× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn After Being Cheated On / Я возродилась после измены: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Вэньжоу опасалась, что фанаты Вэй Сучэня могут свалить вину за произошедшее на Сяосяо, и уже собиралась звонить пиарщикам. Но не успела набрать номер — раздался звонок. Звонил У-гэ.

Она подняла трубку.

— Жуань Вэньжоу, я передумал, — донёсся из телефона голос Вэй Сучэня.

Автор оставляет комментарий:

Девочки, сегодня очень занята, поэтому выходит только одна глава~

Спасибо за поддержку! До завтра~

Жуань Вэньжоу недоверчиво фыркнула:

— Вэй Сучэнь, а ты вообще имеешь право передумать?

Голос Вэй Сучэня дрожал:

— Я думал, что после падения карьеры полностью сломаюсь… Но когда всё это случилось, мне в голову пришло лишь то время, когда я был нищим и безвестным, а ты помогала мне и была рядом. Ты помнишь…

— Хватит, — перебила его Жуань Вэньжоу холодно. — Мне не хочется ничего вспоминать. Для меня это совершенно неважно.

После долгого молчания Вэй Сучэнь тихо произнёс:

— Я ухожу из индустрии развлечений. Я вернул тебе всё. Не могла бы ты снова начать меня любить? Теперь я снова тот самый Вэй Сучэнь, каким был раньше.

— Это не просто неважно. Такого «раньше» никогда и не существовало — ведь всё было обманом, — сказала Жуань Вэньжоу и положила трубку. Вэй Сучэнь больше не звонил.

От этого разговора Вэй Сучэнь расплакался. Стоявший рядом У-гэ хотел его утешить, но не знал, что сказать, и в итоге просто протянул ему коробку с бумажными салфетками.

— Жуань Вэньжоу — решительный человек, — сказал он, давая понять: сколько бы Вэй Сучэнь ни старался, уже ничего не изменить. Как когда-то она безоглядно влюбилась в него, так теперь без колебаний отбросила и не вернётся.

Вэй Сучэнь целиком погрузился в воспоминания.

Мальчик, мечтавший о славе, и девушка, которая его поддерживала.

Когда-то он приблизился к Жуань Вэньжоу через Жуань Мяо. В то же время он наслаждался её обожанием и даже ответил ей взаимностью, но не ожидал, что всё дойдёт до такого.

Вдруг Вэй Сучэнь вспомнил, как Жуань Вэньжоу сказала ему: «Ты поёшь лучше всех». Жаль, что та песня вовсе не была написана для неё.

В ту ночь Вэй Сучэнь не сомкнул глаз.

На следующее утро Жуань Вэньжоу проснулась от звонка телефона. Раньше она выключала телефон на ночь, но теперь, став менеджером, держала его включённым круглосуточно. Однако Сяосяо была настолько самостоятельной, что почти никогда не звонила по пустякам. Поэтому, услышав звонок, Жуань Вэньжоу сначала раздражённо нахмурилась, а потом сразу забеспокоилась.

— Алло.

— Это У-гэ, — сказал собеседник. Ему самому было неловко звонить, но выбора не осталось. — Я не могу найти Вэй Сучэня. Он оставил мне письмо.

— Если тебе не нужна моя помощь и ты не собираешься увольняться, лучше мне не звони, — резко ответила Жуань Вэньжоу, даже не желая слушать дальше.

Из-за звонка У-гэ Жуань Вэньжоу окончательно проснулась и уже не смогла уснуть. Она встала, быстро собралась и спустилась вниз позавтракать.

В доме Жуаней она оказалась первой, кроме тётки Чжоу. Сев за стол, она принялась есть, рядом лежала развлекательная газета.

Вэй Сучэнь ушёл из индустрии, но не попал на первую полосу. Главным заголовком стала Сяосяо.

Глядя на газету с портретом Сяосяо, Жуань Вэньжоу почувствовала гордость и радость за свою подопечную. Но не прошло и минуты, как ей позвонил Жуань Сюань и сообщил, что Сяосяо подралась с Ли Цзинем.

Жуань Вэньжоу: …

Сяосяо обычно была крайне домашней, единственным её увлечением было хвалить перед знакомыми и журналистами своего менеджера — то есть Жуань Вэньжоу. Драка казалась совершенно невозможной.

Неужели они поспорили, кто лучше хвалит своего менеджера, и из-за этого подрались?

Жуань Вэньжоу схватила булочку, попрощалась с тёткой Чжоу и выбежала из дома.

Офис Жуаня Сюаня в компании «Синьюэ Энтертейнмент».

— Давайте поговорим спокойно, без драк! Без драк! — уговаривал Жуань Сюань. Он с трудом заставил себя прийти на работу пораньше и тут же нарвался на эту историю. Пришлось разнимать, хотя лучше бы вообще не вставать до обеда.

Сяосяо:

— Я не дралась! Я человек культурный!

— Ты сейчас издеваешься надо мной?! — возмутился Ли Цзинь, сверкая глазами. Чем дольше он смотрел на Сяосяо, тем сильнее раздражался. Поёт она, конечно, неплохо, иначе Жуань Вэньжоу не взяла бы её под контракт. Но пусть попробует сразиться с ним в актёрском мастерстве!

— Вы что творите?! Я вызвал вас сюда, чтобы вы продолжали ссориться?! — повысил голос Жуань Сюань.

Сяосяо и Ли Цзинь немедленно замолчали.

Когда Жуань Вэньжоу вошла в кабинет Жуаня Сюаня, там царила неловкая тишина. Все трое молчали, будто Жуань Сюань тоже вступил в их холодную войну.

Жуань Вэньжоу улыбнулась и приветливо поздоровалась:

— Дядя Сюань.

Увидев её лучезарную улыбку, Жуань Сюань вздрогнул. А тут ещё и Жуань Мяо вот-вот должна подойти. Он вскочил:

— Разбирайтесь сами! У меня важная встреча, а из-за вас я уже опоздал!

— Спасибо, дядя.

— М-да.

Как только Жуань Сюань вышел, Жуань Вэньжоу повернулась к парочке:

— Что случилось?

— Сяосяо первая надо мной насмехалась!

— Ли Цзинь первый надо мной насмехался!

Они заговорили одновременно.

— Ты… ты вообще несправедлив! — закричал Ли Цзинь. Утром он встретил Сяосяо и решил, что раз уж хочет расположить к себе Жуань Вэньжоу, надо быть вежливым и с её артисткой. Он улыбнулся Сяосяо — а та в ответ презрительно фыркнула.

— Кто несправедлив?! Именно ты несправедлив! — обиделась Сяосяо и подбежала к Жуань Вэньжоу. — Сегодня утром я встретила Ли Цзиня, и он надо мной насмехался!

Ли Цзинь: Насмехался???

Это же полный абсурд!

Жуань Вэньжоу поверила Сяосяо. Да и впечатление от самого Ли Цзиня у неё было не лучшее: глуповатый, самодовольный — не нравился он ей.

Пока они спорили, в кабинет вошла Жуань Мяо на высоких каблуках, явно готовая обвинить Жуань Вэньжоу в том, что та в сговоре с Сяосяо и вместе они издеваются над её артистом. Ведь теперь Сяосяо стала знаменитостью, и это сильно кололо глаза Жуань Мяо. Она уже открыла рот, чтобы отчитать Сяосяо, но Ли Цзинь остановил её и тут же извинился:

— Это моя вина. Я неправильно понял Сяосяо.

Жуань Мяо: «Какого чёрта я подписала такого идиота?»

Жуань Вэньжоу: «Этот Ли Цзинь не просто глуп и самонадеян — он ещё и полный придурок???»

Воцарилась тишина. Ли Цзинь бросил на Жуань Вэньжоу печальный взгляд: «Я столько сделал… Почему она всё ещё не даёт мне перевестись к ней?»

Жуань Мяо, только что получившая удар по самолюбию, сдержаться не могла:

— Двоюродная сестрица, ты становишься всё дерзче! Оскорбляешь моего человека и заставляешь его признавать вину?

— Если тебе так некомфортно, иди пожалуйся дедушке. Посмотрим, поможет ли тебе это на этот раз, — сказала Жуань Вэньжоу и многозначительно посмотрела на Жуань Мяо.

Раньше жалобы Жуань Мяо действительно работали. Но в прошлый раз, когда она пожаловалась, компания лишилась права на исполнение главной песни сериала — вместо Ли Цзиня её должен был исполнять Сяосяо. А это были огромные доходы! Из-за капризов Жуань Мяо компания потеряла выгодный контракт.

Неважно, что там говорил Ли Цзинь, Жуань Вэньжоу всё равно спросила Сяосяо, не обидели ли её. Если обидели — она не оставит это без внимания.

Сяосяо гордо заявила:

— Как будто он может меня обидеть!

— Тогда не будем обращать внимания, — сказала Жуань Вэньжоу.

Ведь Ли Цзинь такой глупый — если продолжать с ним спорить, будет похоже на издевательство. Да и Жуань Мяо всё равно его отругает. Подумав об этом, Жуань Вэньжоу даже почувствовала к нему жалость.

Жуань Вэньжоу знала, какие звёзды станут популярными, но только самые яркие. Поэтому она не имела представления, как сложится карьера Ли Цзиня.

За завтраком она съела немного, да ещё и спешила, так что проголодалась снова. Решила взять Сяосяо и сходить в столовую компании.

Они купили соевое молоко, пончики и булочки с начинкой.

— Жуань Мяо коварна. Впредь, когда увидишь её, лучше сторонись, — сказала Жуань Вэньжоу. Сяосяо тоже казалась ей немного глуповатой, но всё же умнее Ли Цзиня.

Сяосяо кивнула:

— Поняла.

— В ближайшее время я подготовлю для тебя несколько новых синглов, а потом займёмся организацией концертов. Гастрольного тура, — сказала Жуань Вэньжоу и добавила с лёгким сожалением: — Только на гастроли я, скорее всего, не смогу тебя сопровождать. Пусть с тобой будет Юй Юй или наймём тебе ассистента.

Сяосяо уже нужен был личный помощник и водитель, и Жуань Вэньжоу как раз обдумывала этот вопрос, но Сяосяо сразу отказалась:

— Мне не нужны помощник и водитель. Мне так неудобно.

Затем она с надеждой посмотрела на Жуань Вэньжоу:

— А ты приедешь хотя бы на один мой концерт?

— Конечно. На все, которые будут рядом, я обязательно приду, — ответила Жуань Вэньжоу.

Дело не в том, что она не хочет сопровождать Сяосяо. Просто, пока она будет в отъезде, Жуань Мяо наверняка устроит какие-нибудь козни.

После завтрака они вернулись в офис. Кабинет Жуань Мяо находился на том же этаже. Проходя мимо, они увидели, как та швыряет вещи в стену.

Сяосяо смотрела на Жуань Вэньжоу с таким трогательным выражением лица: «Вот у кого настоящий менеджер!»

Вернувшись в свой кабинет, Жуань Вэньжоу увидела на столе кучу посылок.

— Я зашла на ресепшен и принесла все твои посылки, — пояснила Сяосяо.

Скорее всего, это всё приглашения. Раньше их присылали домой, а теперь, когда Жуань Вэньжоу работает в компании, часть приглашений приходит прямо в «Синьюэ Энтертейнмент».

Пока Жуань Вэньжоу распечатывала посылки, в дверь ворвалась Юй Юй с приглашением в руках.

— Вэньжоу, правда ли то, что ты вчера мне сказала? — запыхавшись, спросила она.

Вчера они говорили о том… нравится ли ей Лу Цзычжуань?

Жуань Вэньжоу кивнула. Юй Юй воскликнула:

— Ты обязательно должна пойти на этот бал! Потому что там будет Лу Цзычжуань!

Жуань Вэньжоу моргнула. Увидев её реакцию, Юй Юй добавила:

— Ты не представляешь, какой он востребованный!

Жуань Вэньжоу на мгновение замерла:

— Очень востребованный?

Говоря это, она так сильно сжала посылку, что та затрещала.

— Да! Все женщины мечтают броситься ему в объятия! Хорошо, что Лу Цзычжуань благороден и никого не замечает. Но всё равно тебе стоит сходить на этот бал, — сказала Юй Юй.

Жуань Вэньжоу продолжила распаковывать посылки, пока наконец не нашла такое же приглашение, как у Юй Юй.

Автор оставляет комментарий:

Лу Цзычжуань: «Востребованный? Совсем нет! Моё единственное желание — жениться на своей богине (⊙o⊙)»

Увидимся днём, целую~

Взглянув на дату в приглашении, Жуань Вэньжоу надела пиджак и сказала:

— Завтра сходим подберём тебе платье. Пусть знают: даже мечтать об этом не смейте.

«Даже мечтать не смейте…»

Юй Юй скривилась. Сначала она думала, что Жуань Вэньжоу охладела к жизни и только недавно осознала достоинства Лу Цзычжуаня. Но теперь стало ясно: она всерьёз влюблена.

Работать Жуань Вэньжоу расхотелось. Она решила взять выходной. Хотела поехать домой, но машина сама собой свернула к офису Лу Цзычжуаня. Глядя на небоскрёб, она вдруг почувствовала, что сама ничтожна.

И правда — кто посмеет назвать себя выдающимся рядом с Лу Цзычжуанем?

Помощник Хэ вышел купить обед и заметил машину Жуань Вэньжоу. Он тут же подбежал к ней. Жуань Вэньжоу опустила стекло.

— Помощник Хэ, — улыбнулась она.

Увидев её выражение лица, помощник Хэ натянуто улыбнулся и даже перестал чувствовать аппетит — в руках у него были обеды для себя и секретаря.

— Мисс Жуань, — учтиво спросил он, — не подняться ли вам наверх?

Жуань Вэньжоу постучала пальцами по рулю, потом рассмеялась:

— Нет, меня ждут на обед.

— А? — помощник Хэ растерялся. Кто-то пригласил Жуань Вэньжоу на обед? Тогда зачем она здесь паркуется? Неужели здесь бесплатная парковка?

— Кстати, ваш босс правда такой востребованный? — спросила Жуань Вэньжоу и вздохнула. — Нынешние мужчины...

Помощник Хэ так и не понял, что она хотела этим сказать. Но Жуань Вэньжоу и не собиралась продолжать разговор. Сказав «до свидания», она подняла стекло и уехала.

http://bllate.org/book/10624/954210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода