× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn After Being Cheated On / Я возродилась после измены: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяосяо только завела аккаунт в микроблоге и сразу же опубликовала запись: скоро выйдет её новая песня. Вслед за этим агентство «Синьюэ Энтертейнмент» подогрело интерес, купив немного трафика, а Сяосяо даже отключила комментарии — не желала принимать чужие отзывы. Жуань Вэньжоу подумала, что это неплохой ход.

У Сяосяо не было друзей в шоу-бизнесе — всё-таки она только начинала карьеру, — поэтому никто не репостнул её запись. Прошло уже несколько часов, как вдруг Чжоу Чжи, ранее сотрудничавший с ней, сделал репост. Но ещё больше Жуань Вэньжоу удивило то, что Ли Цзинь тоже репостнул запись. Пусть он и не был знаменитостью, у него всё же имелись фанаты — ведь его постоянно раскручивали.

Первой реакцией Жуань Вэньжоу было спросить Сяосяо:

— Ты хорошо знакома с этими двумя?

— Да нет же! Один держался от меня на расстоянии во время рекламной съёмки, а второго я даже не поприветствовала при встрече.

Если уж Жуань Вэньжоу была удивлена, то менеджер Чжоу Чжи — тем более.

— Ты что, дружишь с этой Сяосяо?

— Нет, но сразу видно, что у неё серьёзные связи в индустрии. Вот и репостнул.

С Чжоу Чжи всё было понятно, но с Ли Цзинем ситуация оказалась сложнее: его вызвала к себе Жуань Мяо и устроила взбучку прямо в офисе.

— Из-за тебя я лишилась своих акций, а ты ещё и репостишь какую-то Сяосяо!

Ли Цзинь дрожал от страха, но вскоре нашёл оправдание:

— Я ведь делал это ради тебя! Все думают, что у вас с Жуань Вэньжоу конфликт, а мой репост покажет, что вы на самом деле в хороших отношениях.

Ли Цзинь мысленно взмолился: «Жуань Вэньжоу, поймёт ли она хоть когда-нибудь мою преданность? Ведь я хочу уйти к ней!»

В это же время самый очевидный кандидат на репост — Вэй Сучэнь — молчал.

Вэй Сучэнь не был глупцом, да и У-гэ помог ему понять намёки Жуань Вэньжоу. Он уже обращался к Хань Хао, но тот ответил, что контракт подписан, песни записаны, а разрешить конфликт между Жуань Вэньжоу и Лу Цзычжуанем невозможно — остаётся лишь ждать выхода альбома.

Последние дни Вэй Сучэнь часто молчал, погружённый в свои мысли. Чаще всего он заходил в интернет, чтобы почитать комментарии своих поклонников.

— Сучэнь, — вошёл У-гэ, колеблясь, но у него не было выбора. За все эти годы он полностью посвятил себя карьере Вэй Сучэня, и если тот падёт, вместе с ним рухнет и его собственная карьера. Единственный выход — подписать нового артиста.

— Я знаю, ты подписал нового артиста, — спокойно сказал Вэй Сучэнь, глядя на У-гэ.

У-гэ открыл рот, но промолчал. Что поделать? Если бы Вэй Сучэнь послушал его и не соглашался на дуэт с Сяосяо, у него ещё были бы шансы. А теперь, исполнив песню вместе с ней, он сам ограничил свою карьеру в музыке. И чем популярнее станет Сяосяо, тем чаще будут сравнивать их, а превзойти её вокалом почти невозможно.

У-гэ думал о том, чтобы продолжать поддерживать Вэй Сучэня, но при мысли о Лу Цзычжуане терял решимость.

— В день записи я позвонил Жуань Вэньжоу. Она сказала, что ни один из тех шансов, которые сделали тебя знаменитым, не был предоставлен без её помощи. Она велела мне связаться с режиссёрами, с которыми ты работал. Я не поверил и сам начал расспрашивать их.

У-гэ замолчал на мгновение и продолжил:

— Я ничего не имею против. Просто считаю, что ты имеешь право знать правду.

Он до сих пор помнил своё изумление после звонков тем режиссёрам. Он и представить не мог, насколько много Жуань Вэньжоу сделала для Вэй Сучэня.

— По поводу той роли… ко мне обратилась председательница твоего фан-клуба. Она прислала мне монтаж всех твоих работ с момента дебюта, чтобы доказать твои актёрские способности. А так как мы с ней уже знакомы, я и дал тебе эту роль.

— Председательница твоего фан-клуба давно со мной дружит, поэтому мы и решили дать тебе роль.

— Изначально я вообще не планировал приглашать тебя на пробы, но председательница твоего фан-клуба столько раз ко мне обращалась, что в итоге я согласился.

Таковы были ответы режиссёров.

Выслушав всё это, Вэй Сучэнь почувствовал тяжесть в груди и в конце концов произнёс с сожалением:

— Не мог бы ты помочь мне встретиться с ней? Прошу, как друг.

У-гэ вздохнул:

— Хорошо.

Жуань Вэньжоу не особо беспокоилась о продвижении — Сяосяо и без того обладала достаточным талантом. Тем не менее она каждый день усердно трудилась, ведь хотела быть образцовым менеджером.

Когда до официального релиза альбома оставалось совсем немного, У-гэ пригласил её на ужин и пояснил, что делает это по просьбе Вэй Сучэня.

— Я знаю, ты не хочешь его видеть, — уговаривал У-гэ, — но вам необходимо прояснить отношения. В будущем вы либо станете чужими, либо врагами.

Долго размышляя, Жуань Вэньжоу всё же решила встретиться — некоторые вещи действительно нужно окончательно уладить. Назначив время, она отправилась в торговый центр и купила диктофон, чтобы взять с собой на встречу.

Но, продумав всё до мелочей, она вдруг почувствовала, что забыла что-то важное.

Мимо неё прошёл мужчина в строгом костюме, разговаривая по телефону мягким голосом:

— Сегодня вечером встреча выпускников, так что не получится поужинать вместе.

— Встреча выпускников? Я задержусь ненадолго и сразу вернусь.

— Ладно, не забудь поесть.

Жуань Вэньжоу усмехнулась, достала ключи от машины и села за руль. Нужно обязательно сообщить Лу Цзычжуаню — объяснить, что она просто хочет окончательно разобраться с этим делом, чтобы в следующий раз он случайно не позволил Вэй Сучэню обидеть её.

Автор добавляет:

— Увидимся во второй половине дня! Целую!

Жуань Вэньжоу снова вошла в здание корпорации «Лу Ши» и обнаружила, что сотрудники смотрят на неё так, будто она — спасительница. Девушка на ресепшене с надеждой уставилась на неё, менеджеры, которых она случайно встретила в холле, чуть не заплакали от облегчения, даже уборщица выглядела довольной.

От такого приёма Жуань Вэньжоу даже занервничала.

Подойдя к кабинету Лу Цзычжуаня, она чуть не столкнулась с его секретаршей — та, одетая с иголочки и без единого намёка на макияж, едва не бросилась к ней в объятия.

Секретарша понизила голос:

— Госпожа Жуань, наш босс в ярости. Оказалось, что при выборе лица бренда кто-то взял взятку, и теперь реклама выглядит ужасно.

Жуань Вэньжоу промолчала.

— Дело в том, что этот бренд принадлежит дочерней компании, и босс изначально не обращал на это внимания. Но вчера он случайно увидел рекламу по телевизору… Она действительно режет глаза, — секретарша многозначительно посмотрела на Жуань Вэньжоу.

От её решения зависело, смогут ли они сегодня пообедать! Если босс не уйдёт с работы, секретарше будет неловко идти в столовую одной.

За дверью кабинета Жуань Вэньжоу слышала лишь приглушённые голоса, но не могла разобрать слов.

«Пожалуй, подожду, пока Лу Цзычжуань закончит», — подумала она.

— Госпожа Жуань! — радостно воскликнул помощник Хэ, заметив её. Его голос был так громок, что, казалось, весь этаж узнал о её приходе.

Жуань Вэньжоу натянуто улыбнулась:

— Помощник Хэ.

В кабинете тем временем шёл разговор:

— Господин Лу, на этот раз мы допустили ошибку. Мы считали, что имидж Линь Сян отлично подходит нашему продукту, но результат оказался посредственным, — дрожащим голосом объясняли представители дочерней компании.

С их точки зрения, настоящая проблема заключалась в другом: обычно Лу Цзычжуань никогда не вмешивался в дела дочерних компаний, особенно в вопросы рекламы. Хотя реклама с Линь Сян и выглядела убого, на продажи это не повлияло — просто не принесло прироста.

Именно в этот момент Лу Цзычжуань услышал возглас за дверью. Его взгляд дрогнул, и тут же он уловил слабый запах табака. Это его раздосадовало: он сам лишь брал сигарету в руки и тут же откладывал, а эти люди пришли с явным табачным перегаром! А вдруг Жуань Вэньжоу подумает, что он курит?

Тот, от кого исходил запах, чувствовал себя виноватым: его вызвали на разговор о рекламе, и он нервничал, пытаясь успокоиться сигаретой.

Лу Цзычжуань встал и холодно произнёс:

— Когда хорошенько подумаете, тогда и приходите.

С этими словами он надел пиджак и вышел из кабинета.

Увидев Жуань Вэньжоу, он улыбнулся:

— Вэньжоу.

Жуань Вэньжоу смущённо ответила:

— Я не помешала?

— Это они не умеют работать, — сказал Лу Цзычжуань, и в этот момент из кабинета вышли сотрудники дочерней компании, не зная, двигаться им или нет.

Заметив их замешательство, Лу Цзычжуань нахмурился и пояснил:

— Это люди из дочерней компании. — Он специально подчеркнул слово «дочерней».

«Не подумала бы Вэньжоу, что все мои менеджеры такие безалаберные? А вдруг разочаруется во мне?» — мелькнуло у него в голове.

Снова уловив запах табака, Лу Цзычжуань слегка шевельнул пальцами и спросил:

— Кто из вас курил?

Жуань Вэньжоу принюхалась, но ничего не почувствовала.

Не дожидаясь ответа, Лу Цзычжуань добавил:

— В этом этаже курить запрещено.

Когда все увидели, как Лу Цзычжуань увёл Жуань Вэньжоу в лифт, они наконец перевели дух. Помощник Хэ и секретарша переглянулись в полном недоумении.

— На этом этаже и так нельзя курить — это правило действует давно! — прошептала секретарша. — Неужели босс забыл? Или, может, эти люди из дочерней компании всё-таки курили здесь? Но они же не посмели бы!

Один из сотрудников дочерней компании сказал:

— Спасибо госпоже Жуань! Без неё нас бы точно уволили.

— Верно, верно! Мы должны подарить ей что-нибудь!

Теперь в корпорации «Лу Ши» Жуань Вэньжоу стала легендой — будущей хозяйкой компании, единственной женщиной, ради которой Лу Цзычжуань прерывает совещания.

Секретарша глубоко вздохнула:

— Только госпожа Жуань может одним своим именем заставить босса выйти из кабинета.

В лифте Жуань Вэньжоу посмотрела на Лу Цзычжуаня и сказала:

— Я договорилась о встрече с Вэй Сучэнем и У-гэ. Некоторые вопросы нужно окончательно решить, так что не переживай.

В голове Лу Цзычжуаня словно взорвался фейерверк.

— Что ты сейчас сказала? — переспросил он, глядя на неё с недоверием, но в глазах светилось счастье.

Жуань Вэньжоу повторила свои слова и задумалась: «Разве я что-то не так сказала?» Однако, как только она закончила, Лу Цзычжуань не отрывал от неё взгляда.

Она потрогала щёку:

— У меня что-то на лице?

— Вэньжоу… — тихо позвал он, будто боясь спугнуть момент или напугать её.

— Да?

Лу Цзычжуань выпрямился, заложив руки за спину, и нервно сжал пальцы.

— Сейчас вернусь на совещание, поработаю до вечера и сразу домой.

— А? — ещё больше удивилась Жуань Вэньжоу. Неужели он хотел пригласить её куда-то? Но похоже не на то. Его жизнь казалась такой однообразной: работа, совещания, дом.

— Я имею в виду… — начал он, — я пришлю тебе своё расписание. Так тебе будет удобнее навещать меня. Иногда я в командировках и не бываю в офисе.

Не дав ей ответить, он, как раз вовремя, вышел из лифта и сразу набрал номер помощника Хэ.

— Пришлёшь расписание на её почту? — спросил он.

Жуань Вэньжоу кивнула:

— Конечно.

Лу Цзычжуань действительно был занят, и она решила в будущем стараться приходить, когда у него будет свободное время.

Помощник Хэ оперативно отправил письмо, и Жуань Вэньжоу сразу же получила расписание. Пробежав глазами по графику, она лишь вздохнула: «Как же он занят!»

Лу Цзычжуань знал характер Жуань Вэньжоу: если она перестала чего-то хотеть, значит, этого действительно больше не будет. Поэтому он понял, что Вэй Сучэнь больше не представляет для него угрозы. В то же время он мысленно поклялся себе: если сейчас не сделать решительный шаг, то снова потеряет свою невесту.

Видимо, его отношение изменилось, потому что Жуань Вэньжоу начала замечать, как его взгляд стал всё более горячим — словно Юй Юй смотрит на любимое лакомство, только ещё интенсивнее.


Предупредив Лу Цзычжуаня заранее, Жуань Вэньжоу спокойно отправилась на встречу с Вэй Сучэнем и У-гэ. Они договорились встретиться в частном кабинете одного из ресторанов горячего горшка. Раньше Жуань Вэньжоу обожала это место, но Вэй Сучэнь редко находил время составить ей компанию, и чаще всего она приходила сюда одна.

http://bllate.org/book/10624/954208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода