× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Lover / Возлюбленный из скандала: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он вряд ли согласится, — рассмеялась Цинь Юйцзюэ, поправила позу и прислонилась затылком к стене. — Се Яньчи человек неглупый. Он участвует в реалити-шоу не просто ради развлечения. Он прекрасно понимает: создать из себя самостоятельный медиабренд выгоднее, чем нанимать любых знаменитостей для рекламы.

Внешность Се Яньчи ничуть не уступала ни одному из самых популярных актёров индустрии. А поскольку «Цзинъи Текнолоджиз» контролировала половину игрового рынка, компания отлично осознавала, насколько важна женская аудитория для продвижения игр.

Реалити-шоу финансировалось «Цзинъи», так что Се Яньчи мог полностью контролировать свой имидж и гарантировать его безупречную положительность. А вот от такой звезды с кучей скандалов, как Цинь Юйцзюэ, после окончания проекта избавиться — проще простого.

К тому же…

Он ведь сам заплатил за участие в этом шоу.

— Но всё это верно лишь при условии, что история между мной и Чжоу Янем ещё не вышла в широкую публику, — Цинь Юйцзюэ ясно видела ситуацию. — Теперь, когда всё раздулось до такой степени, он вряд ли захочет рисковать и вступать в конфликт с этими людьми ради меня. Это обойдётся ему гораздо дороже, чем те триста тысяч.

Капиталисты всегда бездушны.

Хэ Хуайцин и сам не питал особых надежд.

Он помолчал немного в трубке, затем вздохнул:

— В компании пока нет намерения выпускать официальное заявление в твою защиту. Ты понимаешь, да?

— Понимаю, — ответила Цинь Юйцзюэ, приподняв ресницы.

Компания и до этого не верила в неё из-за истории с чёрным списком.

Поэтому точно не станет ввязываться в скандал ради защиты малоизвестной артистки. Для них гораздо проще и выгоднее — просто заморозить её карьеру.

Хэ Хуайцин кивнул:

— Значит, завтра мы всё равно должны встретиться с Се Яньчи лично. Запись разговора — только в крайнем случае.

После звонка Цинь Юйцзюэ положила телефон в сторону и погрузилась под воду.

Длинные волосы, словно у русалки, расплылись по дну ванны, расходясь во все стороны.

До такого поворота дел она была готова.

Но вдруг ей вспомнился тот самый Цинь Цяли — девочка, которая после одной фразы преподавателя по танцам «Ты сегодня плохо справилась» целую ночь проплакала под одеялом; та Цинь Цяли, которой было невыносимо больно из-за того, что она не смогла дать милостыню нищему на улице.

Как же тяжело, должно быть, такой мягкой и ранимой натуре сталкиваться с подобными обвинениями.

*

На следующее утро Хэ Хуайцин приехал за Цинь Юйцзюэ ещё до рассвета.

Ситуация ухудшилась: за одну ночь у подъезда её дома собралась целая толпа папарацци, жаждущих первыми заполучить свежие новости.

Лишь после долгих усилий Хэ Хуайцину удалось вывести Цинь Юйцзюэ из подъезда.

— С Се эршао связаться не получилось, но я поговорил с его помощником, мистером Чэнем, — говорил Хэ Хуайцин, помогая водителю найти нужную локацию. — Сегодня второй молодой господин Се участвует в презентации новой игры от «Цзинъи» в центральном художественном музее. После переговоров с помощником решили ехать туда прямо сейчас и попытаться поговорить с ним в перерыве.

— Хорошо, — кивнула Цинь Юйцзюэ.

— Похоже, мистер Се относится к тебе неплохо. Так что постарайся произвести хорошее впечатление…

Хэ Хуайцин обернулся и замер:

— Ты что делаешь?!

Цинь Юйцзюэ, уперев зеркальце себе перед лицом, терпеливо наносила слой за слоем помаду, тщательно растушёвывая переходы цвета, а затем аккуратно прижала губы друг к другу.

Рядом сидела уже вернувшаяся на работу Тан Сяотан, с каменным лицом подавая своей «госпоже» очередную косметику.

— Водитель, плавнее, пожалуйста, — попросила Цинь Юйцзюэ, беря подводку для глаз. — Мне нужно подвести внешний контур.

Хэ Хуайцин чуть не лишился чувств:

— У тебя ещё есть настроение краситься?!

Цинь Юйцзюэ уверенно провела линию, не дрогнув ни на миллиметр, затем с удовольствием полюбовалась результатом и усмехнулась:

— Ну хоть какая-то забота о репутации звезды! Даже если попаду в светскую хронику, хочу выглядеть достойно. Подумай сам: папарацци не станут добавлять тебе фильтры. Придётся держать марку самой.

Хэ Хуайцин: «…Ну ты и права.»

Машина уже подъезжала к музею.

Презентация шла уже около двух часов и как раз подходила к середине.

Обычно в этот момент начиналось выступление заранее приглашённых знаменитостей, длящееся не меньше получаса, а организаторы вроде Се Яньчи уходили за кулисы готовиться ко второй части мероприятия.

Помощник Чэнь уже ждал их на парковке музея.

Увидев Цинь Юйцзюэ и Хэ Хуайцина, он вежливо поздоровался и сказал:

— Прошу за мной. Мистер Се, скорее всего, уже покинул сцену. Идите только вдвоём — на презентации много журналистов из развлекательных изданий.

Они вышли из лифта парковки на этаж главного зала и последовали за мистером Чэнем по менее оживлённому коридору в сторону закулисья.

Впереди толпились люди.

Цинь Юйцзюэ подняла глаза в сторону шума.

Это был Се Яньчи.

Только он сошёл со сцены, как вокруг него сразу же собралась куча репортёров, протягивая микрофоны и задавая вопросы о новой игре.

Се Яньчи, казалось, не раздражался. Он лениво и рассеянно улыбался, но в словах его чувствовалась лёгкость и уверенность:

— Этого я вам не скажу. У меня и так мало заготовленных фраз. Если сейчас всё выложу, о чём мне тогда говорить во второй части?

Он был человеком с высоким эмоциональным интеллектом.

Всего пара таких фраз — и журналисты ничего не добились, но при этом никто не почувствовал неловкости.

— Все вопросы — только во время официальной части презентации. Прошу не загораживать проход. Благодарю за понимание, — проговорил один из охранников, наконец протолкнув Се Яньчи в закулисье. Репортёры нехотя начали расходиться.

И в этот момент раздался резкий, пронзительный голос:

— Это же Цинь Юйцзюэ?!

Все замерли.

Несколько журналистов, решивших незаметно выйти за кулисы в надежде взять интервью у Се Яньчи, заметили «тайную группу».

Цинь Юйцзюэ была плотно закутана в солнцезащитные очки и маску, но для этих бывалых репортёров, давно крутящихся в шоу-бизнесе, этого было достаточно.

Тем более рядом с ней стояли Тан Сяотан и Хэ Хуайцин без особой маскировки — особенно на фоне того, что имя Цинь Юйцзюэ уже несколько часов висело в топе новостей. Эти журналисты наверняка заранее изучили всех возможных участников события.

И вот, едва прозвучал этот возглас, как толпа мгновенно обступила их.

На презентации присутствовало много представителей развлекательных СМИ.

А появление Цинь Юйцзюэ именно на мероприятии Се Яньчи — двух совершенно не связанных между собой людей — мгновенно пробудило у журналистов чутьё на крупный скандал.

— Правда ли то, что пишут в слухах?

— Почему вы здесь, госпожа Цинь? Вас пригласили?

— Как вы прокомментируете слова официального аккаунта игры «HE» о вас?

Микрофоны, камеры.

Громкие голоса и ослепительные вспышки заполнили узкий коридор, почти не давая пройти.

Цинь Юйцзюэ молчала, сжав губы.

Через мгновение она сняла очки и спокойно посмотрела прямо в объективы, а затем неожиданно усмехнулась:

— А у меня к вам вопрос: какие фотографии на форуме подтверждают эти домыслы?

— Вы называете это домыслами, но почему ваша компания до сих пор не опровергла информацию?

— Тогда объясните, почему вы упали в воду?

— Почему игра «HE» расторгла с вами контракт? Можете подробнее?

На самом деле эти журналисты прекрасно всё понимали.

Но их задача — не установить правду, а написать то, что хочет видеть публика.

— Эй.

В этот момент из-за толпы раздался мужской голос.

Он звучал легко, но в нём чувствовалась раздражённость и скрытая угроза — одного тона было достаточно, чтобы все замолкли.

Люди обернулись и увидели того, кто вернулся.

Се Яньчи.

Охранники запыхавшись бежали за ним. Едва они хотели что-то сказать, как Се Яньчи раздвинул толпу и направился прямо к Цинь Юйцзюэ.

Затем он взял её за запястье.

— А?

Цинь Юйцзюэ не успела среагировать — он уже потянул её за собой.

Губы Се Яньчи были плотно сжаты, а в его светлых глазах не было и тени волнения — будто он совершил самый обычный поступок.

Он вёл её сквозь шумную толпу.

Вокруг стоял гвалт.

Но всё это, казалось, не имело к нему никакого отношения.

Автор примечание: Се Яньчи: Обещай мне, сегодня в тексте не будет слова «собака», хорошо?


Се Эргоу, принеся сто красных конвертов, выклянченных у Цинь Юйцзюэ, желает всем спокойной ночи.

Окружённые журналисты, похоже, не сразу осознали, что происходит. Они переглянулись, а затем разразились настоящим штормом возбуждённых голосов.

Толпа снова бросилась вперёд, полностью окружив Се Яньчи и Цинь Юйцзюэ.

— Мистер Се! Не могли бы вы пояснить ваши отношения с госпожой Цинь?

— Госпожа Цинь пришла сюда специально к вам?

— Как вы относитесь к слухам на форуме?

Охрана не успела протиснуться внутрь. Журналисты, всё более возбуждённые, толкались и давили друг друга.

Цинь Юйцзюэ споткнулась о чью-то ногу и чуть не упала вперёд, но вовремя оперлась на руку Се Яньчи.

Бесчисленные микрофоны тянулись к ним. Один из них, видимо, выскользнул из рук владельца и прямо полетел в надбровную дугу Цинь Юйцзюэ.

Се Яньчи мгновенно заметил это краем глаза. Его брови чуть нахмурились. Он резко притянул Цинь Юйцзюэ за руку к себе за спину и поднял ладонь, защищая её голову.

— Бах.

Чёткий, резкий звук.

Микрофон ударил прямо по тыльной стороне его ладони, оставив там ярко-красное пятно.

Но Се Яньчи даже не дрогнул. Он лишь бегло взглянул на руку, потом наклонился и спокойно взял микрофон в руку. Посмотрев на ближайшего журналиста, он тихо, но чётко произнёс:

— Я разве выгляжу как человек с хорошим характером?

От одной этой фразы весь шум мгновенно стих.

Се Яньчи отпустил микрофон, выпрямился и бросил взгляд на Цинь Юйцзюэ. Затем, естественно, как будто так и надо, притянул её поближе к себе:

— Сегодня я не отвечаю на вопросы, не связанные с презентацией.

Охрана наконец пробилась сквозь толпу и начала выводить Се Яньчи вперёд.

Но тут один особо смелый репортёр всё же выкрикнул:

— Значит, мистер Се, вы уклоняетесь от вопросов о ваших отношениях с госпожой Цинь?

Се Яньчи остановился. На губах его мелькнула усмешка. Он медленно повернулся, прищурился и, хотя в глазах его всё ещё плясали весёлые искорки, в голосе звучала явная угроза:

— Я не уклоняюсь.

Он сделал паузу, и его глубокий, магнетический голос прозвучал ещё отчётливее:

— Просто вас слишком много болтает. Боюсь, мою девочку напугаете.


Журналисты явно не ожидали такого ответа.

Что это значило?

Это значило, что молодой господин Се не просто признал их отношения — он открыто заявил: «Она под моей защитой».

Как только они скрылись из виду, журналисты, до этого сдерживавшие эмоции, взорвались. Большинство тут же стали звонить в редакции, чтобы первыми передать сенсацию.

Хотя у второго молодого господина Се и раньше мелькали светские слухи, все знали: большинство из них — просто попытки актрис прицепиться к его имени для пиара. Сам же Се никогда не обращал внимания на такие сплетни.

Но чтобы он публично, при всех, так защищал кого-то — такого ещё не было. Только с Цинь Юйцзюэ.

Тан Сяотан стояла в стороне и с восхищением смотрела на удаляющиеся спины Се Яньчи и Цинь Юйцзюэ. Глаза её наполнились слезами:

— Не ожидала, что второй молодой господин Се такой добрый! Он так защищает сестру Цинь… Совсем не такой, как в слухах. Настоящий благородный человек!

Помощник Чэнь молчал.

Хэ Хуайцин фыркнул:

— Ха-ха.

*

— Давай-ка посчитаем, кто кому должен, — первое, что сказал Се Яньчи, войдя в офис за кулисами.

http://bllate.org/book/10625/954260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода