× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn After Being Cheated On / Я возродилась после измены: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долго глядя на сообщение, Лу Цзычжуань поднял глаза и холодно посмотрел на помощника Хэ:

— Всё, чего она пожелает, я дам ей. Всё, кроме того, чтобы быть с другим мужчиной.

Он сжал кулак так, что костяшки побелели.

Раньше ему хватало одной лишь улыбки Жуань Вэньжоу — даже если он видел её издалека. Но теперь, когда она сама приблизилась к нему и их отношения стали теплее прежнего, он понял: ему нужно гораздо больше. Он хочет жениться на ней. Хочет быть с ней всю жизнь.

Поразмыслив, Лу Цзычжуань набрал ответ.

[Лу Цзычжуань: Твоим подопечным нужны ресурсы?]

Подтекст был предельно ясен: «Если тебе нужны ресурсы — обращайся ко мне. Не работай с Вэй Сучэнем».

[Жуань Вэньжоу: Можно тебя подкупить? (*^▽^*)]

[Лу Цзычжуань: Можно.]

[Жуань Вэньжоу: Что ты хочешь?]

[Лу Цзычжуань: Подкупи меня.]

[Жуань Вэньжоу: …]

Глядя на экран, Жуань Вэньжоу фыркнула от смеха. «Что за чепуха!» — подумала она и снова начала набирать.

[Жуань Вэньжоу: А зачем ты хочешь подарить мне развлекательную компанию?]

[Лу Цзычжуань: Чтобы тебе не пришлось переживать из-за ресурсов.]

Подтекст: «Я дам тебе компанию — и тебе не придётся сотрудничать с Вэй Сучэнем. Подпишешь любого артиста, будешь работать с кем захочешь».

На этот раз Жуань Вэньжоу не стала отвечать. Просто сидела и глупо улыбалась.

На следующее утро она, как обычно, проснулась, собралась и спустилась вниз, где вся семья уже завтракала. После этого они вместе отправились в старый особняк семьи Жуань.

В отличие от старшей ветви, младшая семья Жуань прибыла в особняк почти вовремя к завтраку старого господина Жуаня — специально, чтобы засвидетельствовать ему почтение. На этот раз они были уверены в себе: ведь Жуань Вэньжоу снова запуталась с тем молодым актёром. Достаточно будет упомянуть об этом — и всё пойдёт по их плану.

Вторым приехал Жуань Сюань. Увидев, что старшей ветви ещё нет, он удивился.

Обычно именно он опаздывал на воскресные семейные обеды в особняке. Но сегодня последними приехали именно они — старшая линия. Жуань Вэньжоу медленно шла последней. Её наряд уже не был таким послушным, как раньше, а скорее элегантным и женственным.

Зато Жуань Мяо оделась скромно, копируя прежний образ Жуань Вэньжоу.

Кроме приветствия старику Жуаню, старшая ветвь молча заняла свои места и спокойно наблюдала за разговорами других. Отвечали только тогда, когда их прямо спрашивали.

За обедом они ели особенно сосредоточенно. Кто-то мог бы подумать, что они впервые пробуют еду из особняка Жуаней и совершенно покорены её вкусом.

Жуань Сюань подмигнул Жуань Вэньжоу, но та даже не взглянула в его сторону.

— Вэньжоу, с тобой всё в порядке? Из-за Вэй Сучэня? — первой нарушила тишину Жуань Мяо, тут же сделав вид, что проговорилась, и поспешно вернулась к еде.

Новость о сотрудничестве Вэй Сучэня и Сяосяо уже попала в топ новостей. Старый господин Жуань знал об этом и ожидал, что Жуань Вэньжоу сегодня объяснится. Но с самого приезда она ни словом не обмолвилась об этом.

Жуань Вэньжоу улыбнулась и спокойно спросила:

— Ты, кажется, хорошо знаешь Вэй Сучэня?

Автор примечает:

Лу Цзычжуань: Я упустил шанс жениться на богине.

Чжоу Цинхэ: Я упустила невестку.

Жуань Вэньжоу: Я хочу мира, а вы заставляете меня сражаться.

Вывод: все чувствуют себя обиженными. Ха-ха-ха-ха-ха!

Лицо Жуань Мяо исказилось в ужасной гримасе — полной противоположностью её недавней радостной улыбке. Она запнулась:

— Н-не знаю его… Откуда мне знать Вэй Сучэня?

Жуань Вэньжоу ничего не ответила. Просто положила кусочек тушеной свинины брату и продолжила есть.

Вот так мирно и проходил обед — пока Жуань Мяо не начинала провоцировать.

Мать Жуань Мяо, Чу Лань, несколько раз пыталась заговорить, но дочь тайком пнула её под столом. Жуань Вэньжоу заметила это, посмотрела то на Чу Лань, то на их ноги под столом и, будучи человеком честным, спросила:

— Двоюродная сестра, зачем ты пинаешь вторую тётю?

Чу Лань готова была встать и устроить скандал прямо за столом, но не осмелилась. Да и дочь всё время молча показывала ей: «Молчи!» Пришлось сдержаться. Даже еда потеряла для неё всякий вкус.

Жуань Мяо натянуто улыбнулась:

— Ничего такого…

— Я всё видела. Может, тебе неудобно взять перец чили, и ты хочешь, чтобы вторая тётя передала?

Жуань Вэньжоу встала и поставила тарелку с перцем чили прямо перед Жуань Мяо. Та терпеть не могла перец чили, но ради расположения старого господина Жуаня делала вид, что не привередливая, и часто ела его.

Увидев перец, Жуань Мяо инстинктивно отпрянула назад — но услышала голос Жуань Вэньжоу:

— Двоюродная сестра, ешь побольше.

Теперь за столом воцарился настоящий мир.

Жуань Вэньжоу не только сама спокойно ела, но и внимательно следила, чтобы Жуань Мяо доедала перец чили. Стоило той потянуться к другому блюду — как взгляд Жуань Вэньжоу тут же останавливал её. В итоге Жуань Мяо пришлось съесть весь перец.

— Братик, ешь побольше мяса, ты совсем исхудал, — сказала Жуань Вэньжоу и положила Жуань Суло кусочек сладко-кислых рёбрышек.

— Вкусно! Повар Ли делает всё лучше и лучше! — восхищался Жуань Суло, поглядывая на Жуань Мяо, которая мучительно жевала перец чили. — Так вкусно, что можно съесть ещё несколько мисок риса!

Только вот почему она ест перец чили???

Старый господин Жуань сидел за столом и задумчиво наблюдал за происходящим.

Жуань Мяо никак не могла понять намерений Жуань Вэньжоу. Знает ли она что-то? Пришлось проглотить весь перец и решить, что сразу после обеда позвонит Вэй Сучэню. Сердце её тревожно колотилось.

К тому же перец чили — отвратителен! Какой повар его приготовил? Как только она получит власть, сразу уволит его.

Жуань Суло начал класть еду сестре, и Жуань Мяо снова пнула Чу Лань под столом. Та раздражённо посмотрела на дочь: «Зачем ты дерёшься, если нельзя?»

Жуань Мяо мысленно кричала: «Клади мне еду!»

Чу Лань: «Как же надоело!»

— Если вам так нравятся эти рёбрышки, я спрошу у повара рецепт и приготовлю дома, — сказала Чжан Цяоцяо, видя, как брат и сестра Жуань постоянно кладут друг другу сладко-кислые рёбрышки.

Жуань Мяо жевала перец и вдруг увидела, как Жуань Вэньжоу беззвучно произнесла: «Вэй Сучэнь». Жуань Мяо тут же опустила голову и снова потянулась за перцем чили.

Обед закончился в полной тишине. Даже при расставании никто не поссорился.

Управляющий Ли доложил старику Жуаню, как быстро все разбежались по машинам.

Старый господин Жуань помолчал и сказал:

— Узнай, какие отношения между Вэй Сучэнем и Жуань Мяо.

Если простое упоминание имени Вэй Сучэня так подействовало на Жуань Мяо, значит, между ними точно что-то есть.

— Сестра, почему Жуань Мяо съела целую тарелку перца чили? — спросил Жуань Суло, вспоминая, как та с трудом глотала каждый кусочек.

Жуань Вэньжоу серьёзно ответила:

— Возможно…

— Возможно что?

— Возможно, она сошла с ума. Кто ещё, кроме сумасшедшей, стал бы добровольно есть целую тарелку перца, который ненавидит?

Ответ был логичен.

Жуань Шэн поддержал:

— Точно! Сошла с ума. Иначе как могла бы так грубо обращаться с нашей Вэньжоу?

Жуань Вэньжоу: …

Её отец всегда был так уверен в её вселенской популярности. Наверное, он считал нормальным, если бы Жуань Мяо каждый день льстила ей и называла «двоюродной сестрой».

Пока старшая ветвь весело возвращалась домой, Жуань Мяо, едва переступив порог своего дома, сразу набрала Вэй Сучэня.

— Жуань Вэньжоу что-то знает?!

Услышав, что Вэй Сучэнь разделяет её подозрения, Жуань Мяо окончательно убедилась в этом. Но сейчас…

— Откуда? — спокойно ответил Вэй Сучэнь.

Про себя он прошептал: «Неудачница».

— Есть ли шанс вернуть её? — спросила Жуань Мяо.

— Думаю, наше сотрудничество окончено, — ответил Вэй Сучэнь.

Он уже получил от Жуань Мяо всё, что хотел. Теперь, когда ему нужна помощь, она бесполезна. Зачем продолжать с ней работать? К тому же он по-прежнему испытывает чувства к Жуань Вэньжоу.

— Вэй Сучэнь, ты думаешь, что можешь просто оборвать наши отношения? Это я решаю! Не смей заводить другие планы! — холодно сказала Жуань Мяо.

— Но я уже не тот Вэй Сучэнь, что раньше, — ответил он.

Раньше Жуань Мяо могла делать с ним что угодно, и он был бессилен. Но теперь он способен довести её до полного краха. А она, борясь за наследство в семье Жуань, не захочет рисковать.

— Вэй Сучэнь! Да кто ты такой?! — в ярости закричала Жуань Мяо.

— Тот, кто может уничтожить тебя, — спокойно ответил Вэй Сучэнь и добавил с усмешкой: — Жуань Вэньжоу так сильно меня любит… Какой мужчина не растрогается?

Он был уверен: стоит ему увидеть Жуань Вэньжоу — и она простит его, вернётся. Ведь она так много для него сделала. Даже её брат простит его, если он извинится.

Раньше он считал её жертвы само собой разумеющимися. Но теперь, благодаря Лу Цзычжуаню, он понял, насколько она ценна.

Жуань Мяо в ярости принялась крушить всё вокруг. Но на этот раз Жуань Мао и остальные не стали её успокаивать — ведь из-за неё семья уже лишилась трёх процентов акций и отдала деньги Жуань Вэньжоу.

Из-за этого Жуань Мяо разозлилась ещё больше.

Вскоре после возвращения домой Жуань Вэньжоу получила сообщение от Хань Хао: дата записи альбома и список песен окончательно утверждены. Информацию направили и ей, и Вэй Сучэню.

Сяосяо усиленно занималась вокалом и перешла на всё более строгую диету, чтобы беречь голос.

Однажды Сяосяо захотелось хот-пота, и Жуань Вэньжоу, сочувствуя ей, предложила сходить. Но Сяосяо отказалась:

— У меня и так голос посредственный. Не могу позволить себе капризы. Когда альбом выйдет и я помогу тебе — тогда и пойду есть хот-пот.

Тем временем Вэй Сучэнь тоже репетировал, стремясь показать лучший результат. Но его менеджер У-гэ всё меньше интересовался его делами. Сравнивая запись Сяосяо и Вэй Сучэня, он думал: «Этот шанс Вэй Сучэнь сам упустил».

У-гэ не понимал: откуда Вэй Сучэнь взял, что Жуань Вэньжоу до сих пор его любит? Если бы это было так, разве она игнорировала бы его? Очевидно, она глубоко ранена. Он неоднократно спрашивал Вэй Сучэня, что между ними произошло, но тот молчал. Это заставляло У-гэ чувствовать, что за все эти годы Вэй Сучэнь никогда не доверял ему по-настоящему, хотя он сам отдавал ему всё.

Такие мысли вызывали у У-гэ чувство неблагодарности.

Время быстро пролетело до дня записи в студии.

У входа в студию уже больше часа стоял чёрный седан.

Внутри машины помощник Хэ сказал:

— Босс, они договорились встретиться сегодня в десять часов. И так как Сяосяо поёт с Вэй Сучэнем всего одну песню, неизвестно, во сколько именно она приедет.

Лу Цзычжуань лишь коротко кивнул. Сегодня он был немногословен — последние дни настроение у него было мрачное. Ведь «невеста», которую он считал своей, всё ещё не принадлежит ему, а теперь ещё и её подопечная собирается записывать дуэт с бывшим возлюбленным Жуань Вэньжоу.

Помощник Хэ попытался утешить:

— Может, госпожа Жуань вообще не придёт?

У обочины остановился микроавтобус. Сяосяо и Жуань Вэньжоу вышли одна за другой. Сегодня Жуань Вэньжоу была в длинном платье цвета озера, серебряные туфли на каблуках, густые волосы рассыпаны по спине. Солнечные зайчики играли на её коже, делая её похожей на неземную фею.

Очевидно, она тщательно подготовилась.

http://bllate.org/book/10624/954205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода