× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Renewal / Продление контракта: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — сказал Шэн Ши. Ему очень нравилась её наивность. — Но, Юань-Юань, после сегодняшней ночи нам надолго придётся держаться друг от друга подальше. По крайней мере внешне.

Цзян Юань тут же подняла голову и заморгала:

— Значит, будем встречаться тайно? Отлично! Я справлюсь. Шэн Ши, я точно никому не проболтаюсь!

Она даже обрадовалась. Видно, в её головке творилось что-то совсем особенное.

Шэн Ши щёлкнул её по лбу:

— Конечно, я знаю. Ты ведь так здорово скрываешь всё от отца.

Её сразу приуныло — попал в больное место.

— Папа… он тебя не любит. Он предпочитает Хань Яньсюя.

Лицо Шэн Ши осталось без выражения — невозможно было понять, зол он или нет.

— Тот мужчина, что был рядом с тобой сегодня?

— Да. — Это было то, что особенно тревожило Цзян Юань. — Мне он не нравится, но ради папы я притворяюсь, будто мне он нравится… Шэн Ши, ты не сердишься?

— Если он тебе не нравится, значит, и мне он не нравится. Какое нам до него дело?

Цзян Юань на несколько секунд замерла, а потом решила, что Шэн Ши абсолютно прав.

Все её чувства — радость, грусть, раздражение — читались у неё на лице.

Шэн Ши поцеловал Цзян Юань и тихо успокоил:

— Через некоторое время, когда наступит подходящий момент, я лично навещу дядю Фу. Но пока это невозможно.

— Хорошо, — ответила она, но тут же забеспокоилась: — А если он всё равно не согласится?

— Если он не согласится… — Шэн Ши резко стянул одеяло и накрыл им обоих. В полной темноте его голос прозвучал глухо и низко: — Если твой отец будет против, я запру свою невесту в чулане и буду держать там день и ночь, пока она не забеременеет моим ребёнком.

Цзян Юань задумалась на секунду, а потом решительно кивнула:

— Отлично! Обязательно сдержи слово.

Шэн Ши: …

Слово «ребёнок» напомнило ей о прошлом, и она снова расстроилась.

— А тогда… помнишь, когда мы думали, что я беременна… Ты правда не хотел ребёнка?

Шэн Ши вытащил их из-под одеяла и откинул ей растрёпанные пряди с лица.

— Честно говоря, было не самое подходящее время.

Поэтому тогда он и сказал: «Сейчас — нельзя».

Губы Цзян Юань обиженно надулись.

Она понимала его опасения, но если бы беременность оказалась настоящей, это был бы их первый ребёнок.

— Однако я уже тогда планировал изменить тебе имя, отправить учиться за границу и позволить родить ребёнка. Я тогда ещё не знал, что ты из семьи Фу, думал, у тебя вообще нет родных.

— А-а! — воскликнула Цзян Юань, наконец осознав, и бросилась обнимать Шэн Ши.

Она точно не ошиблась в нём! Шэн Ши всегда думал о ней и обо всём заранее. Как же ей повезло!

Скорость, с которой она меняла настроение, была просто поразительной.

Шэн Ши не мог сдержать улыбки.

Но всё же нужно было напомнить о самом важном.

Он вернул её к реальности, когда она уже совсем забылась от радости.

— Юань-Юань, возможно, тебе стоит знать кое-что. Те, кто мне вредит, — это мой отец и моя так называемая мать. Я не её родной сын. Смерть дедушки, я уверен, связана с ними. Кроме того, я подозреваю, что они убили моего дядю и довели до самоубийства мою родную мать.

После дождя воздух внезапно стал холодным.

Глаза Цзян Юань расширились от любопытства и удивления, но страха в них не было.

Шэн Ши тоже сохранял спокойствие, будто всё это его не касалось.

— Но у меня нет доказательств, — вздохнул он. — Прошло слишком много лет, и следы давно стёрты.

«Юань-Юань, я видел тебя раньше…»

Из всего прошлого Шэн Ши мог быть абсолютно уверен лишь в причине смерти деда. Остальное — лишь результат собирания разрозненных фактов и логических умозаключений, которые могут оказаться не совсем верными.

Дедушка погиб в автокатастрофе: на трассе водитель большегруза, уставший от долгой дороги, врезался в его машину. И дед, и водитель погибли на месте.

Шэн Ши тогда было семнадцать. Позже, в доме скорби, он случайно услышал разговор между Шэном Чаншэном и Тун Ваньчжи, в котором прозвучало слово «отправить».

Конечно, речь шла не просто о проводах в последний путь.

Но это ничего не дало: после аварии полиция расследовала дело водителя, но пришла к выводу, что это была несчастная случайность.

Шэн Ши до сих пор не знает, как именно Шэн Чаншэн этого добился, но это стало для него тревожным звоночком.

В наше время «несчастный случай» на дороге может легко стереть человека с лица земли. Если Шэн Чаншэн смог «отправить» собственного отца, он запросто сможет «отправить» и сына.

Возможно, следующей жертвой окажется он сам — Шэн Ши.

Шэн Ши рос рядом с дедушкой, что, конечно, можно считать проявлением особой любви единственного внука. Но если приглядеться внимательнее, становится ясно: что-то здесь не так.

Шэн Чаншэн и Тун Ваньчжи были живы и здоровы, их брак казался крепким, и у них был единственный сын — почему же он рос в такой отстранённости?

Только узнав часть правды, Шэн Ши пересмотрел воспоминания и понял: дедушка намеренно внушал ему мысль, что «дед — самый близкий человек», в то время как Шэн Чаншэн и Тун Ваньчжи, хоть и не игнорировали его полностью, явно не проявляли особой заботы.

Когда он делал что-то не так, его не ругали; когда достигал успехов, никто не радовался. Особенно Тун Ваньчжи: в детстве Шэн Ши испытывал перед ней смутный страх. Сначала он думал, что это потому, что она строже отца, но позже понял: кроме присутствия деда, она никогда не улыбалась ему.

Когда Шэн Ши закончил среднюю школу, отец решил отправить его учиться за границу, но дедушка возразил.

Из-за этого даже произошла ссора между отцом и сыном.

Во время этой ссоры Шэн Ши услышал, как дед назвал Шэна Чаншэна «неудачником», а тот в ответ бросил: «Ты думаешь, я не знаю, какие у тебя планы?»

Шэн Ши понимал значение слова «неудачник» — дед часто так называл сына. Он также знал, что у него есть дядя, умный и способный, которого дед очень любил, но тот погиб при несчастном случае.

А вот фраза «Ты думаешь, я не знаю, какие у тебя планы?» осталась для него загадкой. Он лишь почувствовал, что после этой ссоры дед стал ещё недовольнее сыном и снова сказал ему: «Ты должен стараться больше. Вся надежда деда — на тебя».

Но уже той зимой, когда Шэн Ши учился в десятом классе, его в школе нашёл незнакомец.

Это был Чжан Чичжао.

Чжан Чичжао учился в выпускном классе другой школы и через друзей Шэна вышел на него, после чего привёл в больницу.

Там Шэн Ши встретил мать Чжан Чичжао.

Умирающая госпожа Чжан рассказала ему некоторые тайны о его происхождении.

В тот момент Шэн Ши не поверил ей.

Кто бы ни оказался на его месте, услышав, что твоя мать — не родная, а, возможно, даже убийца твоей настоящей матери, а отец — соучастник, вряд ли сразу поверит.

К тому же, если это правда, получается, что и дедушка все эти годы обманывал его.

Три самых близких человека в жизни — и все лгут. Это слишком страшно.

Шэн Ши никому не рассказал о встрече с госпожой Чжан. Он хранил это в тайне и продолжал жить, как прежде.

Вероятно, причина была в том, что он и так не был близок с Шэном Чаншэном и Тун Ваньчжи. Хотя он и не верил словам госпожи Чжан, он и этим двоим тоже не доверял. Что до деда — тот всегда был таким добрым и заботливым, что Шэн Ши не хотел верить, будто и он лгал.

Правда обрушилась на него внезапно — после смерти дедушки.

Шэн Ши уехал учиться за границу — сначала в университет, потом в аспирантуру.

Это был изначальный план, поэтому Шэн Чаншэн ничего не заподозрил.

Оправившись от первоначального шока, Шэн Ши начал спокойно искать правду о прошлом и одновременно строить собственное дело. Всё это приходилось скрывать от Шэна Чаншэна и Тун Ваньчжи, и каждое дело продвигалось с трудом. Особенно тяжело давалось доверие к людям — выбор партнёров требовал огромных усилий.

Он вспомнил о Чжан Чичжао.

Тот в юности был горячим и искренним парнем. Однажды, хлопнув Шэна по плечу, он утешил его и пообещал: «Когда я стану полицейским, поймаю всех злодеев на свете!»

Но судьба распорядилась иначе. Недавно выпущенный офицер Чжан день за днём разбирал бытовые конфликты с местными тётками, застряв в череде мелких и надоедливых дел, и ничем не мог помочь Шэн Ши.

Когда Шэн Ши закончил аспирантуру, Шэн Чаншэн потребовал, чтобы он вернулся в Китай. Там он быстро сошёлся с компанией богатых наследников, у которых душа болела от скуки, и стал их душой общества, погрузившись в роскошную и беспечную жизнь повесы.

Вернувшись домой, под пристальным взглядом Шэна Чаншэна, делать что-либо стало ещё сложнее. Но всё же, что происходило в прошлом, не могло исчезнуть бесследно — где-то обязательно остались улики.

— Когда я собрал все материалы вместе, обнаружил одну странность, — сказал Шэн Ши.

Цзян Юань широко раскрыла глаза от любопытства:

— Какую странность?

Шэн Ши помолчал немного и произнёс:

— Я заметил, что моя мать, мой дядя и даже дед по материнской линии умерли почти одновременно.

Сначала погиб дядя. Его тяжело ранил какой-то мелкий хулиган во время командировки, и он впал в кому.

— Я не уверен, была ли эта «кража» подстроена, но наша семья тогда уже была состоятельной. Неужели дядя стал бы драться из-за денег с каким-то уличным отбросом?

Цзян Юань энергично закивала. Деньги — вещь внешняя, зачем рисковать жизнью?

— А потом?

Настоящий любопытный ребёнок.

Шэн Ши улыбнулся и щипнул её за носик:

— Тебе совсем не хочется спать, да?

Цзян Юань надула губки:

— Ну, рассказывай же скорее!

Шэн Ши вздохнул:

— Затем первым ушёл мой дед по материнской линии. Точнее, его госпитализировали с сердечным приступом, и он умер почти одновременно с дядей. К тому моменту дядя уже месяц лежал в больнице без сознания.

Дед по материнской линии и дедушка Шэна были лучшими друзьями: один занимался бизнесом, другой был профессором университета. Мать Шэна была единственной дочерью. За несколько лет до её замужества умерла бабушка. Дедушка сильно любил покойную жену и больше не женился, поэтому у них с дочерью было настоящее чувство взаимной привязанности.

Из рассказов госпожи Чжан Шэн Ши узнал, что между Шэном Чаншэном, Тун Ваньчжи и его матерью разыгралась самая банальная история любовного треугольника: «Я люблю тебя, а ты любишь её».

Молодая и наивная мать Шэна была влюблена в Шэна Чаншэна, но тот любил Тун Ваньчжи. Однако дедушка был против их союза. Он хотел, чтобы его сын женился на дочери своего лучшего друга — на матери Шэна.

Шэн Чаншэн и Тун Ваньчжи сбежали, но дедушка не придал этому значения — у него ведь был ещё один, очень способный и любимый старший сын.

Дедушка прекратил финансовую поддержку Шэна Чаншэна, и тот вернулся, женившись на матери Шэна.

Сначала госпожа Чжан работала в доме Шэнов, а когда мать Шэна забеременела, её назначили ухаживать за ней.

По словам госпожи Чжан, после свадьбы у супругов какое-то время действительно были мир и согласие. Мать Шэна была кроткой и доброй, её любили все в доме, а Шэн Чаншэн был с ней особенно нежен и заботлив. Именно тогда у них и родился Шэн Ши.

Затем началась череда несчастий.

Сначала дядя получил тяжёлые травмы и впал в кому.

Потом дед по материнской линии попал в больницу с сердечным приступом и умер.

На следующий день дядя тоже не проснулся.

В день похорон мать Шэна преждевременно родила — ему тогда ещё не было и семи месяцев. Его едва спасли, и полгода он развивался, как обычный новорождённый.

Когда Шэн Ши было всего около недели от роду, его мать покончила с собой.

Смерть лучшего друга, любимого старшего сына, преждевременные роды внука, который мог умереть в любой момент — всё это стало тяжёлым ударом для дедушки. Возможно, именно поэтому он не заметил, в каком состоянии находилась его невестка.

Госпожа Чжан рассказывала, что перед смертью мать Шэна была в крайне нестабильном психическом состоянии. Она впадала в истерику, лишь завидев Шэна Чаншэна рядом с собой и ребёнком. Иногда, когда ей становилось чуть легче, она молча плакала. Однажды она вдруг сказала госпоже Чжан: «Женщине страшнее всего ошибиться в муже. Почему я тогда полюбила его?»

Госпожа Чжан не знала, что ответить, и промолчала.

Мать Шэна, похоже, и не ждала ответа. Она просто прижимала к себе маленькую подушку, воображая, что это её сын, и нежно укачивала «его», напевая колыбельную.

Потом она умерла.

http://bllate.org/book/10626/954351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода