× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Lover / Возлюбленный из скандала: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Скандал с возлюбленным

Автор: Чжао Луань

Категория: Женский роман

Аннотация:

Восходящая актриса Цинь Юйцзюэ соглашается участвовать в реалити-шоу о знакомствах. Её агент подбирает ей обычного человека, который будет играть роль её фальшивого парня.

В день подписания контракта она заходит в офис и видит мужчину, лениво прислонившегося к столу. На кончике его пальца тлеет сигарета, отбрасывая багровый отсвет на тёмные глаза.

Его внешность — дерзкая и беспечная, во взгляде — развязность и непринуждённость.

«Похоже, это мой „жених“», — думает она.

Цинь Юйцзюэ кладёт контракт на стол:

— После окончания шоу мы расстаёмся. Если нет возражений — подпишите.

Мужчина на мгновение замирает, затем тушит сигарету и неспешно берёт договор. Пробежав глазами по бумаге, он вдруг низко рассмеялся:

— Хорошо.

Только что он поставил подпись, как в кабинет входит агент вместе с настоящим «фальшивым парнем» и в изумлении восклицает:

— Младший господин Се?! Вы здесь?!

Цинь Юйцзюэ в замешательстве опускает взгляд на подпись:

Се Яньчи.

Тот самый младший сын семьи Се, о котором ходят слухи, будто он «ест людей без костей».

— …Простите, я ошиблась. Может, расторгнем контракт?

Се Яньчи поднимает ресницы. В его глазах играет насмешливая искорка, и он лениво произносит:

— Это невозможно. Ты заплатила двадцать тысяч, чтобы купить меня. Неужели хочешь вернуть товар после того, как уже получила выгоду?

*

Младший господин Се из корпорации «Цзинъи» внешне выглядит как беззаботный повеса, но все знают: лучше с ним не связываться.

Однажды начинающая актриса решила соблазнить его и вызывающе налила ему вина.

Не успела она наполнить бокал, как Се Яньчи тихо рассмеялся, наклонился к её уху и холодно прошипел:

— Убирайся.

Однако позже зрители увидели этого самого «монстра» в популярном реалити-шоу: он стоял, засунув руки в карманы, за восемнадцатилетней актрисой и смотрел на неё с мягкой улыбкой:

— Девочка, хочешь сегодня научиться целоваться?

— Пошёл вон! — рявкнула она.

Все думали, что младший господин Се просто решил развлечься.

Но только в день расторжения их отношений стало известно: этот любовный контракт был не случайностью, а результатом его многолетних планов.

【Хитрый, циничный мужчина × Яркая, обворожительная красавица】

★ Одна пара, давняя разлука, герой крайне мерзкий, но счастливый конец!

★ Мир шоу-бизнеса, без прототипов

Теги: богатые семьи, избранные судьбой, шоу-бизнес

Главные герои: Цинь Юйцзюэ, Се Яньчи

«Любовники-скандалисты»

Чжао Луань / 31 марта 2020 г.

— Откинься назад.

— Можно юбку ещё чуть выше подтянуть?

— Хорошо.

Цинь Юйцзюэ кивнула без малейшего колебания и решительно задрала подол до самого верха бедра, прижав его ладонью. Она уютно устроилась в мягком красном диване, скрестив стройные ноги с идеальными изгибами — ни слишком худощавые, ни полноватые.

Фотограф одобрительно кивнул и вернулся к камере:

— Считаю до трёх. Подари мне взгляд.

Цинь Юйцзюэ повернула голову и подняла ресницы. Взгляд её был полон открытой, почти вызывающей чувственности.

От одного взгляда захватывало дух.

В руке она держала яблоко, поднеся его к губам, будто вот-вот укусит — жест, от которого невозможно отвести глаз. Даже без дополнительных эмоций она излучала естественную, почти первобытную сексуальность.

Щёлк!

Фотограф работал со многими звёздами первого эшелона, но Цинь Юйцзюэ приятно удивила его.

Её работа перед камерой и контроль над мимикой были на удивление высокого уровня. Даже без постобработки снимки получались потрясающими.

— Ладно, пусть декораторы подправят фон.

После серии снимков фотограф объявил перерыв и, подозвав Цинь Юйцзюэ, похвалил:

— У тебя отличное чувство кадра. Такой стиль тебе очень идёт. Ты только начинаешь карьеру, не торопись — впереди у тебя масса возможностей.

Журнал «HE» ориентирован на мужскую аудиторию и занимает прочное место в мире моды.

Обложки обычно украшают самые горячие и популярные актрисы, а стиль съёмок — откровенно сексуальный. Однако с учётом нынешней известности Цинь Юйцзюэ ей досталось лишь внутреннее разворотное место.

Цинь Юйцзюэ поблагодарила с улыбкой.

Эти слова были искренними и выражали высокие ожидания от неё. Но она подозревала, что, скорее всего, долго не получится реализовать эти надежды.

— Хорошо, продолжаем съёмку.

Фотограф хлопнул в ладоши, собираясь вернуться к камере, но в этот момент раздался громкий стук в дверь.

Все замерли и повернулись к источнику звука.

У двери стояла редактор журнала. Она осмотрела студию, задержала взгляд на Цинь Юйцзюэ и громко объявила:

— Извините за беспокойство, но сегодня съёмка окончена.

— Как так? Мы же даже половину не сделали!

— Да, у нас ещё один образ…

Цинь Юйцзюэ сжала губы, словно уже догадываясь, что последует дальше.

И действительно:

— Не нужно.

Редактор посмотрела на неё и, подняв подбородок, ледяным тоном произнесла:

— Прошу прощения, госпожа Цинь.

— Мы приняли решение не использовать вас в этом номере.

*

— Почему вдруг заменили?

— Ты разве не слышала? На днях на дне рождения младшего господина Чжоу Цинь Юйцзюэ попыталась сама себя предложить ему в постель, но всё испортила и угодила прямо в бассейн. После такого позора журнал точно не станет с ней работать.

За стеной Цинь Юйцзюэ спокойно пила кофе, который принесла ей секретарша, ожидая прихода своего агента Хэ Хуайцина, чтобы подписать документы о расторжении контракта.

Параллельно она прислушивалась к сплетням о себе.

Из-за стены доносились насмешки и перешёптывания:

— Ну конечно, Цинь Юйцзюэ и выглядит как раз такая. Сегодня фотограф ещё хвалил её за подходящий стиль — оказывается, имел в виду именно такой «стиль продажи тела»?

Эта фраза прозвучала особенно язвительно.

Цинь Юйцзюэ приподняла бровь, поставила чашку с кофе и неспешно подошла к перегородке. Лёгким стуком в дверь она произнесла с улыбкой:

— Извините, но последняя фраза была немного грубовата.

— …

За дверью воцарилась тишина.

Но Цинь Юйцзюэ будто ничего не заметила и добавила с невозмутимым видом:

— Ничего, просто напомнила. Продолжайте.

После долгой паузы за дверью послышались поспешные шаги и хлопнула дверь — сплетницы, похоже, сбежали.

Цинь Юйцзюэ пожала плечами — скучно. Она только вернулась на диван, как в кабинет вошёл её агент.

— Прыгать с высоты трёхэтажного здания — ты реально отчаянная.

Хэ Хуайцин прислонился к двери и холодно бросил:

— Только что вернулся из командировки, а тут сразу разгребай за тобой. Цинь Юйцзюэ, ты, пожалуй, самая «неприхотливая» артистка, которую я водил.

Цинь Юйцзюэ совершенно спокойно приняла комплимент:

— Благодарю за похвалу.

— Да пошла ты! — процедил он сквозь зубы. — Ты думаешь, что если внизу бассейн, то не убьёшься? Если бы рядом не оказалось людей, умеющих делать сердечно-лёгочную реанимацию, мне, возможно, пришлось бы стать первым агентом в компании, организующим похороны своей подопечной!

— Посмотри на это с хорошей стороны: по крайней мере, я не попала в горячие новости, — невозмутимо ответила Цинь Юйцзюэ. — Значит, мне повезло?

— Кто посмеет пустить тебя в топ? — фыркнул Хэ Хуайцин. — Написать, что тебя пытались затащить в постель на вечеринке, но ты предпочла прыгнуть из окна, чуть не утонув в бассейне? Если папарацци осмелятся такое написать, тот господин Чжоу лично сдерёт с них кожу за то, что они посмели унизить его.

Цинь Юйцзюэ усмехнулась:

— Верно подмечено.

Три дня назад её подстроили.

В её бокал подлили препарат, после чего отправили прямо в спальню младшего господина Чжоу.

Очнувшись в незнакомой комнате, она услышала шум воды в ванной — сквозь тёплый свет пробивался смутный силуэт мускулистого мужчины. Дверь была заперта изнутри.

Смесь алкоголя и лекарства жгла мозг, подтачивая последние крупицы разума.

Казалось, выбора не осталось.

Но Цинь Юйцзюэ оказалась решительнее, чем кто-либо мог представить.

Она подошла к окну, села на подоконник и, улыбаясь, сказала:

— Господин Чжоу, не могли бы вы вызвать «скорую»?

И прыгнула.

С третьего этажа — прямо в четырёхметровый бассейн.

Ставка на жизнь — и, похоже, выигранная.

— Как ты вообще посмела прыгнуть?! — с досадой воскликнул Хэ Хуайцин, но потом вздохнул и смягчился: — Знаешь, кто тебя подставил?

Цинь Юйцзюэ отпила кофе и поморщилась — слишком горький.

— Не знаю, — честно ответила она, подняв ресницы.

— Не знаешь?

— Да, — пожала она плечами с улыбкой. — Думала последние дни — врагов у меня полно. Не пересчитать.

Она не врала.

С самого начала карьеры, ещё не добившись успеха, она стала занозой для многих.

Её старшая сестра когда-то была самой молодой обладательницей премии «Золотой феникс» и пользовалась огромной популярностью.

Но красота недолговечна — в день своего двадцать первого дня рождения она перерезала вены.

Прошло десять лет, имя почти забылось.

Но все боялись, что Цинь Юйцзюэ воспользуется славой сестры и взлетит вверх, затмив всех.

Накануне вечером папарацци заранее дежурили у виллы, чтобы утром сфотографировать её выходящей после ночи с господином Чжоу.

Очевидно, хотели уничтожить её карьеру скандальным романом.

Но никто не ожидал, что она пойдёт на такой риск, поставив свою жизнь на карту.

Хэ Хуайцин смотрел на неё с противоречивыми чувствами.

Перед ним было невероятно красивое лицо — дерзкое, соблазнительное, но не вульгарное.

Такая внешность и происхождение делали её главной мишенью для всех звёзд шоу-бизнеса.

В этом мире каждая женщина понимала: таких опасных соперниц надо устранять, пока они не набрали силу.

— Есть плохие новости, — наконец сказал Хэ Хуайцин, помедлив.

Цинь Юйцзюэ приподняла бровь:

— Меня занесли в чёрный список?

Хэ Хуайцин промолчал.

Цинь Юйцзюэ рассмеялась:

— Какая неожиданность.

Всё идёт по плану.

За несколько дней почти все бренды отозвали контракты, а сегодня утром сообщили, что роль в сериале отдали другой актрисе.

Не нужно гадать — всё это дело рук господина Чжоу, которому она вчера устроила публичное унижение.

Богачи не прощают таких оскорблений. А Цинь Юйцзюэ — всего лишь никому не известная актриса, чью карьеру можно уничтожить одним звонком.

Хэ Хуайцин долго молчал, потом добавил:

— Но есть ещё одна новость — ни хорошая, ни плохая.

— Ни хорошая, ни плохая? — переспросила она с интересом. — Что за новость?

— Осталось одно реалити-шоу о знакомствах, контракт ещё не расторгнут. Однако…

— Однако?

— Я проверил: инвестор этого шоу — корпорация «Цзинъи». А президент этой компании — закадычный друг того самого господина Чжоу. И, говорят, он ещё более распущенный повеса.

Хэ Хуайцин протянул ей документы по шоу и добавил:

— Так что не радуйся раньше времени. Скорее всего, это ловушка.

Но Цинь Юйцзюэ вдруг рассмеялась, взяла бумаги и с иронией заметила:

— Пригласить меня специально, чтобы устроить публичное унижение? Похоже, у меня неплохой вес в этом мире?

Хэ Хуайцин рассердился:

— Ты ещё и шутишь! Лучше сейчас не светиться, подожди, пока эта история…

http://bllate.org/book/10625/954251

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода