× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oasis and Glacier / Оазис и ледник: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хлебовозка плавно остановилась у школьных ворот, но Ся Чуань всё ещё спала. Она склонилась к правой дверце среднего ряда сидений, в ушах — наушники, а музыка звучала так убаюкивающе, что девушка уже почти провалилась в глубокий сон.

В машине находились пять учеников и водитель.

Задача водителя была выполнена, и он, как обычно, собирался просто высадить всех прямо здесь.

— Приехали! — бросил он формально. — Забирайте свои вещи, ничего не забудьте.

Ся Чуань по-прежнему спала крепко, её дыхание было ровным и размеренным.

Кондиционер работал на полную мощность, и всем в салоне было прохладно и комфортно. Но даже такую прохладу приходилось покидать — пора выходить.

Главная проблема заключалась в том, что просыпаться нужно было именно той, кто прислонился к единственной двери для выхода.

Чжу Тянь, сидевшая позади Ся Чуань, осторожно толкнула её за плечо, не осмеливаясь сильно трясти.

— Ся Чуань, просыпайся, приехали! — шепнула она, сняв левый наушник подруги и наклонившись к самому уху.

Безрезультатно. Ся Чуань спала мёртвым сном — все в машине давно знали об этом её свойстве.

Два парня сзади невольно рассмеялись.

Фан Чэн, сидевший слева от прохода напротив Ся Чуань, уже не спешил и решил просто посидеть, наблюдая за тем, как кто-нибудь наконец разбудит «спящую красавицу».

Сдерживая смех, он предложил:

— Может, кто-нибудь её поцелует? Гарантирую — сразу очнётся.

За его спиной сидел невысокий очкарик. Он потянул ремень своего рюкзака и толкнул Фан Чэна, подначивая:

— Так ты и иди!

Фан Чэн, конечно, только болтал — на деле не решался. Он даже не успел оглянуться, как услышал щёлчок открываемой передней двери и громкий хлопок закрывающейся.

Один из парней первым вышел из машины.

Тот всегда действовал быстро и чётко, да ещё и умел занимать лучшие места: пока остальные ютились сзади, зажатые багажом и не в силах вытянуть ноги, он спокойно расположился на переднем сиденье и целый час играл на приставке.

Фан Чэн особенно злился: он забыл взять с собой свой PSP, и весь путь мучился от звуков чужой игры, чувствуя зуд в пальцах.

Тем временем вышедший обошёл машину, одной рукой беззаботно опустив её вдоль тела, другой — схватился за ручку раздвижной двери и легко потянул. Дверь со свистом распахнулась.

Прислонившаяся к ней Ся Чуань потеряла опору и начала заваливаться вбок. В этот момент чья-то рука вовремя упёрлась ей в правое плечо, будто подпирая целую гору.

— Спишь, как свинья, и никто тебя не может разбудить! Что такого важного ты делала ночью? Уже с утра с глазами панды… Неужели снилось, что поступила в Пекинский университет? Сестрёнка, ведь только начало учебного года!

Голос звучал раздражённо, но Ся Чуань давно привыкла к таким замечаниям.

Жаркий воздух снаружи хлынул внутрь салона. Она потерла глаза, прикрыла рот и зевнула, потянувшись, после чего решила не отвечать — слишком хотелось спать.

Фан Чэн, увидев, что дорога свободна, принялся вытаскивать сумки и вставил:

— Да что ты ночью делала — он ведь всё знает. Вы же живёте совсем рядом.

Ся Чуань бросила на него короткий взгляд.

Чжу Тянь, в прекрасном настроении, тоже засмеялась и добавила, обращаясь к Фан Чэну:

— Да не просто рядом — вы вообще через стену друг от друга живёте.

— Точно, всего пара шагов, — подхватил Фан Чэн и нарочито понизил голос: — Но я думаю, Ся Чуань ночью обязательно запирает дверь. Иначе тот… ну, ты понимаешь…

Он многозначительно приподнял брови и хмыкнул, намекая на что-то двусмысленное.

Последние слова были произнесены почти шёпотом, но по интонации было ясно: Фан Чэн, как всегда, несёт чушь.

Ся Чуань привыкла к его развязному тону — такой же, как у того парня снаружи. Она угрожающе ткнула его в живот ручкой складного зонта:

— Что ты там несёшь?

Фан Чэн тут же прекратил возиться с сумками и поднял руки в жесте капитуляции, стараясь выглядеть искренне:

— Я не про тебя! Я про него! Говорю, он ночью лунатик. Если ты не запрёшь дверь, он точно ночью залезет к тебе в комнату!

Едва он это сказал, как тут же осознал последствия. И действительно — не успел он взглянуть на лицо стоявшего у двери, как услышал гневный крик:

— Да пошёл ты к чёртовой матери! Когда я вообще был лунатиком?!

Не договорив, высокий худощавый парень метнулся внутрь салона и так громко ударился головой о потолок, что всем стало больно слушать.

Он тут же пригнулся, прикрывая голову руками.

Фан Чэн переключился на раболепную улыбку и, подняв руки в защиту, заговорил:

— Эй-эй, братан, прости! Я больше ни слова! Обещаю, это умрёт со мной! Только береги свои пять сантиметров!

Это только разозлило парня ещё больше.

— Поздно! Без драки мне не отпустит!

Они сцепились кулаками и начали толкаться. Посреди кучи багажа им было негде развернуться, и их потасовка выглядела скорее как детская возня.

Через несколько секунд Фан Чэн оказался прижатым Су Юэчжоу к сиденью.

Ся Чуань раздражённо наблюдала за ними: несколько сумок уже были измазаны следами обуви, а её собственную никак не удавалось вытащить — кто-то случайно зацепил её ногой, и при малейшем усилии она бы порвалась.

Не говоря ни слова, она резко толкнула Су Юэчжоу в спину. Тот, не ожидая подвоха, чуть не упал лицом прямо на Фан Чэна.

Он обернулся и, подняв подбородок, недовольно бросил:

— Ты чего меня подкараулила?

Ся Чуань в тот же миг выдернула сумку наружу и, не желая иметь дела с этими двумя мешающими идиотами, окликнула Чжу Тянь снаружи:

— Передай мне чемодан!

Их было пятеро, и багажа набралось около семи-восьми мест.

Ся Чуань закинула рюкзак за спину, одной рукой взялась за ручку чемодана, другой — за сумку с мелочами и первой из всех вышла из машины.

Кроме очкарика, все остальные были из одного городка. С тех пор как они поступили в третью среднюю школу, каждый год в первый учебный день они вместе добирались до школы на арендованной машине, и водитель был знакомый, поэтому родители всегда были спокойны.

Чжу Тянь и Ся Чуань уже стояли у машины и, не испытывая трудностей с чемоданами, ловко пробирались между припаркованными автомобилями.

Су Юэчжоу шёл сзади и видел, как две девушки быстро исчезли из виду, даже не дождавшись их.

Фан Чэн переложил тяжести в левую руку и правой дружески обнял Су Юэчжоу за плечи:

— Потом найду тебя, одолжи PSP поиграть.

Су Юэчжоу косо взглянул на него и сразу отказал:

— Батарея села.

Фан Чэн великодушно предложил:

— Я заряжу.

Су Юэчжоу остался непреклонен.

Фан Чэн продолжал уговаривать.

Су Юэчжоу не замедлял шага и сказал:

— Сначала верни мой MP4 из стола Яо Вэньцая, тогда подумаю, давать тебе PSP или нет.

Лицо Фан Чэна сразу вытянулось. Тот MP4 Су Юэчжоу дал ему в прошлом семестре, но однажды, когда Фан Чэн заряжал его, директор отдела воспитательной работы неожиданно нагрянул с проверкой и конфисковал устройство. Фан Чэн не осмелился признаться и потому не посмел потом требовать его обратно.

Поэтому MP4 благополучно пролежал целый семестр в ящике у господина Яо, и никто не знал, удастся ли его вернуть.

Фан Чэн знал, что виноват сам, и ради искупления каждый день приносил Су Юэчжоу еду из столовой и кипяток. Но благодаря их крепкой дружбе никто из них всерьёз не обижался.

Конечно, сейчас это напоминание не задело их отношений — это была просто мужская жадность до игр.

Су Юэчжоу обожал играть и постоянно искал способы скоротать время. Даже в самый напряжённый учебный период он находил минутку, чтобы размять пальцы и снять стресс.

Фан Чэн тоже стал зависимым после знакомства с Су Юэчжоу. До этого у него не было такой страсти, но с тех пор, как они стали друзьями, играли постоянно вместе — словно сталь встретила железо.

В их городке был самый крупный интернет-кафе, где все знали Су Юэчжоу и Фан Чэна. В праздничные дни там всегда держали два места свободными, ожидая прихода этих геймеров.

Они играли во всё подряд: CS, DNF, WoW и прочие популярные сетевые игры.

Су Юэчжоу считал домашний интернет слишком медленным и почти не играл дома, предпочитая отправляться в своё «племя». Каждый раз он звал с собой Фан Чэна, и вместе они достигли высокого уровня мастерства.

Теперь, вернувшись в школу и вступая в выпускной класс, Су Юэчжоу не осмеливался играть днём и решил сосредоточиться на учёбе, позволяя себе лишь вечером сыграть пару раундов для отдыха.

Подумав об этом, он аккуратно спрятал PSP поглубже в сумку — его с таким трудом удалось вынести из-под носа мамы.

Впереди уже маячило здание старших классов. Те, кто подал документы в вузы, уже разъехались по своим университетам, а им, проводившим лето всего три четверти, предстояло немедленно возвращаться к учёбе и начинать обратный отсчёт до ЕГЭ.

Фан Чэн заметил, что у информационного стенда собралась толпа, и забыл про игры. Он начал гадать, в какой класс его распределят.

— Эй, слушай, мы же ещё в десятом классе разделились на профили, теперь снова перераспределяют! Школа что, не устаёт? Если так дальше пойдёт, скоро весь год узнаем друг друга поимённо! — ворчал Фан Чэн, но при этом рванул вперёд, чтобы посмотреть списки.

Су Юэчжоу тоже посмотрел в сторону стенда, но увидел лишь море голов. Он остался снаружи толпы и попытался найти глазами Ся Чуань, но её фигуру полностью скрывали плотные ряды одноклассников — всё выглядело, будто объявляют результаты экзаменов.

Он крикнул:

— Фан Чэн, посмотри, в каком я классе!

Через полминуты Ся Чуань выдавилась из толпы. Ремень рюкзака сполз с плеча, лицо покраснело от жары, и пот стекал по вискам.

Су Юэчжоу подошёл и, наклонившись, спросил:

— В каком ты классе?

Ся Чуань поправляла вещи и спокойно ответила:

— Во всяком случае, не с тобой.

Су Юэчжоу «охнул» и, глядя на её опущенную голову, спросил:

— Ты же смотрела за меня? Так в каком же я?

Ся Чуань подняла голову и широко улыбнулась:

— Прости, я смотрела только список нашего класса. Короче, твоего имени там не было.

Су Юэчжоу почувствовал, что эта улыбка режет глаза. Он отвёл взгляд и крикнул в толпу:

— Фан Чэн, нашёл мой класс?

— Нет!

http://bllate.org/book/10627/954389

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода