× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Lover / Возлюбленный из скандала: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, почувствовав, что расстояние между ними стало чересчур малым, Цинь Юйцзюэ мгновенно погасила весь свой пыл. Она разжала пальцы и попыталась чуть изменить позу.

Но чем больше она двигалась, тем чаще происходили случайные прикосновения.

— Цинь Юйцзюэ, — хриплый голос Се Яньчи прозвучал угрожающе, — не шевелись.

Услышав в этом голосе напряжение и сдержанность, она тут же замерла. Всё её тело напряглось, особенно спина — будто боялась даже намёка на двусмысленное соприкосновение.

Цинь Юйцзюэ отпустила его и бесшумно отодвинулась назад, пытаясь создать безопасную дистанцию.

Однако, не рассчитав движения, она вдруг почувствовала, как под ней исчезает опора, и тело охватило ощущение падения.

Сердце подскочило к горлу, но крик так и не вырвался наружу — длинная рука перехватила её в воздухе и прижала к себе.

Се Яньчи обхватил её за спину и притянул к груди.

Сквозь лёгкую дрожь Цинь Юйцзюэ едва уловила ритмичный стук его сердца.

На этот раз их тела прижались друг к другу без остатка.

Она полностью уткнулась в грудь Се Яньчи и почувствовала, как всё тело мгновенно вспыхнуло жаром.

Прикусив нижнюю губу, Цинь Юйцзюэ попыталась чуть отстраниться.

Но одно из движений вышло неудачным: колено случайно согнулось и, кажется, задело что-то.

— Сс...

Се Яньчи резко втянул воздух — тяжело и с явной болью, будто сдерживая какой-то порыв.

Он поднял глаза и посмотрел ей прямо в лицо. Рука, обхватившая её талию, слегка сжала, словно предупреждая, а голос стал ещё хриплее:

— Будь умницей. Не двигайся.

Услышав эти слова, полные сдержанного напряжения, Цинь Юйцзюэ тут же перестала шевелиться. Всё её тело напряглось.

Она слегка прикусила губу, не произнеся ни слова. В её прекрасных глазах читалась лёгкая паника. Хотя она молчала, изящные черты лица источали соблазнительную живость, которая моментально пронзала сердце.

Гортань Се Яньчи медленно дернулась, и он почувствовал, как виски начали пульсировать.

«Просчитался».

Сначала он думал, что именно ей будет некомфортно, но оказалось, что страдает в первую очередь он сам.

Он разжал руку, отпустил её талию, оперся на край кровати и поднялся. Провёл рукой по волосам, явно раздражённый, и спрыгнул с постели.

Затем, не говоря ни слова, направился в ванную.

Цинь Юйцзюэ приподнялась, и одеяло соскользнуло с плеч.

Она смотрела ему вслед и инстинктивно хотела что-то спросить, но слова так и не вышли наружу.

Опустив ресницы, она некоторое время смотрела на лунный свет, пробивающийся сквозь окно, а потом снова легла.

Звук льющейся воды в ванной прекратился.

Дверь открылась.

Се Яньчи подошёл к кровати, остановился и, присев на корточки, лёгким хлопком по плечу сказал:

— Перебирайся внутрь.

Из-за только что случившегося неловкого момента Цинь Юйцзюэ даже не стала спрашивать почему. Молча и послушно она передвинулась ближе к центру кровати.

Се Яньчи улёгся у самого края и перевернулся на бок.

Цинь Юйцзюэ подняла глаза и увидела лишь его широкую спину.

Ночь прошла в тревожном полусне.

Хотя накануне она устно отказалась помогать Шэн Сянцинь, на следующее утро Цинь Юйцзюэ всё же решила встать пораньше и помочь ей с завтраком.

Проснувшись, она сначала чувствовала лёгкую сонливость из-за раннего подъёма.

Но стоило ей чуть пошевелиться, как она сразу почувствовала что-то неладное. Опустив взгляд, она мгновенно прогнала остатки сонливости —

Почему рука Се Яньчи снова в её объятиях!?

Она тут же поняла: её привычка спать на боку, обнимая что-нибудь, уже давно превратилась в неизменную черту характера.

…Оказывается, его замечание насчёт «проблемы со сном» было вовсе не шуткой.

Цинь Юйцзюэ осторожно взглянула на человека рядом — тот крепко спал с закрытыми глазами. Она облегчённо выдохнула.

Хорошо, ещё не проснулся.

Быстро освободив руку, она тихо-тихо поднялась с кровати, решив незаметно исчезнуть, пока Се Яньчи не очнулся.

Но едва она осторожно ступила на пол и сделала первый шаг, как неожиданно врезалась в стоявший рядом стул, издав громкий звук.

— …

Цинь Юйцзюэ резко втянула воздух, почувствовав, будто за спиной кто-то пристально наблюдает — холодный, пронизывающий взгляд.

Медленно и скованно она повернула голову. Как и ожидалось, Се Яньчи уже проснулся и, опершись на локоть, с лёгкой насмешливой улыбкой смотрел на неё — ясно давая понять: «Куда ты собралась?»

Цинь Юйцзюэ невозмутимо заявила:

— Я иду помогать Шэн Сянцинь готовить завтрак.

— Да? — Се Яньчи негромко рассмеялся и медленно протянул: — А я уж подумал, что ты собралась сбежать, не неся ответственности.

Эта фраза была знакома до боли.

Цинь Юйцзюэ сделала вид, что ничего не понимает:

— Какая ответственность? Совсем не понимаю. Ладно, иду делать завтрак.

— Ничего страшного, если не понимаешь, — Се Яньчи сел, небрежно положив руки на колени. — Продюсерская группа включает камеры в шесть утра. Давай потом вместе посмотрим запись?

— Какую запись? — Цинь Юйцзюэ решила до конца играть роль невиновной.

Се Яньчи тихо усмехнулся, схватил её за руку и притянул к себе. Затем наклонился к самому уху и прошептал:

— Посмотрим, как ты нарушила контракт и начала ко мне приставать.

Проклятье.

Этот чёртов соблазнитель.

Цинь Юйцзюэ глубоко вдохнула и, приняв вежливую улыбку, спросила:

— Так что, господин Се, как, по-вашему, я должна нести ответственность?

Казалось, вопрос его озадачил. Он почесал подбородок, будто размышляя, а потом улыбнулся:

— Пока оставим в долг. Расплатишься позже — всё сразу.

Видимо, это и есть знаменитое «не дать умереть быстро и спокойно».

*

Шэн Сянцинь, стоявшая на кухне и размышлявшая над восемью порциями ингредиентов, едва не расплакалась от радости, увидев Цинь Юйцзюэ:

— Я знала, что ты всё-таки меня пожалеешь! Я обязана тебе жизнью. Говори, чего хочешь — сделаю всё, что в моих силах!

Цинь Юйцзюэ ответила без малейшего колебания:

— Отлично. Пятьдесят две тысячи семьсот. После окончания шоу переведёшь на Алипэй. Спасибо.

Над головой Шэн Сянцинь возник огромный вопросительный знак.

Она ведь просто вежливо пошутила, а не собиралась реально отдавать всё!

Поэтому Шэн Сянцинь серьёзно кивнула:

— Тогда я отзываю свои слова.

Разговор был шуточным, поэтому никто всерьёз не воспринял его.

Цинь Юйцзюэ усмехнулась и взяла у неё яйца, ловко разбила их в миску и начала взбивать.

Шэн Сянцинь, тем временем поджаривая тосты, небрежно спросила:

— Хорошо спалось ночью?

Цинь Юйцзюэ замерла на секунду. Услышав этот вопрос, она буквально стиснула зубы:

— Конечно, отлично.

…По тону было ясно: здесь что-то не так.

Шэн Сянцинь осторожно уточнила:

— Почему у тебя такой злой вид? Неужели просто плохое настроение с утра?

— Нет, — Цинь Юйцзюэ разогрела сковороду, смазала маслом и вылила яичную смесь. — Просто сейчас разозлилась на одного дикого тибетского мастифа.

Дикого тибетского мастифа?

Шэн Сянцинь задумалась над этим выражением и не сразу поняла.

Неужели продюсерская группа привела собаку?

В этот момент сзади раздался ленивый голос:

— Я хочу яичницу-глазунью с жидким желтком.

Цинь Юйцзюэ замерла.

Услышав этот голос, она сразу представила лицо Се Яньчи.

Обернувшись, она увидела этого «собаку-соблазнителя», прислонившегося к дверному косяку — каждая его клеточка, даже волоски на голове, источала соблазн. Раздражённо бросив, она сказала:

— Глазуньи не будет.

— Да? — Се Яньчи приподнял бровь и медленно начал массировать своё плечо.

Он ничего не сказал, но жест был красноречив.

Цинь Юйцзюэ: «…Сейчас же сделаю».

Шэн Сянцинь: «??»

Подозреваю, у вас двоих какие-то тайные сигналы.

После завтрака эфир вновь включился.

Продюсерская группа объявила первую активность дня — «Прятки».

— Прятки? — Чэнь Цзыцзянь, только что проснувшийся и потирающий заспанные глаза, не сразу сообразил. — Прямо здесь? Кажется, слишком просто.

Такая банальная игра займёт целое утро?

Цинь Юйцзюэ заподозрила подвох.

И действительно, режиссёр с улыбкой добавил:

— Игровая зона для пряток — третий этаж.

Услышав «третий этаж», Чэнь Цзыцзянь мгновенно проснулся.

Он и Шэн Сянцинь, словно два испуганных цыплёнка, тут же прижались друг к другу и громко возразили:

— Нельзя! Мы пришли снимать шоу о любви, да и название программы — «Сигнал любви»! Такой контент не соответствует названию и обидит зрителей!

[Нет, зрителям всё равно.]

[Любим сцены, где герой храбро защищает девушку в опасной ситуации.]

[Ха-ха, честно говоря, в таких сценах «Юйчи» очень мил, а «Циньцзянь» просто паникует всё время.]

Режиссёр проигнорировал их протест и даже показал им новый заставочный ролик программы.

На экране телевизора появилось название «Сигнал любви» под сладкую музыку — каждая буква мягко всплывала одна за другой, создавая ощущение нежности.

Но затем музыка резко изменилась. Слова «любовь» в розовом цвете внезапно стали тёмно-красными, и из них потекли две капли, похожие на кровавые следы.

…Теперь это уже больше походило на хоррор-шоу.

Пара «Циньцзянь» окончательно сдалась и обессиленно рухнула на диван.

Режиссёр начал объяснять правила:

— В начале игры семь человек прячутся, один ловит. Есть два лагеря. Пойманный автоматически переходит в лагерь ловца и помогает искать остальных. Те, кто прячется, могут найти на третьем этаже специальные предметы и выбить ловца из игры. Запись длится два часа. Побеждает команда, в которой к концу останется больше участников.

Закончив, режиссёр любезно добавил:

— Максимум два человека могут прятаться в одном месте.

Значит, среди семи обязательно найдётся хотя бы один, кто будет действовать в одиночку.

Чэнь Цзыцзянь тут же отстранился от Шэн Сянцинь и незаметно подошёл к Цинь Юйцзюэ:

— Можно мне прятаться вместе с господином Се?

Цинь Юйцзюэ: «?»

Чэнь Цзыцзянь пояснил:

— Так мне будет спокойнее.

Брошенная Шэн Сянцинь холодно усмехнулась:

— Ты думаешь, я не слышала? Неужели это и есть «в беде каждый сам за себя»?

— Извините, — Се Яньчи, сидевший рядом, поднял глаза и, положив руку на плечо Цинь Юйцзюэ, лениво усмехнулся, — нельзя. Боюсь, ей страшно.

Цинь Юйцзюэ поспешила уточнить:

— Со мной всё в порядке, я не боюсь.

Се Яньчи безапелляционно перебил:

— Нет. Ты боишься.

Цинь Юйцзюэ: «…»

[Ха-ха-ха, когда я смеюсь до слёз, нет пары без вины.]

[Но Цинь Юйцзюэ, кажется, совсем не боится?]

[Се Яньчи: Мне всё равно. Чтобы провести время с женой, придётся заставить её бояться.]

Режиссёр уловил эту маленькую сценку и кашлянул:

— После обсуждения с продюсерской группой мы решили, что первым ловцом будет господин Се Яньчи.

Любой, у кого есть мозги, понимал: если дать такую «баг-способность» тому, кто уже в большинстве, игра станет предсказуемой.

Хруст.

Чэнь Цзыцзянь услышал, как рушится его мечта.

Цинь Юйцзюэ, напротив, была довольна. Она повернулась к нему, в глазах её играла насмешливая искорка. Приблизившись к самому уху, она с вызовом прошептала:

— Жду твоих подвигов, бойфренд.

Тёплое дыхание щекотало ухо, заставляя кости таять от сладкой истомы.

Се Яньчи тихо рассмеялся, бросил на неё томный взгляд и, проведя указательным пальцем по её носу, хрипло и соблазнительно произнёс:

— Не волнуйся. Скоро ты сама окажешься в моём лагере.

[?? Эти двое точно демоны, влюблённые друг в друга?]

[Чёрт, настоящая игра желаний между двумя королями соблазна.]

[Игра ещё не началась, а уже так напряжённо!]

[Жду, когда кто-нибудь напишет «Страсть в лабиринте». Готов заплатить рубль за эксклюзив!]

Шан Цзычэня вдруг осенило.

Погоди-ка.

Се Яньчи будет ловить... Значит, рядом с Цинь Юйцзюэ никого не будет.

Он мгновенно ожил и выпрямился.

Настало ли наконец время? Его час охоты, наконец-то появился шанс.

Хотя с самого начала прятаться вместе было бы слишком заметно, поэтому Шан Цзычэнь, конечно, выберет свою «симулированную возлюбленную» Сюй Шуинь.

http://bllate.org/book/10625/954285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода