× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Lover / Возлюбленный из скандала: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Цинь Юйцзюэ знала: ей обязательно нужно прийти.

Едва Чжоу Янь начал повсюду распускать слухи, будто она пыталась продаться ради карьеры и была отвергнута, стало ясно — он давит на неё, чтобы заставить подчиниться. Прятаться вечно она не могла.

Перед тем как войти, она включила запись на телефоне и спрятала его в сумочку. Если всё дойдёт до открытого конфликта, у неё хотя бы останется шанс перевести дух.

Похоже, она не ошиблась.

— Раз так, госпожа Цинь, чего же вы стоите? Прошу садиться, — произнёс Чжоу Янь с лёгкой издёвкой в голосе, в которой читался явный умысел.

Почти все места были заняты. Лишь одно оставалось свободным — специально оставленное рядом с ним.

Из-за соседнего столика донёсся смешок — многозначительный и откровенно злорадный.

Цинь Юйцзюэ бросила взгляд по кабинету.

Ещё одно место действительно оставалось — чуть глубже в комнате, достаточно просторное для двоих. Но там уже лежали чьи-то вещи, видимо, кто-то его занял.

И тут за её спиной раздался голос.

Ленивый, бархатистый, до боли знакомый.

— Эй.

Цинь Юйцзюэ обернулась и внезапно встретилась взглядом с парой соблазнительных миндалевидных глаз.

Се Яньчи прислонился к косяку двери, зевнул с ленивой небрежностью, затем поднял веки и посмотрел на неё. На губах играла беззаботная усмешка:

— Можно пройти?

…Как он здесь оказался?

На мгновение она растерялась, но тут же сообразила.

Конечно. Такие сборища светских повес — ему самое место.

Цинь Юйцзюэ слегка сжала губы и отступила в сторону.

— Спасибо, — сказал Се Яньчи, выпрямился и вошёл внутрь.

Без лишних слов, без пафоса.

Те, кто только что изображал благовоспитанных господ, тут же расплылись в улыбках и поспешили убрать вещи с того самого свободного места:

— Молодой господин Се, садитесь сюда! Мы вас так долго ждали — без вас даже в карты играть неинтересно!

— Ладно, — Се Яньчи опустился на диван, расслабленно откинулся назад, положил руки на колени и легко щёлкнул пальцем в сторону Цинь Юйцзюэ, будто между делом спросив: — А вы гостью не пустите?

Кто-то тут же подхватил с фамильярной ухмылкой:

— Да, госпожа Цинь, чего же вы всё ещё стоите?

Чжоу Янь откинулся на спинку дивана, расстегнув несколько пуговиц на рубашке — видимо, уже порядком набрался. Взгляд его был вызывающе дерзкий.

— Госпожа Цинь, у нас с вами, кажется, возникло недоразумение. Давайте сегодня всё забудем? — Он похлопал себя по бедру, и в его взгляде мелькнуло откровенное приглашение.

Очень прозрачный намёк.

«Забудем»?

Цинь Юйцзюэ слегка прищурилась, будто тихо усмехнувшись про себя.

Этот выбор слов явно не для него.

— Шур-р-р…

В этот момент раздался резкий звук рвущейся упаковки.

Се Яньчи, развалившись в углу, безразлично вскрыл пачку сушеной черники и закинул ягоду в рот.

Затем поморщился.

Видимо, вкус ему не понравился.

Заметив, что Цинь Юйцзюэ смотрит на него, Се Яньчи приподнял веки и встретился с ней взглядом.

Между ними словно промелькнула невидимая искра.

— Юйцзюэ, ну ты и упрямица, — вмешалась Сюэ Наньинь, уловив напряжение в воздухе и решив разрядить обстановку. — Молодой господин Чжоу хочет уладить недоразумение, а ты всё стоишь, как истукан?

Цинь Юйцзюэ вернулась к реальности, бросила на подругу короткий взгляд и тихо усмехнулась:

— Хорошо.

Она сделала шаг вперёд, направляясь к месту.

Чжоу Янь выпрямился, уголки губ дрогнули в победной улыбке.

Однако, поравнявшись с ним, Цинь Юйцзюэ резко свернула и уверенно опустилась на диван рядом с Се Яньчи.

— Извините, — тихо проговорила она, обращаясь к Се Яньчи, и слегка прищурилась, добавив шёпотом: — Но раз уж мы всё равно подписали контракт, одолжите местечко?

В кабинете послышался коллективный вдох.

Эта Цинь Юйцзюэ… осмелилась сесть рядом с кем угодно?

Но Се Яньчи остался прежним — ленивым и безучастным, будто рядом с ним вообще никого не было.

Лишь в тот момент, когда она села, он вдруг поднял руку и небрежно положил её на спинку дивана за её плечами — будто нарочно обозначая некую границу защиты.

Затем медленно поднял глаза и бросил взгляд в сторону Чжоу Яня.

Хотя в этом взгляде не было ни капли эмоций, Чжоу Янь мгновенно напрягся.

Он стиснул зубы, но тут же натянул угодливую улыбку и встал, собираясь подойти к Цинь Юйцзюэ:

— Молодой господин Се, простите за эту непослушную девочку…

— Попробуешь? — перебил его Се Яньчи, слегка повернув голову и протягивая пачку сушеной черники Цинь Юйцзюэ.

Чжоу Янь замер на полуслове, нога застыла в воздухе.

Цинь Юйцзюэ на секунду опешила, но потом опустила глаза, вынула одну ягоду и положила в рот:

— Спасибо.

Сладость взорвалась во рту, перемешавшись с лёгкой солоноватой горчинкой.

Вкус, надо сказать, был так себе.

— Слушай, — Се Яньчи бросил пачку на стол, закинул руки за голову и усмехнулся: — С самого начала меня удивляет: с каких это пор занять место стало такой проблемой? Или мне встать и уступить вам своё?

— Нет-нет, просто… боюсь, она может вас рассердить, молодой господин Се.

— Да что ты говоришь, — Се Яньчи негромко рассмеялся, слегка наклонился вперёд и лениво спросил: — Разве я похож на человека, которому важны такие мелочи?

…Вы как раз очень похожи.

— Конечно, нет, — быстро ответил Чжоу Янь, поняв, что настаивать бесполезно, и вернулся на своё место. — Раз вам всё равно, тогда забудем.

Се Яньчи лишь усмехнулся, откинулся назад и наклонился к самому уху Цинь Юйцзюэ:

— Госпожа Цинь, если не ошибаюсь, в контракте чётко сказано: наши отношения вступают в силу только через неделю? А сейчас ещё не время.

— Верно, — кивнула она.

Се Яньчи прищурил длинные глаза:

— Значит, сегодняшнее — особая услуга.

Цинь Юйцзюэ подняла глаза и встретилась с его насмешливым взглядом. Она уже предчувствовала, что последует дальше.

И действительно:

— Но особые услуги, — протянул Се Яньчи, сделав паузу и растянув последнее слово, — не бесплатны.

— Нужно доплатить, — закончил он.

Цинь Юйцзюэ улыбнулась:

— Сколько, по-вашему?

— Сколько? — Се Яньчи почесал подбородок, будто задумавшись. — На этот раз немного — всего пятьдесят тысяч.

Цинь Юйцзюэ кивнула и уже собиралась встать:

— Тогда прощайте.

Автор примечает:

Се Яньчи («Се Второй Пёс»): выполнено 35 из 50 (в десятках тысяч).

Цинь Юйцзюэ: Ты главный герой любовного романа, а не игрок в «Большого бизнесмена».

В этой главе разыгрывается 100 красных конвертов — бонус третьего дня публикации!

С самого начала Цинь Юйцзюэ чувствовала: хоть Се Яньчи и сидел среди этой компании, изображая типичного беззаботного повесу, он явно не вписывался в общую картину.

Теперь она поняла почему.

Если Чжоу Янь — классический представитель «садись ко мне, я тебя содержать буду, дам пять миллионов», то Се Яньчи — уникальный экземпляр «садись ко мне, но заплати пятьдесят тысяч».

Теперь становилось понятно, почему именно он, будучи ещё таким молодым, смог основать компанию «Цзинъи Тек» и захватить рынок популярных игр на всех платформах.

Всё благодаря врождённой жилке торговца.

— Прощаться? Ни в коем случае, — Се Яньчи слегка нахмурился, но в глазах всё ещё играла усмешка. — Посмотри: я уже отогнал непрошеных, место предоставил, да и… — он указал на пачку черники на столе, — ты уже попробовала товар. Как теперь можно вернуть покупку?

Цинь Юйцзюэ молчала.

…Это чистой воды принуждение к покупке.

Возможно, из-за того, что Се Яньчи притягивал к себе внимание, хотя и сказал всего несколько фраз, все взгляды теперь были прикованы к ним.

Кто-то осторожно спросил:

— Госпожа Цинь и молодой господин Се… знакомы?

— Мы с ней?.. — Се Яньчи не спешил отвечать. Он лениво постукивал пальцем по колену, затем повернулся к Цинь Юйцзюэ и с лёгкой усмешкой спросил: — Госпожа Цинь, мы знакомы?

…Если сказать «да», он тут же вытянет ещё пятьдесят тысяч.

Подумав об этом, Цинь Юйцзюэ улыбнулась:

— Я, конечно, знаю имя господина Се, но, полагаю, вы обо мне ничего не слышали.

Се Яньчи тихо рассмеялся, пожал плечами и повернулся к спросившему:

— Ну вот, не знакомы.

Все в кабинете облегчённо выдохнули.

Они заранее договорились помогать Чжоу Яню поиздеваться над этой актрисочкой, но если бы между ней и Се Яньчи, живым богом этих кругов, существовала какая-то связь — это была бы настоящая катастрофа.

К счастью, всё обошлось.

Да и логично: если бы у них были отношения, Се Яньчи вряд ли позволил бы Чжоу Яню блокировать её карьеру.

Те, кто только что затаил дыхание, теперь окончательно успокоились.

Цинь Юйцзюэ тоже вздохнула с облегчением.

Деньги спасены!

Прошло несколько тостов, и атмосфера в кабинете разгорячилась.

Цинь Юйцзюэ никого здесь не знала и не стремилась заводить знакомства. Она воспринимала всё как обычную светскую обязанность: если кто-то заговаривал, отвечала вежливо, но уклончиво.

Она прекрасно понимала: пока сборище не закончится, такой мелкой фигуре, как она, нельзя просто встать и уйти без причины — это будет оскорблением для всех присутствующих.

Пока Чжоу Янь не бросил на неё откровенный, многозначительный взгляд.

Сюэ Наньинь тут же поняла сигнал и, будто бы невзначай, распечатала колоду карт и протянула их Цинь Юйцзюэ:

— Юйцзюэ, не сиди без дела. Умеешь тасовать?

Цинь Юйцзюэ спокойно посмотрела на колоду и кивнула:

— Умею.

Она взяла карты, и в воздухе зазвенел чёткий, звонкий стук — она мастерски перетасовала колоду, затем встала и разложила три равные стопки прямо в центре стола.

— Так далеко — не достать, — весело заметил Чжоу Янь. — Госпожа Цинь, карты нужно раздавать прямо в руки.

Цинь Юйцзюэ бросила на него короткий взгляд, ничего не сказала, взяла одну стопку и подошла к нему, протянув карты.

Кто-то незаметно бросил взгляд на Се Яньчи.

Тот, казалось, совершенно не интересовался происходящим: он вынул сигарету из пачки, опустив глаза, и нетерпеливо щёлкал зажигалкой.

Хотя он не произнёс ни слова, в воздухе отчётливо чувствовалась раздражённость.

Но, возможно, это было лишь воображение окружающих.

Чжоу Янь улыбнулся и принял карты, слегка задев пальцы Цинь Юйцзюэ — будто случайно, но с явным намёком. Его глаза заблестели от интереса.

— Кстати, госпожа Цинь, не нальёте мне вина? — спросил он.

Требования следовали одно за другим. Цинь Юйцзюэ даже не стала делать вид, что собирается их выполнять вежливо.

Она прекрасно понимала, какие планы строит этот юный господин Чжоу.

Поэтому без малейшей паузы налила бокал вина и протянула ему, слегка улыбнувшись:

— Ещё что-нибудь прикажете?

— Нет, этого достаточно, — ухмыльнулся Чжоу Янь и потянулся за бокалом.

Но в самый последний момент он будто бы «неудачно» махнул рукой и попытался толкнуть её локоть.

Однако удар пришёлся в пустоту.

Цинь Юйцзюэ заранее отступила в сторону, и Чжоу Янь, потеряв равновесие, едва не упал с дивана.

— Молодой господин Чжоу, — наконец потеряла терпение Цинь Юйцзюэ, — вам ведь не обязательно так изощряться. Просто скажите прямо, чего хотите. Зачем эти игры?

Чжоу Яня поспешно подхватили и усадили обратно. Он выглядел неловко и раздражённо:

— Что ты имеешь в виду?

Цинь Юйцзюэ перестала улыбаться. Она опустила глаза на бокал вина.

А затем, не колеблясь, подняла его и вылила содержимое себе на плечо.

Вино стекало по изящной ключице. Хотя в бокале было немного, чёрная блузка с открытой линией плеч промокла наполовину, плотно обтянув фигуру и подчеркнув её изгибы.

— Видите? — Цинь Юйцзюэ поставила бокал на стол, налила новый и протянула его Чжоу Яню, сияя очаровательной улыбкой. — Не нужно столько хлопот.

В воздухе распространился резкий запах алкоголя, и атмосфера в кабинете внезапно стала томной и напряжённой.

http://bllate.org/book/10625/954254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода