× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Lover / Возлюбленный из скандала: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дело-то ещё сложнее, — сказала Чжоу Кэсинь, отлично помня ту давнюю сплетню. — Когда он только перевёлся к нам в одиннадцатый класс, всё время дрался.

— И что? — спросила Цинь Юйцзюэ.

— Ну, ты же знаешь: наша школа хоть и считается профильной, но из всех таких — самая захудалая. Туда много кто попадает просто за деньги. После твоего ухода эти хулиганы совсем распоясались и постоянно издевались над тем парнем на инвалидной коляске.

Чжоу Кэсинь на мгновение замолчала, потом продолжила:

— Се Яньчи был его другом. Узнав, что того обижают, он несколько раз устроил разборки с этими мерзавцами — и в итоге те стали его бояться.

Цинь Юйцзюэ нахмурилась:

— Тогда почему…

— Перед самым окончанием одиннадцатого класса тот парень в инвалидной коляске покончил с собой.

Чжоу Кэсинь остановилась и, казалось, вздохнула:

— Это вызвало огромный скандал. В школу тогда каждый день приезжали журналисты. До пожара он занимался настольным теннисом и даже занял второе место на всероссийских соревнованиях. Наверное, не выдержал психологического давления после того, как лишился ног.

— Се Яньчи после этого две недели почти не появлялся в школе, но потом наш классный руководитель попросил меня передать ему письмо.

— Письмо?

— Да. Что в нём было — не знаю. Но с тех пор он словно очнулся и больше ни с кем не дрался, — в голосе Чжоу Кэсинь прозвучала грусть. — Потерять лучшего друга… для Се Яньчи это, наверное, был страшный удар.

Цинь Юйцзюэ опустила глаза и промолчала, но в голове у неё мелькнуло странное чувство: все эти слова — «парень без ног», «инвалидная коляска» — почему-то показались знакомыми.

— Эй! Вы там быстрее! — крикнул впереди староста. — Подпишитесь все по очереди на этой открытке — подарим её классному руководителю.

Когда Цинь Юйцзюэ подошла, Се Яньчи как раз ставил подпись.

Он одной рукой держал ручку, а другой засунул в карман, небрежно и свободно выводя своё имя на открытке.

Движения были плавными, уверенными.

В голове Цинь Юйцзюэ словно лопнула струна. Она открыла рот и вдруг окликнула:

— Се Яньчи!

— А? — Он даже не поднял глаз.

— Я вспомнила! — наконец поняла она, откуда берётся это смутное ощущение. — Разве я не заставляла тебя писать объяснительную?

Рука Се Яньчи дрогнула. Он поднял взгляд и усмехнулся:

— А ты неплохо запоминаешь?

*

Весна 2010 года.

Апрель выдался неожиданно холодным.

Ледяной воздух обжигал кончик носа, и при каждом вдохе в переносице возникала резкая, кислая боль.

Цинь Юйцзюэ выдохнула себе на пальцы, чувствуя, как тёплый воздух отражается обратно и слегка согревает кожу.

Обычно в это время она уже давно была дома, но перед уходом один одноклассник подошёл с докладом:

— На заднем школьном дворе собираются драться.

— Почему?

— Старшеклассники издеваются над одним парнем без ног, а Се Яньчи за него вступился и устроил драку.

Се Яньчи?

Имя ей ничего не говорило — наверное, новенький.

Цинь Юйцзюэ не придала этому значения и лишь машинально вытащила из парты журнал учёта нарушений, накинув на плечи форму:

— Пойдём.

Цинь Юйцзюэ была заместителем председателя студенческого совета.

Те, кто обычно в школе безнаказанно хулиганил и устраивал беспорядки, хоть немного её побаивались.

Поэтому всякий раз, когда возникали серьёзные конфликты или драки, которые никто не мог уладить, все шли именно к ней.

На месте драка уже почти закончилась.

Это был первый раз, когда Цинь Юйцзюэ видела, как нескольких местных известных хулиганов так избили: у одного опухший висок, у другого — разбитая губа, но они всё ещё пытались бросать вызов:

— Новенький, да? Запомнил тебя.

— Ты вообще в курсе правил? Ещё раз так себя поведёшь — и сам будешь кататься на коляске, как твой калека-дружок.

Цинь Юйцзюэ перевела взгляд на того самого незнакомца.

Юноша лениво прислонился к стене, положив руку на колено. Он провёл большим пальцем по ране в уголке рта, сплюнул кровь и усмехнулся с явным презрением.

В нём чувствовалась дерзкая юношеская энергия, а в глазах читалась непокорность и вызов.

Услышав последнюю фразу, его взгляд мгновенно потемнел, а в лице проступила звериная жестокость.

Он оттолкнулся от земли, резко вскочил и, словно дикий зверь, схватил обидчика за горло, прижав к стене.

— Хватит, — вмешалась Цинь Юйцзюэ.

Она небрежно накинула форму на плечи, в глазах читалось раздражение. Не теряя времени, она встала между новичком и хулиганами, разделив их.

— Кто начал первым?

Хулиганы тут же указали на новенького:

— Этот переведённый! Сам напал на нас без причины!

Потом один из них даже захихикал и попытался подлизаться:

— Зампред, мы же давно не дерёмся! Не хотим тебе проблем доставлять.

Цинь Юйцзюэ повернулась к ним, мягко улыбнулась, но в глазах сверкнула угроза:

— По три тысячи слов объяснительной каждому. И не пытайтесь списать — я знаю ваш почерк.

Хулиганы заворчали, но спорить не стали и, обнявшись, ушли. Однако перед уходом один из них обернулся и с издёвкой бросил:

— Зампред, этот новенький совсем распоясался! Откровенно нарушает школьный устав. Вам стоит хорошенько с ним поговорить.

Цинь Юйцзюэ повернулась к юноше.

Тот не двинулся с места. Его светлые глаза пристально смотрели на неё. Глубокие складки век, слегка приподнятые уголки — всё в нём выражало ленивую, рассеянную насмешливость.

— Фамилия, имя, класс, — протянула она журнал. — Запишись.

Парень слегка приподнял уголок губ, в бровях читалась дерзость. Он не стал брать журнал и ответил хрипловатым, ленивым голосом:

— Девчонка, в этой школе мной никто не управляет.

— Правда? — улыбнулась Цинь Юйцзюэ.

Не задумываясь ни секунды, она прямо посмотрела ему в глаза и спокойно произнесла:

— Теперь управляет.

Поднялся ветер.

Цинь Юйцзюэ придержала воротник, но полы формы всё равно развевались.

Они смотрели друг на друга, и в этот миг сквозь пятнистую тень деревьев пронзительно блеснул закатный свет.

Наконец юноша опустил глаза. Длинные ресницы легли тенью на его блестящие зрачки, и медленно, почти неохотно, он убрал усмешку, протянул руку — с длинными, чёткими суставами — и, прислонившись к стене, лениво взял ручку. Опершись на журнал в её руках, он вывел три слова:

Се Яньчи.

Буквы получились резкими, дерзкими, будто воплощение безудержной вольности и наглости.

— Как и остальным, три тысячи слов объяснительной. Завтра принесёшь мне, — сказала Цинь Юйцзюэ, захлопывая журнал без особого выражения.

Се Яньчи фыркнул, будто услышал отличную шутку, затем неспешно наклонился к её лицу и, усмехаясь, произнёс:

— Девчонка, не лезь не в своё дело.

Цинь Юйцзюэ даже не моргнула и прямо посмотрела ему в глаза:

— Три тысячи пятьсот.

— Я, кстати, злопамятный, — медленно проговорил Се Яньчи.

— Правда? — Цинь Юйцзюэ на секунду задумалась, снова открыла журнал, выдвинула шариковую ручку и уверенно вывела три слова. Затем оторвала листок и протянула ему. — Вот моё имя.

Се Яньчи слегка замер.

Цинь Юйцзюэ приподняла уголки губ. В её глазах читалась искренняя, открытая улыбка — без страха и без сомнений:

— Можешь помнить очень долго.

Шестнадцатилетняя Цинь Юйцзюэ жила в ореоле славы и бесконечных похвал.

Её семья была богата и влиятельна, а старшая сестра — знаменитой актрисой, самой молодой лауреаткой премии «Золотой феникс».

Избалованная судьбой, она всегда стояла в центре внимания.

Но башни падают за одну ночь.

Старшая сестра Цинь Юйцзюэ покончила с собой.

Отец не выдержал удара и попал в больницу с сердечным приступом.

Родственники тут же воспользовались ситуацией: дядя начал переводить акции компании на своё имя.

Перед лицом беды родственные узы оказываются самыми хрупкими.

Мать продала всё имущество, чтобы погасить контрактные долги сестры и собрать деньги на лечение отца.

Через несколько дней Цинь Юйцзюэ перевелась в другую школу.

Так закончилась её беззаботная юность, полная света и уверенности.

— Так вот почему ты обманул меня на пятьдесят тысяч? — спросила Цинь Юйцзюэ. — Из-за того, что я заставила тебя написать объяснительную?

— Уточню, — Се Яньчи наклонился, приложив палец к её губам, и усмехнулся. — Три тысячи пятьсот слов.

— …

Настоящий мерзавец.

Староста, который уже протянул ручку Цинь Юйцзюэ для подписи, застыл с рукой в воздухе, не зная, стоит ли сейчас вмешиваться.

Наконец он кашлянул:

— Цинь, твоя очередь подписываться.

Цинь Юйцзюэ опомнилась, быстро отступила на шаг, взяла ручку и решительно поставила подпись, после чего направилась к другой группе одноклассников.

Похоже, она решила держаться от него подальше.

Се Яньчи не стал её догонять, лишь лениво выпрямился, засунул руки в карманы и с улыбкой наблюдал, как она поспешно уходит.

Староста положил ему руку на плечо и подмигнул:

— У вас что-то происходит?

— Любопытно? — Се Яньчи повернулся к нему, уголки губ приподнялись, и он медленно добавил: — Информация обо мне стоит недёшево.

Староста тут же убрал руку:

— Ладно, пойдём к классному руководителю.

Состояние учителя значительно улучшилось, но из-за возраста после долгого разговора с учениками он начал уставать.

Он мало кого помнил, но Цинь Юйцзюэ осталась в памяти надолго.

— После твоего перевода я всё переживал, — вздохнул учитель, голос его уже не звучал так мощно, как десять лет назад. — Ты была самой спокойной и ответственной ученицей из всех, кого я когда-либо вёл. Теперь, когда ты стала знаменитостью, я наконец-то спокоен.

Цинь Юйцзюэ ничего не ответила, лишь улыбнулась и мягко поддержала разговор:

— Да, всё это уже в прошлом.

Се Яньчи, услышав это, по-прежнему лениво опустил веки и даже не шевельнул ресницами.

Поболтав ещё немного, староста сказал:

— Ладно, дадим учителю отдохнуть. Придём ещё раз.

Все начали прощаться и выходить.

В этот момент учитель вдруг окликнул:

— Сяо Чи, останься на минутку.

Се Яньчи, казалось, не удивился. Он спокойно кивнул и махнул одноклассникам, чтобы шли без него.

Когда в палате остались только они вдвоём, Се Яньчи подошёл к кровати, отодвинул стул и сел. Его голос прозвучал глухо:

— Учитель.

— Ты уже в третий раз за месяц навещаешь меня. Почему не сказал остальным? — учитель улыбнулся, приподнимаясь, и выглядел бодрее. — Спасибо, что помог организовать операцию. Без тебя я бы не смог так быстро лечь на лечение.

Се Яньчи усмехнулся:

— Не стоит благодарности. Это же пустяки.

— Сегодня я видел Сяо Юй. Вы хоть поздоровались? Ведь вы впервые встречаетесь после стольких лет, верно? — учитель знал характер Се Яньчи и тихо рассмеялся, но тут же закашлялся.

Се Яньчи встал, налил ему воды и спокойно ответил:

— Поздоровались.

http://bllate.org/book/10625/954258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода