?

Автор примечает:

Су Юэчжоу: Потому что я красив.

Ся Чуань: Но раньше ты был совсем низким.

Су Юэчжоу: Главное, что сейчас выше тебя.

Ся Чуань: Всё равно низкий.

Су Юэчжоу (сдерживаясь): А какой высоты тебе нужно?

Ся Чуань: Чтобы был, как дерево.

Су Юэчжоу (в недоумении): Тогда ты хочешь древесного духа. Просто скажи, что хочешь, чтобы я тебя защищал. Подожди, а что ты сказала перед этим?

Ся Чуань: Чтобы был, как дерево.

Су Юэчжоу: А ещё раньше?

Ся Чуань: Всё равно низкий.

Су Юэчжоу: А до этого?

Ся Чуань: Но раньше ты был совсем низким.

Су Юэчжоу: Вот! Значит, признаёшь, что я красив.

Ся Чуань: …

* * *

Добравшись до подъезда учебного корпуса, Ся Чуань почувствовала неловкость: те двое шли медленно, и, если так пойдёт дальше, они точно встретятся на лестнице.

В этот момент ей очень хотелось стать невидимкой и молниеносно исчезнуть в классе.

Впереди идущие двигались, словно черепахи, и разговаривали так тихо, что ничего нельзя было разобрать.

Су Юэчжоу был одет в светло-синие джинсы и чёрную спортивную футболку — такой наряд редко встречался, и Ся Чуань невольно посмотрела на него дважды, после чего обнаружила, что теперь замыкает колонну.

Она сделала вид, что не заметила их, спокойно проскользнула мимо Лян Сюэфэй и ускорила шаг, чтобы догнать подруг. Но вдруг услышала сзади:

— Эй!

Ся Чуань недоумевала: что ещё могло случиться?

Она обернулась и увидела, что Су Юэчжоу остановился и указывает пальцем себе под ноги — на ступеньке лежала её студенческая карта.

Знакомый мультяшный чехол — без сомнения, её карта. Она даже не заметила, как выронила её.

Ся Чуань проверила карманы — действительно пусто. Голова совсем не варит: на карте ведь целых тридцать юаней!

Она спокойно «охнула», но заметила, что оба застыли на месте, будто не собирались двигаться, пока она не поднимет карту.

Ся Чуань спустилась на две ступеньки, нагнулась, подняла карту и спрятала в карман — всё одним плавным движением, без малейшего колебания.

Затем она стремительно побежала наверх, чтобы догнать своих.

— Ты что, бежишь от пожара?! — крикнул ей вслед Су Юэчжоу.

Никто не ответил.

Ся Чуань в два прыжка взлетела на третий этаж, села за свою парту и вдруг поняла, что забыла сделать кое-что важное.

Ах да, окно. Она плотно заперла его.

Через полминуты, опустив голову, она почувствовала, что за окном кто-то прошёл. Боковым зрением она увидела: юноша и девушка, кажется, отлично ладили и стояли у двери класса, о чём-то беседуя.

Потом Лян Сюэфэй вошла в класс. Ся Чуань заметила, что та держит в руках йогурт в стаканчике — ещё не открытый — и на лице у неё играла смущённая улыбка.

Девочки в классе, чьи глаза всегда были зорки, тут же окружили её группками и начали расспрашивать.

Ся Чуань молча наблюдала за всем этим, раскрыла сборник задач и погрузилась в решение.

Изначально она не собиралась выбирать естественные науки. Просто при разделении на профильные классы её результаты по комплексному естественному тесту оказались выше и стабильнее, чем по гуманитарному. Кроме того, с практической точки зрения, специальностей на естественном факультете гораздо больше, а она всегда предпочитала принимать решения, основываясь на данных и логике.

В их выпуске явно преобладали девушки, и даже в классе естественных наук их было немало. Только, в отличие от жизнерадостных гуманитариев, девушки-естественницы выглядели довольно уныло.

Ся Чуань считала, что сама идеально вписывается в этот образ.

Её способом снять стресс среди бесконечного моря задач было прослушивание музыки. Мини-MP3-плеер ей подарил Су Пин, двоюродная сестра Су Юэчжоу. В основном там были песни Чжоу Цзелуна, и она слушала их почти исключительно по дороге в школу и обратно, чтобы скоротать время.

Школа строго запрещала пользоваться мобильными телефонами и другой электроникой. Хотя инспекторы из отдела воспитательной работы регулярно проводили рейды и каждый раз находили нарушителей, это не останавливало некоторых учеников, которые всё равно продолжали тайком приносить гаджеты.

Судя по поведению в свободное время, около трёх четвертей класса имели телефоны. Половина из них прятала их в шкафчиках общежития и доставала лишь изредка, а другая половина носила с собой ежедневно и каждые два-три дня искала розетку для подзарядки.

У Ся Чуань телефона не было, но каждый раз, проходя мимо учительского стола на перемене, стоило лишь опустить взгляд — и она видела клубок чёрных проводов и три-четыре телефона, жадно впитывающих заряд.

Разумеется, эти тайные подзарядчики придумали определённые тактики. Наблюдая за всеми преподавателями, они пришли к следующим выводам:

Во-первых, ни в коем случае нельзя заряжать на уроке классного руководителя. Это не просто страх быть пойманным, а вопрос уважения и принципов.

Во-вторых, перед уроком биологии обязательно нужно занять розетку — это лучшее время для подзарядки. Учительница биологии — недавняя выпускница университета, добрая и мягкая, и даже перед каждым уроком заглядывала под учительский стол, чтобы пошутить: «Сегодня мало желающих зарядиться?»

В-третьих, категорически запрещено заряжать во время большой перемены. Именно тогда директор по воспитательной работе Яо Вэньцай любил устраивать внезапные проверки. Если телефон пропадёт после такого рейда, стыдно будет даже признаваться, что он твой.

Кроме этих трёх правил, всё зависело от удачи: иногда получалось зарядить до ста процентов подряд, а иногда, перебегая от одной розетки к другой, не удавалось добавить и одного процента, зато портил качество самого удлинителя.

Ся Чуань считала, что эту нервозность и напряжение лучше направить на решение задач — так можно было бы набрать несколько дополнительных баллов на месячной контрольной. Но не все думали так же.

В четверг вторым уроком была биология, и многие уже нетерпеливо поглядывали на розетки — за телевизором, под учительским столом сновали головы.

Перед уроком Ся Чуань сходила в кабинет старого Вэя за новыми листами с заданиями и, стоя у стола и считая их, вдруг заметила, как в класс незаметно проскользнул чужак и присел на корточки у стены.

— Фан Чэн! — окликнула она. — Что ты делаешь?

Фан Чэн поднял голову, улыбнулся, поздоровался и показал знак «тише»:

— Надо использовать свободные ресурсы.

— У вас в классе нет розеток?

— Все заняты, — невозмутимо ответил Фан Чэн.

— Вы что, совсем бездельничаете? — Ся Чуань не знала, что сказать. Она наклонилась и увидела, что это вовсе не телефон, а PSP, которым часто играл Су Юэчжоу.

— Неужели у тебя днём есть время играть? — удивилась она.

— На прошлом уроке физкультуры разрядил до нуля, — честно признался Фан Чэн.

В их классе тоже был урок физкультуры, мальчики и девочки занимались отдельно. Ся Чуань даже видела, как Су Юэчжоу и Чэнь Чэнь играли в баскетбол весь урок. Получается, Фан Чэн всё это время сидел в углу и играл в игры — неудивительно, что торопится зарядить, ведь если Су Юэчжоу узнает, что приставка села, его лицо точно станет недовольным.

Ся Чуань покачала головой — бессильно.

— Без игр жизнь станет хуже, чем плохие оценки? — спросила она.

Она наблюдала, как Фан Чэн аккуратно маскирует провода, и сказала:

— Завтра же домой уезжаем, неужели нельзя подождать?

Фан Чэн и Су Юэчжоу жили в одной комнате, поэтому прекрасно знал ситуацию:

— Нельзя. Вечером ему ещё несколько раундов сыграть надо.

Ся Чуань закатила глаза:

— А дежурный учитель не приходит проверять?

— Многие с телефонами, дежурный уже сдался. Да и Су Юэчжоу несколько раз подмазал сторожу — теперь не боится, — ответил Фан Чэн.

Просто… безнадёжно, подумала Ся Чуань.

— Фан Чэн, готово? — раздался нетерпеливый голос у двери.

Фан Чэн ещё раз взглянул вниз, пнул дверцу под столом и выпрямился:

— Готов, готов.

Су Юэчжоу вошёл, чувствуя себя как дома, легко хлопнул Фан Чэна по голове:

— В следующий раз, если так будет, всегда отправляй тебя заряжать.

Фан Чэн увернулся и кивнул в сторону Ся Чуань:

— Не волнуйся, твоя сестрёнка обещала присматривать.

Су Юэчжоу перевёл взгляд на девушку, молча считавшую листы.

— Я этого не говорила, — решительно возразила Ся Чуань.

— Не хочешь — как хочешь, — равнодушно бросил Су Юэчжоу и заглянул ей через плечо на листы. — Ха! Эти задания мы вчера уже делали. У вас прогресс немного отстаёт.

Ся Чуань прекрасно знала об этом, как и старина Вэй. Разрыв между классами — обычное дело, в итоге учитель всё равно выровняет программу.

Она промолчала. Су Юэчжоу разошёлся не на шутку:

— Дать тебе посмотреть мои листы? Там все правильные ответы и подробные решения. Гораздо проще, чем твои закрученные логические петли.

Ся Чуань досчитала листы, тяжело выдохнула, положила стопку на стол и повернулась к нему:

— Спасибо, не надо!

— Между одноклассниками должно быть взаимное уважение, — продолжал он, не унимаясь. — Дай-ка мне глянуть твои английские задания.

— Там только ответы, ты всё равно не поймёшь.

— Мне и ответов хватит, — безразлично сказал он.

— Не дам.

— Такая бессердечная.

Бессердечная девушка взяла стопку и пошла к преподавательскому столу, чтобы разложить листы по рядам. Вернувшись к первому ряду, она увидела, что тот всё ещё торчит у двери.

— Тебе вообще что-нибудь нужно? — раздражённо спросила Ся Чуань, поворачиваясь к нему.

http://bllate.org/book/10627/954393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода