× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn After Being Cheated On / Я возродилась после измены: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Вэньжоу и в голову не приходило, что из-за простого альбома для Сяосяо сотрудники компании так её полюбили — даже Ли Цзинь, подписавший контракт с Жуань Мяо, уже мечтал перейти к ней.

В последнее время Жуань Вэньжоу была полностью поглощена идеей заставить фанатов Вэй Сучэня наконец увидеть его настоящее вокальное мастерство. Каждый день она слушала, как Сяосяо репетирует песни. Возможно, именно из-за того, что музыка Сяосяо звучала так воздушно и чисто, Жуань Вэньжоу постоянно ощущала в себе покой и умиротворение.

Когда она пришла на работу, в лифте ей встретился Ли Цзинь. Она его знала: Сяосяо не раз показывала ей новости про него, возмущаясь, что Жуань Мяо умеет только раскручиваться, ничего толком не сняв и не выпустив, а её артист всё равно лезет за популярностью — и ещё имеет наглость хвастаться!

Ли Цзинь тоже знал Жуань Вэньжоу.

В лифте их взгляды встретились. Ли Цзинь первым поздоровался, а Жуань Вэньжоу лишь кивнула в ответ — ведь это был артист, подписанный именно Жуань Мяо, и разговаривать с ним было не о чем.

Ли Цзинь действительно был красив — иначе бы его не считали лучшим среди стажёров «Синьюэ Энтертейнмент». Но рядом с Жуань Вэньжоу он выглядел просто обыкновенным парнем.

Глядя на неё, Ли Цзинь сначала обрадовался, а потом в его глазах появилась лёгкая обида. Его взгляд был настолько пристальным, что Жуань Вэньжоу почувствовала это и, выходя из лифта, бросила на него короткий взгляд.

Увидев его выражение лица, Жуань Вэньжоу нахмурилась и с лёгкой издёвкой произнесла:

— Твой менеджер, небось, каждый день наговаривает на меня?

Ли Цзинь тут же кивнул:

— Ага, точно! Мой менеджер постоянно говорит про тебя гадости.

Жуань Вэньжоу мысленно вздохнула: «Артист, которого подписала Жуань Мяо, слишком дерзкий или просто глуповат?»

В этот момент Ли Цзинь думал только об одном: «Я же такой честный! Быстрее перемани меня! Перемани меня же!»

Видя, что Жуань Вэньжоу молчит, он добавил:

— Я правду говорю!

Внезапно ей совсем расхотелось быть миролюбивой. Неужели это провокация? Жуань Мяо провоцирует, и её артист тоже лезет на рожон?

Жуань Вэньжоу улыбнулась и вытащила из кармана нефритовый шарик:

— Разбей его об пол.

Ли Цзинь растерялся, но всё же послушался. Тогда Жуань Вэньжоу сказала:

— Этот шарик стоит миллион. Сам заплатишь или вызовешь своего менеджера, чтобы обсудить компенсацию со мной?

Ли Цзинь остолбенел.

Жуань Вэньжоу наклонилась, подняла осколки разбитого шарика и спокойно добавила:

— Ладно, я сама свяжусь с твоим менеджером.

С этими словами она оставила Ли Цзиня одного, демонстративно отвернувшись.

— Да как она вообще смеет так поступать! — вернувшись в офис, Жуань Вэньжоу начала нервно ходить взад-вперёд. — На этот раз я точно не позволю Жуань Мяо отделаться лёгким испугом. Похоже, я слишком её балую. Интересно, как она вообще общается со своими артистами? Её подопечный уже позволяет себе такое! Через пару дней, наверное, начнёт думать, что «Синьюэ Энтертейнмент» — это его личная компания!

Тем временем Ли Цзинь умолчал о том, что сам ругал Жуань Мяо, и рассказал всё своей менеджеру. Та тоже возмутилась:

— Да как она смеет!

И немедленно отправилась к Жуань Вэньжоу.

— Жуань Вэньжоу, у тебя совсем других способов нет? Нефритовый шарик за миллион? Ты что, думаешь, я поверю в эту чушь? — Жуань Мяо дрожала от злости, особенно раздражаясь от невозмутимого вида сидящей напротив Жуань Вэньжоу.

Жуань Вэньжоу скопировала манеру Лу Цзычжуаня: молча выслушала весь поток криков Жуань Мяо. Когда та наконец замолчала, она спокойно произнесла:

— Прости, я ошиблась. Тот шарик стоит не миллион.

Жуань Мяо уже собиралась торжествовать, но Жуань Вэньжоу тут же добавила:

— Он стоит десять миллионов. Это подарок Лу Цзычжуаня.

Это называется «на месте повысить цену»?

— Подлая тварь! — процедила Жуань Мяо сквозь зубы.

Жуань Вэньжоу плеснула кофе с письменного стола прямо на Жуань Мяо. Та вскрикнула от неожиданности.

— Я хотела быть миролюбивой, — улыбнулась Жуань Вэньжоу, — но стоило увидеть тебя, и настроение сразу испортилось.

За дверью офиса Ли Цзинь дрожал от страха…

Оказывается, у обеих характеры — огонь! Прыгать в другую компанию больше не хочется.

Жуань Мяо занесла руку, чтобы ударить Жуань Вэньжоу, но та встала и перехватила её за запястье.

— Прошлый раз я запомнила, — с улыбкой сказала Жуань Вэньжоу. — Если осмелишься, иди жаловаться старому господину Жуаню. Посмотрим, получится ли у тебя на этот раз.

Если бы не тот инцидент, устроенный Жуань Мяо в прошлый раз, Жуань Вэньжоу, возможно, действовала бы осторожнее. Но сейчас ей совершенно не хотелось проявлять терпение. К тому же многое происходило именно по вине Жуань Мяо.

Например…

Если бы Сяосяо получила ресурсы компании, она бы не обратилась к Хань Хао. А если бы не обратилась к нему, не случилось бы дуэта Сяосяо и Вэй Сучэня. И тогда, возможно, у Жуань Вэньжоу не возникло бы новых идей.

Жуань Мяо чувствовала, будто вот-вот взорвётся от ярости. Она ненавидела Жуань Вэньжоу всем сердцем.

— Жуань Вэньжоу, ты сама меня к этому вынудила! — закричала она.

Жуань Вэньжоу сохранила прежнее выражение лица:

— Ты знакома с Вэй Сучэнем?

В глазах Жуань Мяо на мгновение мелькнула паника, но она тут же скрыла её и насмешливо бросила:

— Что, тот самый молодой актёр, в которого ты без ума влюбилась? Сожалеешь теперь? Не можешь без него жить?

Жуань Вэньжоу лишь улыбнулась и не стала отвечать на этот вопрос. Вместо этого она сказала:

— Десять миллионов. Ни одной копейки меньше. Ни одной копейки больше.

За дверью Ли Цзинь чуть не заплакал. Десять миллионов! Сколько сериалов ему нужно снять, чтобы заработать такую сумму? Если бы он уже был знаменитостью — ещё можно понять. Но он же новичок!

— Жуань Вэньжоу, ты вообще хоть каплю здравого смысла имеешь? За какой-то шарик требуешь десять миллионов! Да ведь это ты сама велела Ли Цзиню его разбить! На каком основании ты требуешь деньги с меня?

Десять миллионов — это огромная сумма даже для Жуань Мяо, не говоря уже о всей второй ветви семьи Жуань. А тут вдруг — один шарик и десять миллионов из уст Жуань Вэньжоу, да ещё и по её собственной просьбе!

Жуань Вэньжоу сидела в кресле, медленно крутясь, а затем остановилась и подняла подбородок:

— Мне просто не хочется быть разумной. И что ты мне сделаешь?

Жуань Мяо шагнула вперёд, чтобы схватить её за одежду, но в этот момент Жуань Вэньжоу спокойно произнесла:

— Не устраивай цирк в моём офисе. Тот вазон возрастом тысячу лет, кисть, которой пользовалась императрица, и стол из красного дерева — всё это очень ценно.

…На самом деле вазон за тридцать юаней купила Юй Юй в супермаркете, кисть — подарок к заказу на Таобао, а стол вовсе не красного дерева, а из персикового — и даже цвет не тот.

Жуань Мяо уже всё поняла: Жуань Вэньжоу просто пытается её развести! Персиковый стол — и называет красным деревом! Вазон из супермаркета — и выдаёт за антиквариат!

Пальцы Жуань Мяо задрожали от бешенства. Она указала на Жуань Вэньжоу и долго не могла выдавить ни слова, только «ты… ты… ты…».

— Жуань Мяо, слушай сюда, — холодно сказала Жуань Вэньжоу. — Не связывайся со мной. Я всего лишь отвечаю тебе тем же. Но если ты решишь устроить скандал, клянусь, ты не получишь ни единого юаня.

Её взгляд стал таким ледяным, что Жуань Мяо невольно вздрогнула.

— Раз ты не хочешь быть разумной, я пойду к старому господину Жуаню! Пусть он разберётся! — бросила Жуань Мяо и выбежала из офиса.

Жуань Вэньжоу подошла к окну и смотрела, как Жуань Мяо вышла из здания «Синьюэ Энтертейнмент», села в машину и уехала. Она презрительно скривила губы.

Через несколько минут Сяосяо получила звонок от Жуань Вэньжоу:

— Сяосяо, приходи ко мне, спой немного. Мне нужно снова почувствовать покой.

Сяосяо обрадовалась: как же приятно, что моему менеджеру нравится моё пение!

Пока Жуань Вэньжоу ждала Сяосяо, она достала из кармана тот самый «нефритовый шарик», который дала Ли Цзиню. Это была подделка — обычный стеклянный шарик за несколько юаней. Просто в спешке она схватила именно его. Если бы не отдала свой настоящий нефритовый браслет младшему брату, она бы никогда не стала заниматься таким «мошенничеством». Ведь в этом случае она могла бы просто швырнуть Жуань Мяо сертификат подлинности своего браслета прямо в лицо.

«Лу Ши».

В последнее время Лу Цзычжуань часто задумывался и рассеянно смотрел вдаль. Он тихо пробормотал:

— Уже восьмой день.

— Какой восьмой день? — весело спросил помощник Хэ.

Раньше Жуань Вэньжоу постоянно навещала его или хотя бы звонила. Но вот уже восемь дней — ни визитов, ни звонков.

Лу Цзычжуань горько усмехнулся. Наверное, он слишком многого хочет. Раньше ему хватало и того, чтобы просто увидеть её издалека. А теперь… теперь ему нужно гораздо больше.

В этот момент раздался особый мелодичный звонок. Лу Цзычжуань почти мгновенно схватил трубку.

— Лу Цзычжуань, давай сотрудничать. Десять миллионов разделим пополам — по пять каждому, — раздался в трубке знакомый голос.

Уголки его губ мягко приподнялись.

Пять миллионов? Всё отдам Жуань Жуань. Всё — ей одной.

— Сотрудничать в чём? — спросил он.

Помощник Хэ, глядя на выражение лица босса, сразу понял, кто звонит. Их шеф обычно был спокоен и невозмутим, но стоило зазвонить этому номеру — и он тут же превращался в влюблённого придурка.

— Я устроила мошенничество: дала стеклянный шарик за тридцать юаней и заявила, что он стоит десять миллионов. Теперь моя двоюродная сестра должна заплатить. Но она обижает меня! Её артист тоже обижает! У меня не было выбора. Она даже хотела меня ударить, но я была умнее: сказала, что у меня ваза тысячелетней давности, кисть императрицы и стол из красного дерева.

Жуань Вэньжоу гордилась собой, будто совершила великий подвиг. Она даже постучала по столу, но потом голос стал тише:

— Только… я сказала, что шарик — твой подарок.

Лу Цзычжуань тихо рассмеялся:

— Понял. Шарик — мой подарок тебе.

Жуань Вэньжоу даже не заметила скрытого смысла в его словах и радостно ответила:

— Спасибо!

После звонка Лу Цзычжуань мгновенно изменился в лице. Помощник Хэ уже привык к таким переменам.

— Босс? — позвал он.

— Сейчас найди настоящий нефритовый шарик, разбей его и отвези Жуань Вэньжоу. Ещё нужен стол из красного дерева, ваза возрастом тысячу лет и кисть, которой пользовалась императрица.

Помощник Хэ невольно выдал:

— Зачем это всё…

Лу Цзычжуань улыбнулся:

— Чтобы помочь ей в её мошенничестве.

Помощник Хэ онемел.

Он вышел из кабинета босса в полном оцепенении. Их шеф велел купить столько дорогих вещей… только ради того, чтобы помочь Жуань Вэньжоу в её афёре?

Автор примечает:

Жуань Мяо: «Я пойду жаловаться! Жуань Вэньжоу пытается меня развести — выдаёт за антиквариат вещи за несколько десятков юаней!»

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Сегодня бонусная глава!

Раздаю сто маленьких красных конвертов!

До встречи завтра~

Слухи в «Синьюэ Энтертейнмент» распространялись молниеносно. Вскоре вся компания знала о «роскошной обстановке» офиса Жуань Вэньжоу: стол из красного дерева, ваза возрастом тысячу лет, кисть, которой пользовалась императрица.

Даже если продать весь офис генерального директора Жуаня, таких денег не наберётся.

Жуань Сюань начал сомневаться в реальности происходящего. Ведь именно он обставлял офис Жуань Вэньжоу! Там стоял стол из персикового дерева. Позже он заходил к ней и видел место для каллиграфии — кисти лежали прямо на столе, и он даже взял одну, чтобы написать несколько иероглифов. Под кистью чётко значилось: «Произведено в Китае».

Что до вазы…

Кажется, она действительно была. Жуань Вэньжоу даже хотела подарить её ему.

Неужели он что-то упустил?

Подумав об этом, Жуань Сюань растерялся. О чём он вообще думает? Как можно верить таким слухам?

Но ещё больше его обеспокоила история с нефритовым шариком стоимостью десять миллионов. Роскошный офис, конечно, выглядел неправдоподобно, но шарик вполне мог быть настоящим — ведь в первый же день в компании Жуань Вэньжоу надела нефритовый браслет стоимостью миллион.

Как же богато!

Пока Жуань Сюань размышлял об этом, ему позвонили из старого особняка семьи Жуань: Жуань Мяо снова пришла жаловаться, на этот раз на Жуань Вэньжоу, обвиняя её в мошенничестве.

Жуань Сюань всё понял. Поскольку они с Жуань Вэньжоу уже «сражались» вместе, он тут же побежал к ней в офис.

Тем временем в особняке Жуань Мяо рыдала, еле выговаривая слова:

— Я в последнее время веду себя тихо, усердно работаю, и мой артист тоже. Но сегодня Жуань Вэньжоу вернулась и сразу начала придираться! Взяла какой-то шарик, заставила Ли Цзиня разбить его — он же не посмел ей отказать! А потом потребовала с меня деньги: сначала миллион, потом десять миллионов! И ещё пригрозила, что если я буду вести себя грубо в её офисе, то повредлю вазу тысячелетней давности, кисть императрицы и стол из красного дерева!

Жуань Мяо не верила ни единому слову о стоимости шарика. Кто станет носить с собой предмет за десять миллионов?

Старый господин Жуань нахмурился:

— Она действительно так сказала?

Жуань Мяо кивнула. Старик помолчал, а затем решительно заявил:

— Поехали в «Синьюэ Энтертейнмент».

Жуань Сюань как раз подбежал к офису Жуань Вэньжоу и увидел, как его собственный персиковый стол выносят наружу, а вместо него заносят новый — из настоящего красного дерева.

http://bllate.org/book/10624/954202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода