× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Lover / Возлюбленный из скандала: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юйцзюэ резко остановилась.

— А вдруг кто-то заснял, как сегодня ты садишься в такси и уезжаешь домой, а твой «бойфренд» спокойно садится за руль своей машины и уезжает один? Кто-нибудь заподозрит неладное — и тогда наша игра станет неубедительной.

Се Яньчи прищурил миндалевидные глаза и тихо фыркнул, будто столкнулся с чем-то по-настоящему затруднительным:

— Конечно, я мог бы объяснить ситуацию от твоего имени… Но потом подумал: ведь сегодняшний день не входит в срок действия контракта. Объяснять — лишняя трата сил. Поэтому, по-моему, это надо считать отдельной услугой, за которую полагается доплата. Всё чётко и раздельно.

— Машина господина Се какая марка? — перебила его Цинь Юйцзюэ, глубоко вдохнув. Она повернулась к нему и одарила невероятно нежной улыбкой. — Пожалуйста, обязательно отвезите меня домой.

— Конечно, — прервал Се Яньчи, бросил на неё взгляд и усмехнулся ещё шире. — На этот раз шесть тысяч.

Цинь Юйцзюэ: «?»

Чёрт, прямо на месте задрал цену.

*

Это определённо была самая дорогая поездка в жизни Цинь Юйцзюэ.

Ещё минуту назад, когда Се Яньчи протянул ей своё пальто, она даже почувствовала к этому молодому господину лёгкую благодарность, решив, что он не такой, каким его описывают слухи.

Теперь же Цинь Юйцзюэ хотела вернуться на десять минут назад и задушить ту свою наивную, благодарную версию.

Настоящий кровопийца.

За этим молодым господином такое прозвище закрепилось вполне заслуженно.

Се Яньчи завёл машину и небрежно спросил:

— Какую музыку включить?

— «Кровавая история любви», — ответила Цинь Юйцзюэ.

Се Яньчи: «?»

Она улыбнулась ему и произнесла чётко и внятно:

— Послушаем песню про любовь, чтобы заранее войти в образ и сценарий реалити-шоу.

— Ладно, — усмехнулся Се Яньчи, провёл пальцем по экрану и рассеянно добавил: — Этот сценарий звучит довольно жутко. Такие сложные задачи точно нельзя оплачивать по базовому тарифу. Так что, может быть…

— Давай лучше «Руководство по циклу любви», — быстро перебила Цинь Юйцзюэ. — Я возьму другую песню для входа в роль.

Се Яньчи тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Так, в чёрном «Бентли» зазвучала сладкая композиция «Руководство по циклу любви», и автомобиль скользил по тёмной ночи.

Картина выглядела крайне несуразно.

Цинь Юйцзюэ мрачно смотрела в окно, не в силах оправиться от горечи потери пятидесяти шести тысяч всего за одну ночь.

Это напряжённое молчание нарушил звонок в WeChat.

Звонил Хэ Хуайцин.

— Мы обсудили всё внутри команды и решили дать тебе новый сценарий и сеттинг для шоу. Завтра пришлют его на почту.

Хэ Хуайцин не стал ходить вокруг да около и сразу перешёл к делу:

— Но нам нужно, чтобы ты заранее сделала несколько фото и видео, сфабриковала совместные чаты и поездки. Когда шоу выйдет в эфир, мы запустим через инфлюенсеров слухи и утечки, чтобы повысить достоверность. Сейчас зрителям именно это и нравится — всякие «сладости» за кадром.

Цинь Юйцзюэ понимала подобные методы пиара в индустрии и кивнула в ответ. Затем она бросила взгляд на Се Яньчи рядом и спросила:

— А господину Се… господину Се об этом не сообщить?

Се Яньчи услышал своё имя, чуть приподнял бровь и еле заметно усмехнулся, но не повернулся.

— Сообщить ему? Попросить о сотрудничестве?

Голос Хэ Хуайцина вдруг резко усилился, почти пронзая динамик:

— Кто осмелится просить того молодого господина тратить время на наши подделки? Если он просто нормально пройдёт весь процесс — я буду благодарен небесам! А уж если представить, что он согласится… то наверняка запросит доплату!

Из-за внезапного повышения громкости у Цинь Юйцзюэ заболели уши. Она немного отстранила телефон и уже собиралась что-то сказать, но её снова перебили:

— Если после того, как Се Яньчи узнает об этом, он не поднимет тебе цену хотя бы на несколько десятков тысяч, я сделаю стрим, где буду мыть голову вниз головой!

После этих слов наступила долгая пауза.

Громкость звонка была установлена высоко, а Хэ Хуайцин говорил особенно эмоционально — его голос чётко разносился по всему салону автомобиля.

Се Яньчи спокойно припарковал машину у обочины, повернулся к Цинь Юйцзюэ и улыбнулся. В его светлых глазах мелькнул многозначительный блеск.

— Эй? Сяо Цинь, с тобой всё в порядке? — почувствовав неладное, спросил Хэ Хуайцин.

В ответ раздался низкий, хрипловатый мужской голос с ленивой, насмешливой интонацией:

— Привет.

Хэ Хуайцин: «…»

Этот очень знакомый голос сразу насторожил его.

Цинь Юйцзюэ мысленно помолилась за своего менеджера, затем двумя руками протянула телефон Се Яньчи со словами: «Прошу вас».

Се Яньчи не взял устройство, лишь нажал кнопку громкой связи и неторопливо произнёс:

— Вы ведь только что сказали, что работа, прописанная в контракте, должна выполняться. Как я могу не сотрудничать?

— …Добрый вечер, господин Се, — с трудом выдавил Хэ Хуайцин, чувствуя, как сердце уходит в пятки.

— Фотографии, конечно, сделаю, — продолжал Се Яньчи.

— И сколько вы за это запросите?

— Бесплатно, — приподнял бровь Се Яньчи и добавил: — Мне очень хочется увидеть, как вы моете голову вниз головой.

«…»

Даже сквозь динамик Цинь Юйцзюэ почувствовала, как её менеджер умер внутри.

Она отвернулась, не в силах смотреть.

Хэ Хуайцин глубоко вздохнул и с отчаянием в голосе сказал:

— Нет, это слишком много хлопот. Мы не можем позволить себе столько обязывать вас. Прошу вас, обязательно возьмите деньги.

Так, в ходе этого чрезвычайно приятного разговора, сумма контракта, изначально составлявшая двести тысяч, за один день удвоилась.

После звонка Цинь Юйцзюэ отправила Хэ Хуайцину сообщение в WeChat:

[Цинь Юйцзюэ]: [Только что добавленные сорок тысяч не должны вычитаться из моего гонорара.]

[Хэ Хуайцин]: [А почему ты вообще с Се Яньчи? И как тебе удалось за одну ночь потерять ещё пятьдесят шесть тысяч?]

[Цинь Юйцзюэ]: […Сложно объяснить одним словом.]

Изначально Хэ Хуайцин даже не думал просить Се Яньчи о помощи.

Ведь для таких утечек в СМИ героям не обязательно лично появляться на фото — достаточно расплывчатых снимков, совпадающих нарядов и состряпанных чатов, чтобы зрители поверили.

Но раз Се Яньчи согласился участвовать, эффект будет только лучше.

Подумав так, Хэ Хуайцин решил, что сорок тысяч — не такая уж большая плата.

[Хэ Хуайцин]: Раз вы вместе, сделайте сегодня пару фото. Остальное я обсужу с командой.

Отправив сообщения, Цинь Юйцзюэ повернулась к своему «чёрному предпринимателю» и сказала:

— Господин Се, нам нужно сделать несколько бытовых фотографий.

— Каких именно? — Се Яньчи постукивал пальцем по рулю.

— Ну… как пара влюблённых.

— Хорошо, — Се Яньчи обернулся. — Делай.

Цинь Юйцзюэ быстро щёлкнула несколько совместных снимков и уже собиралась отправить их Хэ Хуайцину, но в этот момент костистая рука перехватила её телефон и легко забрала его.

— Слушай-ка, — нахмурился Се Яньчи, листая только что сделанные фото с явным презрением. — Госпожа Цинь, вы точно никогда не были в отношениях? Вы уверены, что этими снимками хотите раскручивать роман, а не разрыв?

И правда, из-за чрезмерной скованности на фото между ними будто пролегала целая галактика.

На лице буквально написано: «Мы ставим сценку».

Цинь Юйцзюэ почувствовала себя оскорблённой и глубоко вдохнула:

— Тогда как по-вашему нужно снимать?

Се Яньчи взглянул на неё, уголки губ дрогнули в улыбке. Он перевёл телефон в горизонтальный режим, включил камеру и, обхватив Цинь Юйцзюэ за плечи, резко притянул к себе.

Их плечи плотно соприкоснулись. От неожиданности Цинь Юйцзюэ не успела среагировать и по инерции прижалась головой к его груди.

— Подними лицо, — сказал Се Яньчи.

Цинь Юйцзюэ машинально подняла глаза — и в этот момент раздался щелчок затвора.

— Держи, — Се Яньчи отпустил её и бросил телефон обратно.

Цинь Юйцзюэ поймала аппарат и открыла фото. На мгновение она замерла.

На снимке Се Яньчи выглядел дерзко и беззаботно, но в его светлых глазах читалась ясная, искренняя улыбка.

А её собственное выражение лица — растерянное, неподготовленное — казалось невероятно естественным.

Вместе они действительно выглядели как пара влюблённых.

Цинь Юйцзюэ усмехнулась:

— Похоже, у господина Се было немало подружек?

— Нет, — Се Яньчи почесал подбородок, подумал секунду, потом повернулся к ней и, весело улыбаясь, ткнул пальцем в её сторону: — Пока только одна.

«…» Кто бы поверил.

*

Машина вскоре подъехала к подъезду её дома. Цинь Юйцзюэ вышла, поблагодарила и вошла в подъезд.

Через мгновение чёрный «Бентли» развернулся и уехал.

Щёлк.

В тени неподалёку вспыхнула вспышка — из серебристого фургона.

— Получилось?

— Да! Я думал, это блеф, а оказывается, реально есть желающий подбросить Цинь Юйцзюэ домой среди ночи.

Папарацци по имени Сяо Ли зевнул:

— Скучно фотографировать её. У неё же никакой популярности.

— Ты ничего не понимаешь, — ответил старший, листая только что сделанные снимки. — Главная звезда — её сестра. Если упомянуть сестру в заголовке, хайп обеспечен! Не забыл, что её сестру довели до самоубийства слухами о содержании?

— Сестру содержали, младшая сестра пошла по тому же пути… Подумай над заголовком — это же гарантированный топ!

Услышав это, Сяо Ли взволновался, но тут же сник:

— А не проверить ли владельца «Бентли»? Машина дорогая, вдруг влиятельный человек…

— Не волнуйся. Я узнал — это второй молодой господин Се, Се Яньчи. Ему всё равно на такие вещи, — махнул рукой старший и крикнул водителю: — Поехали!

Фургон начал разворачиваться, но не успел завершить манёвр, как перед ним вспыхнули фары —

Тот самый «Бентли» вернулся и резко встал поперёк дороги, ослепляя ярким светом.

Сердце Сяо Ли подскочило к горлу. Он и его наставник поспешили выйти из машины и постучали в окно.

— Второй молодой господин Се, вы что…

Не договорив, он замолчал — окно медленно опустилось.

Се Яньчи постукивал пальцем по рулю, не глядя на них, и в его голосе звучала ледяная ярость:

— Удали.

— То, что было раньше, мне безразлично, — произнёс он медленно и чётко. — Но это — нет.

Автор примечает:

Се Эргоу: «Всё под контролем. Раз я так защищаю жену, точно не придётся потом бегать за ней с огнём».

Цинь Юйцзюэ: фыркнула от смеха.


И в этой главе тоже будут красные конверты!

Я уже не знаю, как придумать семизначный подзаголовок.

На третий день после подписания контракта Цинь Юйцзюэ выбрала свободное время и вернулась в город Люйчуань.

Сегодня был день рождения её матери.

От города Тун до Люйчуаня на скоростном поезде ехать чуть больше часа.

Когда она вошла в дом, мать как раз готовила обед. Услышав звук открываемой двери, она даже не обернулась и крикнула:

— Юйцзюэ вернулась! Сходи, разрежь торт на две части для папы и сестры.

Цинь Юйцзюэ поставила сумку, кивнула и подошла к журнальному столику. Аккуратно нарезала два кусочка торта, положила на блюдца и поставила перед фотографиями отца и Цинь Цяли.

Она немного помолчала, затем наклонилась и тихо сказала:

— Папа, сестра, я вернулась.

В любой праздник или день рождения мама всегда помнила и о доле отца, и о доле сестры.

Словно они всё ещё были рядом.

— Работа в последнее время сильно утомляет? — спросила мать, закончив готовку. Она вытерла руки о фартук, подошла к дочери, внимательно осмотрела её и, взяв лицо в ладони, с беспокойством добавила: — Посмотри, как похудела.

Цинь Юйцзюэ улыбнулась и сжала руки матери:

— Да нет же, менеджер говорит, что мне пора немного похудеть.

— Какое похудение? Ты же актриса, а не манекен! — мать недовольно ущипнула её за щёчку и лёгонько шлёпнула по спине. — Иди отдохни в комнате. Позову, когда обед будет готов.

— Хорошо.

Цинь Юйцзюэ улыбнулась, прижалась на мгновение к плечу матери и, потянувшись, направилась в спальню вздремнуть.

http://bllate.org/book/10625/954256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода