× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn After Being Cheated On / Я возродилась после измены: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Мяо не ожидала, что Жуань Вэньжоу тоже явится. Да и вообще — разве не очевидно, что они с Жуань Сюанем приехали вместе? Неужели можно ещё сомневаться в их сговоре? Она поспешила оправдаться:

— Я совсем не это имела в виду.

Жуань Сюань вдруг улыбнулся — на удивление доброжелательно:

— Ладно, пусть Ли Цзинь станет главным героем. Но Чжоу Юй больше не будет играть первую героиню. Ты же понимаешь: сейчас наша компания делает ставку именно на Чжоу Юй, а не на то, чтобы использовать её для раскрутки новичка.

С этими словами он подмигнул Жуань Вэньжоу.

«Хороший ход, — подумала та. — Притворилась, будто отступает, а на деле выигрывает».

Жуань Вэньжоу: ???

Она так и не поняла замысла своего третьего дяди и молча отошла в сторону. Ресурсы ей всё равно были ни к чему — значит, эта история её не касалась.

— Ну ладно, всего лишь главная мужская роль, — наконец произнёс старый господин Жуань, переводя взгляд с одного на другого. — В следующий раз ресурсы компании пусть достаются Жуань Мяо. Она ведь тоже твоя племянница.

Закончив, он внимательно посмотрел сначала на Жуань Сюаня, потом на Жуань Вэньжоу, будто размышляя о чём-то. Та молчала.

Жуань Сюань тут же ответил:

— Конечно! В следующий раз все ресурсы компании я направлю Жуань Мяо.

Когда трое вышли, старый господин так и не упомянул о том, что Жуань Вэньжоу должна вернуть ресурсы компании. Та уже поняла: дед дал понять — можно баловать, но не перебарщивать.

«Хе-хе, Жуань Мяо… запомнила».

Вернувшись домой, Жуань Вэньжоу застала родителей — Жуань Шэна и Чжан Цяоцяо — уже дома. Она рассказала им обо всём, что произошло.

Жуань Шэн только рассмеялся:

— Жуань Мяо, похоже, думает, кто такой твой третий дядя! Как будто он позволит себя обыграть. Он просто не хочет считаться с вами, мелкими. Погоди, вот увидишь: он специально заставит того актёра, которого проталкивает Жуань Мяо, сняться в провальном фильме — да ещё и за счёт компании!

— И я так думаю, — согласилась Жуань Вэньжоу. — Третий дядя точно не даст Жуань Мяо выйти сухой из воды.

— Просто жалко мою девочку, — вздохнул Жуань Шэн. — При чём тут ты? Почему тебя втягивают в их разборки? У тебя ресурсы честно заработаны! Пусть сама добывает, если умеет, а не бегает к деду за помощью.

— А если третий дядя отберёт у меня ресурсы и отдаст Жуань Мяо? — спросила Жуань Вэньжоу.

Жуань Шэн тут же возмутился:

— Да как он посмеет! Я ведь его растил! Не дам он тебе ресурсов?!

Жуань Вэньжоу: …

После ужина, когда вся семья из четырёх человек поужинала, Жуань Вэньжоу зашла в комнату Жуань Суло. Нужно было проверить, послушался ли он и купил подарок для Лу Цзычжуаня.

Жуань Суло гордо похлопал себя по груди:

— Сестрёнка, всё готово! Очень полезные вещи.

Он показал ей покупки.

Жуань Вэньжоу моргнула, глядя на них, а затем схватила подушку с кровати и швырнула в брата.

Жуань Суло уворачивался на бегу, продолжая оправдываться:

— По-моему, очень уместно!

Автор добавляет:

— Всегда найдётся тот, кто захочет стать моим зятем. Как же грустно.

— Доброе утро, милые феи! Целую вас крепко-крепко! В этой главе раздаю сто маленьких красных конвертов!

— Жуань Суло, стой немедленно!

Морская слива и термос?! Да он совсем с ума сошёл!

Жуань Вэньжоу схватила вторую подушку и снова метнула её в брата. Тот поймал её и обиженно заявил:

— Я же старался! Это же идеальный подарок.

— Подумай сам: ему постоянно приходится выступать на совещаниях. Горло сохнет — пей морскую сливу, полезно и лечит. А ещё я купил термос! Разве не здорово быть «президентом-здоровяком»?

Голос его постепенно стих.

Жуань Вэньжоу лишь безмолвно смотрела на него.

— Ты ещё и права себе ищешь? — наконец сказала она.

— Так ведь это ты велела мне стать «здоровяком», — пробурчал Жуань Суло и снова прижал к себе морскую сливу и термос. — Завтра так и подарю.

Он уже был готов к отказу, но Жуань Вэньжоу улыбнулась:

— Хорошо, давай подарим именно это. Ты прав — очень логично.

Просто так согласилась?

Жуань Суло с изумлением смотрел, как сестра легко вышла из комнаты. Он опустил глаза на морскую сливу и термос и подумал: «Подарок-то искренний… Но представить, как я вручаю это Лу Цзычжуаню… Уж слишком живописная картина получается».

«Лучше завтра сбегу. Пусть сестра сама дарит».

Вернувшись в свою комнату, Жуань Вэньжоу не удержалась и рассмеялась. Её братец просто прелесть.

Она согласилась на этот подарок, потому что действительно считала слова брата разумными. Лу Цзычжуаню и правда стоит пить морскую сливу. А если в его термосе окажется морская слива — ну и что? Кто подумает, что президент пьёт именно её? Все решат, что это просто кипяток.

На следующее утро Жуань Вэньжоу спустилась завтракать и не увидела брата.

— Где мой брат? — спросила она.

— Выгуливает Собачку, — ответил Жуань Шэн, просматривая газету. — Говорит, мол, нужно показать пёсику мир.

Он усмехнулся:

— Просто сам захотел погулять, а Собачку в качестве предлога использует.

— Но мы же договорились на сегодня…

— А, точно! Он велел передать тебе вот это, — Жуань Шэн подошёл к журнальному столику и взял морскую сливу с термосом. — Сказал, что это ты кому-то собираешься дарить. Кому ты даришь морскую сливу и термос? Разве это не для пенсионеров?

В этот момент в гостиную вошла горничная, неся тяжёлую посылку весом, наверное, килограммов двадцать–тридцать.

— Что это? — Жуань Шэн встал, чтобы помочь.

— Не знаю, только что привезли. Адресована госпоже Жуань, — ответила горничная.

Жуань Вэньжоу подошла ближе:

— Мне посылка??? Последнее время я ничего не заказывала. Самое большее — приглашения получаю. От кого?

Она посмотрела на отправителя — помощник Хэ. Тут же всё поняла: это благодарность за помощь.

Она быстро распаковала посылку — внутри оказались разные лакомства.

— А кто такой этот помощник Хэ? — спросил Жуань Шэн, рассматривая упаковку.

Жуань Вэньжоу немного подумала:

— Помощник Лу Цзычжуаня.

Жуань Шэн не стал углубляться в детали и велел горничной отнести подарки на кухню.

После завтрака Жуань Вэньжоу нашла яркую сумку с мультяшным принтом и аккуратно сложила туда морскую сливу и термос. Осталась довольна.

Когда она вышла из дома, Чжан Цяоцяо задумчиво спросила мужа:

— Почему помощник Лу Цзычжуаня прислал посылку Жуань Жуань?

Она была куда внимательнее своего супруга.

Жуань Шэн гордо ответил:

— А почему? Потому что у нашей Жуань Жуань отличные отношения с людьми!

Последнее время Жуань Вэньжоу чаще всего бывала в «Синьюэ Энтертейнмент» и «Лу Ши». Особенно часто заглядывала в «Лу Ши» — сотрудницы ресепшена всегда радостно здоровались с ней и сами сообщали, находится ли Лу Цзычжуань в офисе.

— Госпожа Жуань, наш босс в компании, но не знаю, идёт ли сейчас совещание, — сказала одна из девушек.

Жуань Вэньжоу поблагодарила и направилась на самый верхний этаж «Лу Ши».

— Помощник Хэ, — поздоровалась она, внимательно осмотрев его. — Вы похудели и потемнели.

Помощник Хэ вздохнул:

— Не спрашивайте… Мне так тяжело на душе.

Жуань Вэньжоу: …

Хотя помощник Хэ и жаловался на тягостное состояние, он не собирался выговариваться. Более того, сразу сообщил Жуань Вэньжоу расписание Лу Цзычжуаня:

— Сегодня у нашего босса интервью для журнала — просто несколько вопросов, потом материал опубликуют. Днём совещание, вечером ужин в отеле «Чэньлу».

Он замолчал, будто что-то забыл, но через мгновение вспомнил:

— Ах да! Наш босс теперь живёт в городской квартире.

Жуань Вэньжоу с изумлением уставилась на него.

Помощник Хэ, совершенно не замечая ничего странного, лично проводил её к кабинету Лу Цзычжуаня, постучал в дверь и, услышав «Войдите», распахнул её.

— Помощник Хэ, — спросила Жуань Вэньжоу, — вы не собираетесь сменить работу?

Не успел он ответить, как младший секретарь рядом уставился на него с таким жадным блеском в глазах, будто перед ним лежал кусок жареного мяса.

Помощник Хэ понял, о чём думает секретарь, и сказал:

— Не мечтай! Я всегда буду помощником господина Лу и никуда не уйду. Да и потом, даже если бы я ушёл к госпоже Жуань, там бы моя должность была ещё выше.

Подумав об этом, он погрузился в размышления.

Услышав его слова, секретарь вернулся к работе.

Жуань Вэньжоу улыбнулась и вошла в кабинет Лу Цзычжуаня.

С того самого момента, как дверь открылась, взгляд Лу Цзычжуаня не отрывался от Жуань Вэньжоу. Глядя на неё, уголки его губ невольно приподнялись, а выражение лица стало мягким и тёплым.

Яркая сумка оказалась на его рабочем столе.

— Подарок в знак благодарности, — сказала Жуань Вэньжоу. — За то, что помогли моему брату.

Лу Цзычжуань, который до этого улыбался, внезапно замер. «Значит, она узнала, что тогда произошло?» — мелькнула в голове тревожная мысль.

Жуань Вэньжоу оперлась подбородком на ладони и уставилась на него:

— Не ожидал, да? Думал, раз ты устроил Вэй Сучэню главную мужскую роль, я решу, что ты ничего не сделал. Но ты не учёл одного — он ведь может пожаловаться!

Губы Лу Цзычжуаня слегка сжались. Он сжал кулаки, потом разжал их и твёрдо произнёс:

— Мне он просто не нравится. Я намеренно его подставляю. Жуань Вэньжоу, даже если ты попросишь — бесполезно. Ты наконец-то отпустила его, и я не позволю тебе вернуться обратно.

Каждое слово звучало твёрдо, хотя ладони предательски покрылись испариной.

Жуань Вэньжоу молчала, но Лу Цзычжуань уже знал, что она скажет дальше.

«Лу Цзычжуань, кто ты такой, чтобы вмешиваться в мою жизнь?»

«Даже если я с ним рассталась, я всё равно не буду с тобой».

«Лу Цзычжуань, зачем тебе это? Я тебя не люблю».

Он глубоко вдохнул и посмотрел ей прямо в глаза, заранее решив, что не поддастся ни на какие слова.

Но реальность оказалась совсем иной.

— Я так рада! — воскликнула Жуань Вэньжоу.

— Чему? — постарался спросить он холодно.

— Тем, что я так хорошо тебя понимаю, — протянула она.

Лу Цзычжуань не удержался и рассмеялся:

— Что ты сказала?

— Я рада, что так хорошо тебя понимаю, — повторила Жуань Вэньжоу и, не желая продолжать эту тему, встала и стала доставать из сумки морскую сливу и термос. — Мой брат говорит, тебе постоянно приходится говорить на совещаниях, а это вредит горлу. Морская слива поможет. И я тоже думаю, что тебе стоит пить её. В конце концов, «президент-здоровяк» — это неплохо.

За дверью помощник Хэ всё это время прижимал ухо к щели и, услышав «президент-здоровяк», остолбенел.

Лу Цзычжуань, всё ещё пребывая в эйфории от слов Жуань Вэньжоу, даже не удивился подарку. Он лишь спросил:

— А ты хочешь, чтобы я пил это?

— Полезно для горла.

— Хорошо, я понял.

Обычно Лу Цзычжуань отказывался от интервью журналов, но на этот раз согласился — во-первых, издание долго его уговаривало, во-вторых, нужно было отдать долг.

Днём помощник Хэ привёл журналистов в кабинет Лу Цзычжуаня и увидел на столе термос.

Помощник Хэ: !!!∑(Дノ)ノ

«А где кофе? Босс же всегда пьёт кофе! И почему вдруг термос? Неужели в его кабинете перестали подавать горячую воду круглосуточно?»

Внимание журналистов тоже приковал термос на столе.

Помощник Хэ подошёл ближе, заглянул внутрь — и увидел морскую сливу…

http://bllate.org/book/10624/954200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода