× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Lover / Возлюбленный из скандала: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юйцзюэ слегка моргнула, уголки губ тронула улыбка, и она выпрямилась, собираясь отстраниться.

Именно в этот миг её неожиданно опустили.

Не успела она и рта раскрыть, как затылок уже оказался в тёплой ладони Се Яньчи. В следующее мгновение он резко приблизился: вторая его рука обхватила её талию, и ладонь на боку слегка обожгла кожу.

— Ты…

Слово так и не сорвалось с губ — его перехватили горячие, настойчивые губы. Это был не тот лёгкий, почти невесомый поцелуй-«стрекоза»: теперь всё тело Цинь Юйцзюэ будто пронзила жаркая волна, кровь закипела за одно мгновение.

Ноги подкосились, она пошатнулась назад.

Тут же рука на её талии крепче сжала её.

Се Яньчи наконец замер. Его глаза были опущены, длинные ресницы — как птичьи перья, а губы едва заметно изогнулись в усмешке. Он склонился и лбом прислонился к её лбу, голос звучал насмешливо:

— Прошло столько времени, а ты всё ещё не научилась целоваться?

Цинь Юйцзюэ фыркнула и, раздосадованно отвернувшись, бросила:

— Да это ты попался в ловушку.

— Я понял это, как только ты приблизилась, — тихо рассмеялся Се Яньчи. — Если бы я не захотел играть по твоим правилам, ты бы меня не обманула.

— …

Почему он, явно проигравший, всё ещё выглядит так самоуверенно?

В этот самый момент свет в комнате снова погас.

Цинь Юйцзюэ почувствовала, как рука на её талии мгновенно напряглась. На лице Се Яньчи не дрогнул ни один мускул, но он молча притянул её ближе к себе.

На зеркале медленно проступили слова: «Кто-то должен остаться здесь со мной».

Одновременно раздался голос ведущего: «Игрок Се Яньчи покинул свой первоначальный лагерь. Все охотники, будьте внимательны!»

— Они все снаружи? — вдруг сообразила Цинь Юйцзюэ.

Се Яньчи кивнул:

— Да. Услышав это объявление, Шан Цзычэнь сейчас войдёт сюда, чтобы нас поймать.

Это было полностью изолированное помещение, где явно не было места, чтобы спрятаться.

Если Шан Цзычэнь и остальные войдут, им не избежать поимки — они будут словно рыба в бочке.

Цинь Юйцзюэ нахмурилась и огляделась; взгляд её остановился на открытой потайной двери:

— Ты вошёл через неё?

— Да, — кивнул Се Яньчи.

Цинь Юйцзюэ задумалась:

— Расположение неверное. Когда я входила, дверь была чуть правее. И сразу после моего входа она автоматически закрылась.

А сейчас дверь оставалась открытой.

Значит, на самом деле существует две двери.

Механизмы, сработавшие при их входе, были разными.

Се Яньчи понял, о чём она говорит, и повёл её внутрь потайного прохода.

Но внутри этой двери не оказалось никакого механизма.

Цинь Юйцзюэ нахмурилась ещё сильнее:

— Может, мы что-то упустили?

— Не обязательно, — ответил Се Яньчи, взглянув на надпись в зеркале. — Возможно, все механизмы связаны с картиной снаружи. Чтобы выбраться, кто-то должен снова активировать внешний механизм.

Фраза на зеркале «Кто-то должен остаться» может быть не просто для создания страха.

Скорее всего, это подсказка.

Если предположение Се Яньчи верно, то как только снаружи сработает механизм и кто-то новый войдёт, дверь в этом пространстве тоже закроется и начнёт перемещаться.

Чтобы кто-то выбрался, должен найтись тот, кто захочет войти.

Возможно, именно в этом и заключается смысл «остаться».

Как и ожидалось, Шан Цзычэнь, услышав объявление, быстро нашёл кнопку на раме картины и нажал её, готовясь войти.

Раздался шум механизма.

Одновременно с этим потайная дверь перед Се Яньчи и Цинь Юйцзюэ начала медленно закрываться, а затем, сопровождаемая скрежетом шестерёнок, стала перемещаться в другом направлении.

Через несколько мгновений механизм остановился.

Раздался удивлённый голос Шан Цзычэня:

— Почему здесь никого нет?

Цинь Юйцзюэ затаила дыхание.

В маленьком пространстве за стеной, рассчитанном на одного человека, теперь находились двое, и стало невероятно тесно.

Их тела плотно прижались друг к другу. Слегка наклонив голову, она чувствовала горячее дыхание Се Яньчи на своей шее — всё тело словно пылало.

Цинь Юйцзюэ растерялась, не зная, куда деть руки. Она осторожно пошевелила ими — и случайно коснулась его твёрдого живота.

— Куда ты лезешь? — в глазах Се Яньчи мелькнула лёгкая усмешка. Он склонился к её уху и прошептал почти беззвучно.

Его дыхание, словно перышко, щекотало ухо, вызывая мурашки.

Цинь Юйцзюэ прикусила губу, щёки её пылали так, будто вот-вот потекут кровавые слёзы. Но в такой ситуации ей оставалось лишь сдерживаться и сердито сверкнуть на него красивыми глазами.

Глаза Цинь Юйцзюэ всегда были живыми и выразительными, а сейчас в них блестела влага. В такой интимной и трепетной атмосфере любой мужчина невольно сглотнул бы.

Се Яньчи плотно сжал губы и отвёл взгляд.

Тем временем Шан Цзычэнь, не найдя никого в комнате и не зная, как отсюда выбраться, начал стучать по стене:

— Эй, кто-нибудь, зайдите!

Он бил прямо в то место, где они прятались. Стена задрожала — именно там, где опиралась спиной Цинь Юйцзюэ.

Громкие удары и вибрация вызвали у неё лёгкое головокружение.

Она слегка нахмурилась, но ничего не сказала.

Однако даже эта едва заметная гримаса не ускользнула от внимания Се Яньчи.

Он одной рукой крепче обнял её за талию, прижав ближе к себе, а другой просунул пальцы ей под затылок, аккуратно уложив её голову себе на плечо.

В этот момент снаружи, похоже, тоже услышали голос Шан Цзычэня.

Механизм снова заработал.

Пространство, в котором находились Цинь Юйцзюэ и Се Яньчи, вновь пришло в движение.

Казалось, оно начало вращаться?

Через несколько мгновений механизм остановился, и стена, к которой прислонился Се Яньчи, внезапно открылась.

Из-за инерции он неожиданно завалился назад, но не издал ни звука, лишь крепче прижал Цинь Юйцзюэ к себе, защитив её голову.

— Бум.

Боль не последовала.

Они упали на кровать.

С другой стороны раздался недоумённый голос Сяо Жаня:

— Почему здесь только ты? Их двоих нет? И как нам теперь выбраться?

Теперь в коридоре остались лишь Сюй Шуинь и Чжэн Цяньи.

Судя по всему, они тоже скоро войдут в эту комнату.

Никто и не догадывался, что Се Яньчи и Цинь Юйцзюэ находятся в соседней комнате.

Цинь Юйцзюэ проанализировала ситуацию:

— Ты уже поймал четверых, причём ровно две пары. Значит, победить нам не удастся — максимум возможен ничейный результат.

Они сами пока не в счёт.

Даже двух трусов в гостиной, явно сливавших игру, найти было бы слишком легко.

Тем временем Сюй Шуинь окликнула:

— Там никого нет? Нам войти?

Сяо Жань крикнул в ответ:

— Никого! Но здесь есть потайной ход на второй этаж. Возможно, механизм в комнате позволил им сбежать. Заходите, вместе поищем.

Се Яньчи, будто что-то вспомнив, поднял глаза и тихо сказал:

— Это несложно. Подумай, что будет, если всех запрут в этой комнате?

Цинь Юйцзюэ, кажется, поняла.

Эта комната устроена хитро: каждый запуск механизма даёт разный результат.

Всё зависит от того, поймут ли Сяо Жань и остальные, что механизм имеет цепную реакцию: при каждом срабатывании положение потайной двери меняется, и нужно правильно истолковать смысл фразы на зеркале «остаться».

Если они этого не поймут, то как только последние двое войдут в комнату, выбраться уже не получится.

Потому что больше некому будет активировать механизм в коридоре.

Цинь Юйцзюэ кивнула:

— Значит, мы должны убедиться, что когда Сюй Шуинь войдёт, они не обнаружат механизм и не окажутся в том маленьком пространстве.

Се Яньчи усмехнулся:

— Это легко.

В этот момент Сюй Шуинь в коридоре уже нажала кнопку на раме картины.

Се Яньчи встал, подошёл к стене, разделявшей их с комнатой, и неторопливо постучал.

Как и ожидалось, двое с той стороны вздрогнули:

— Слушайте! Отсюда доносится стук! Наверное, это подсказка от организаторов!

Так эти двое, радостно помчавшись к стене, чтобы послушать стук Се Яньчи, упустили последнюю возможность выбраться.

Когда последняя оставшаяся снаружи Чжэн Цяньи вошла внутрь, игра в прятки официально завершилась ничьёй.

Се Яньчи поставил стул у стены и продолжил лениво постукивать.

Через некоторое время он даже начал отбивать ритм, делая стук особенно мелодичным.

Четверо по ту сторону стены сразу насторожились:

— Слушай! Этот стук очень ритмичный — точно подсказка! Быстро запишем, сколько раз он стучит!

Они долго и сосредоточенно считали, а потом гордо и взволнованно объявили:

— Две тысячи двадцать, семь семнадцать! Что это значит?!

Все ломали голову, но так и не смогли ничего придумать.

Тут Се Яньчи повысил голос и лениво произнёс:

— Это дата выхода моей новой игры. Спасибо, что заранее помогли с рекламой. Кстати, в комнате я видел конструктор «Лего» — если вам нечем заняться, можете полчаса поиграть в детскую передачу.

За стеной воцарилась тишина.

Затем раздался страдальческий рёв Шан Цзычэня:

— Се Яньчи!

Цинь Юйцзюэ: «…»

Настоящий злодей.

[Я офигела. Это что, «Семь богатырей спасают дедушку»? Все сами себя загнали в комнату?]

[Неважно, в какую игру они играют, пара из рыбного пруда всегда становится абсолютными злодеями.]

[Мне даже стало жалко охотников — они теперь словно маленькие дети.]

[Ха-ха-ха! Се Яньчи поймал всех игроков, превратил их в охотников, а потом сам изменил лагерь и запер всех этих людей, которых сам же и поймал. Настоящий злодей!]

В студии ведущие были в шоке.

Никто не ожидал, что в игре в прятки сами охотники запрут себя в комнате.

Но до конца эфира оставалось ещё полчаса.

Позабавившись с запертыми в комнате, Се Яньчи, видимо, заскучал.

Он оперся подбородком на ладонь, задумался на мгновение, а потом, уголки губ изогнулись в улыбке, повернулся к Цинь Юйцзюэ и многозначительно спросил:

— Тебе скучно?

Цинь Юйцзюэ: «…Что ты задумал на этот раз?»

Се Яньчи наклонился и тихо прошептал:

— Хочешь немного поиздеваться над нашими товарищами в гостиной?

Настоящий монстр.

Но благородная Цинь Юйцзюэ с готовностью согласилась.

Через пять минут

Шэн Сянцинь и Чэнь Цзыцзянь, дрожа под журнальным столиком и недоумевая, почему их до сих пор никто не поймал, вдруг услышали за спиной шаги.

Их спины покрылись холодным потом. Они обернулись и увидели два тёмных силуэта, медленно приближающихся к ним.

Из-за их спин доносилось жуткое воющее рычание.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Они визжа от страха бросились врассыпную.

[Ха-ха-ха! Слишком жестоко! Бедные «Клавиши»!]

[Как я вообще полюбила этих двух злодеев??]

[Сначала ловят людей, потом издеваются над охотниками, а потом ещё и пугают своих же товарищей! Посчитайте, сколько злодеяний совершила пара из рыбного пруда с начала шоу!]

Наконец, пройдя через мучительные полчаса, участников выпустили из комнаты.

Все, кроме Цинь Юйцзюэ и Се Яньчи, выглядели как побитые собаки, развалившись на диване и излучая полное уныние.

Шэн Сянцинь с слезами на глазах всхлипнула:

— Как же так! Мы же были в одной команде!

Ведущий с сочувствием взглянул на четверых, только что вытащенных из комнаты, и доброжелательно спросил:

— Расскажите, пожалуйста, каковы ваши впечатления от игры?

Шан Цзычэнь сухо хмыкнул:

— «Лего» было очень интересно, спасибо.

Поскольку результатом стал ничейный исход, продюсерская группа решила:

— После обсуждения мы решили, что из-за ничьей участники сами проголосуют за двоих, кто выполнит штрафное задание.

http://bllate.org/book/10625/954288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Scandal Lover / Возлюбленный из скандала / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода