× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn After Being Cheated On / Я возродилась после измены: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помощник Хэ почувствовал, что пора вмешаться и помочь своему боссу. Он негромко спросил:

— Не пойти ли тебе поприветствовать нашего директора?

Жуань Вэньжоу ответила без колебаний:

— Потом.

Сяосяо посмотрела на неё — и сердце её переполнилось благодарностью. Какая заботливая агент! Жуань Вэньжоу недоумённо взглянула на девушку: та стояла с покрасневшими глазами, едва сдерживая слёзы. «Моя агент даже готова унижаться ради меня, лишь бы я получила этот контракт», — думала Сяосяо. И винить её было не за что: ведь Юй Юй недавно сказала ей быть увереннее — разве не сама Жуань Вэньжоу владеет агентством, в котором она теперь состоит? А уж знакомств у неё — хоть отбавляй! Наверняка найдёт подходящие ресурсы.

Помощник Хэ растерянно подумал: «Что вообще происходит?»

Пробы проходили на третьем этаже. Лифт остановился, и под руководством помощника Хэ Жуань Вэньжоу направилась к нужной комнате. По пути они встретили только сотрудников корпорации «Лу Ши» — ни одного актёра или знаменитости, пришедших на прослушивание. Помощник Хэ открыл дверь, и Жуань Вэньжоу вошла внутрь вместе с Сяосяо.

Помещение напоминало небольшой театр. Перед сценой сидели ответственные за рекламную кампанию: режиссёр, креативный директор, менеджер проекта и другие члены жюри. Судя по составу, к пробам отнеслись со всей серьёзностью. Однако Жуань Вэньжоу почему-то почувствовала лёгкую странность в атмосфере.

Все члены жюри одновременно подняли глаза на неё, но их выражения лица она никак не могла понять.

Режиссёр хмыкнул:

— Раз уж решили сразу назначить актрису, зачем устраивать пробы? Ладно, пусть будет проба, но хотя бы сделайте вид, что пригласили ещё кого-нибудь! А тут только одна… Так в чём тогда смысл этих проб?

Креативный директор шепнул соседу:

— Это будущая хозяйка компании? Какая красавица!

Менеджер проекта мгновенно вскочил с места и предложил Жуань Вэньжоу своё кресло:

— Артистка, которую привела госпожа Жуань, нам полностью доверена!

Жуань Вэньжоу посмотрела на помощника Хэ. Тот лишь улыбнулся. Она спросила:

— Ваш босс… Ладно, забудь. Посмотри за Сяосяо на пробах, а я наверху зайду.

При таком раскладе, если Сяосяо сейчас не выйдет на сцену, будет ещё неловче.

Беспокоясь, что Сяосяо может нервничать, Жуань Вэньжоу наклонилась к ней и тихо сказала на ухо:

— Просто сыграй что-нибудь. Реклама твоя. Просто пройди формальности для них.

Под взглядами всех присутствующих Сяосяо мысленно повторила несколько раз: «Все эти люди — просто грибы», после чего решительно вышла на сцену. Но едва она открыла рот, как в зале раздались аплодисменты. Сяосяо замялась, не зная, что сказать и что делать дальше.

Никто из присутствующих не собирался её смущать. Менеджер проекта мягко произнёс:

— Исполни то, в чём ты особенно хороша.

(Он про себя добавил: «Наш босс чётко сказал — задача не реклама, а продвижение человека. Рекламу можно отдать и более известной звезде, а здесь главное — поддержать. Поэтому надо выяснить, в чём именно её сильные стороны».)

Сяосяо умела только петь. Набравшись духа, она начала петь. Уже на первой строчке все в зале остолбенели. Неужели это и есть легендарный «голос, способный покорить небеса»?

Зачем вообще кого-то «продвигать»? Достаточно одного выступления — и она станет знаменитостью!

Когда песня закончилась, Сяосяо нервно оглядела жюри и робко спросила:

— Я плохо спела? Просто сегодня не очень получилось… Могу спеть ещё раз!

Все в зале молчали, потрясённые.

«Да она слишком скромная! Если это „не очень получилось“, то что же будет, когда она „хорошо“ споёт?!»

Помощник Хэ тоже был в шоке. Ведь он слышал, что артистки, которых подписывает Жуань Вэньжоу, обычно ничем не примечательны…

Жуань Вэньжоу поднялась на самый верхний этаж здания корпорации «Лу Ши» — в кабинет Лу Цзычжуаня. Секретарь у двери встала, увидев её, но Жуань Вэньжоу приложила палец к губам, давая понять: «Тсс!». Затем тихо спросила:

— В кабинете, кроме вашего босса, никого нет?

Секретарь энергично кивнула — внутри действительно был только Лу Цзычжуань.

— Спасибо, — улыбнулась Жуань Вэньжоу.

В кабинете Лу Цзычжуань сидел за столом, опустив голову над документами, но явно был рассеян — даже ставил подпись медленнее обычного. Раздался стук в дверь, и он бросил: «Войдите».

Дверь открылась. В тот же миг, как он поднял глаза, перед ним предстали знакомые весёлые, чуть прищуренные глаза. Он опустил взгляд, помолчал и спросил:

— Пробы закончились?

Жуань Вэньжоу дернула уголком рта. Ведь на пробах была всего одна Сяосяо… Откуда он…?

Она подошла и села напротив него, внимательно глядя прямо в глаза:

— Почему на пробах только один человек?

Лу Цзычжуань ответил:

— Из-за молочного чая.

Жуань Вэньжоу:

— А?

Она быстро вспомнила: однажды она принесла ему чашку молочного чая, сказав, что это взятка. Но разве из-за одной чашки чая стоит устраивать целые пробы? Да и вообще — проще было бы сразу назначить Сяосяо, чем выдумывать всё это!

Лу Цзычжуань улыбнулся:

— Если тебе неловко из-за этого, принеси мне ещё одну чашку молочного чая.

Жуань Вэньжоу помолчала, затем стала рыться в сумочке. Найдя наконец то, что искала, она протянула ему клубничную леденцовую конфетку:

— Молочного чая нет, а конфетку хочешь?

Пока ждала ответа, она невольно разглядывала мужчину напротив: его красивое лицо, тонкие губы, слегка сжатые, и глубокие глаза, в которых читались любопытство, радость и какая-то грусть.

Лу Цзычжуань протянул руку с длинными, изящными пальцами:

— Хочу.

Жуань Вэньжоу не удержалась и засмеялась:

— Лу Цзычжуань, ты в убытке! За одну чашку чая и одну конфетку ты отдал мне рекламный контракт!

С этими словами она положила конфетку ему на ладонь и добавила:

— Только не передумай!

Лу Цзычжуань медленно произнёс:

— Не в убытке.

Ведь всё, что у него есть, принадлежит Жуань Жуань. Он просто вернул Жуань Жуань её же вещи, а взамен получил от неё чашку чая и конфетку. Совсем не в убытке.

Жуань Вэньжоу, всё ещё улыбаясь, спросила:

— А если я захочу что-то ещё?

Говоря это, она нервно теребила край своего платья, то сжимая, то отпуская его.

Голос Лу Цзычжуаня стал низким и бархатистым:

— Всё отдам.

Выходя из кабинета Лу Цзычжуаня, Жуань Вэньжоу чувствовала, как сердце колотится где-то в горле. «Какая же я бездарность», — подумала она.

Когда она вернулась в зал прослушивания, ей показалось, что она что-то упустила. Отношение жюри к Сяосяо стало невероятно тёплым и уважительным. Режиссёр даже ласково спросил:

— После этого сотрудничества не могли бы мы поработать с вами снова?

Жуань Вэньжоу посмотрела на помощника Хэ. Тот смотрел на неё с завистью.

— Её голос сразил всех наповал, — сказал он.

Жуань Вэньжоу всегда верила в талант Сяосяо, поэтому лишь улыбнулась:

— Спасибо за комплимент.

Сяосяо тем временем заметила Жуань Вэньжоу и подбежала к ней. Наклонившись, чтобы говорить так, чтобы слышали только они двое, она прошептала:

— Что делать? Эти деревенские слишком горячи!

Жуань Вэньжоу: …

Когда они вышли из здания корпорации «Лу Ши», настроение Сяосяо заметно упало. Сев в машину, она тут же извинилась перед Жуань Вэньжоу:

— Прости! Такой шанс, а я испортила всё — не смогла нормально спеть! Пришлось тебе унижаться и просить за меня, чтобы я получила этот контракт. В следующий раз обязательно постараюсь!

Жуань Вэньжоу подумала, что Сяосяо, похоже, совершенно не осознаёт силы своего вокала. И откуда у неё вообще идея, что контракт достался благодаря «просьбам»? Надо бы поговорить с ней по душам.

Сначала она похвалила:

— Ты отлично спела.

Сяосяо стала ещё растроганнее и сияющими глазами посмотрела на Жуань Вэньжоу:

— Вэньжоу, ты такая добрая! Даже когда я не справилась, ты меня хвалишь!

«С этим разговором сегодня не выйдет», — подумала Жуань Вэньжоу. «Ладно, пусть думает, что хочет».

Помощник Хэ был в восторге от того, что Жуань Вэньжоу подписала такую талантливую артистку — ведь это будущая хозяйка компании! Он радостно побежал в кабинет Лу Цзычжуаня, но босса там не оказалось. «Наверное, снова ушёл на совещание — зарабатывает деньги, чтобы поддерживать свою будущую жену», — подумал он с восхищением. «Наш босс — настоящий мужчина!»

Уже собираясь уходить из кабинета, помощник Хэ вдруг остановился. На столе лежала та самая клубничная конфетка. Он машинально взял её, распечатал и откусил.

— Какая сладкая! — пробормотал он.

В этот момент Лу Цзычжуань вернулся в кабинет и увидел своего помощника, жующего конфетку. Его лицо мгновенно потемнело.

Помощник Хэ, заметив это, растерянно улыбнулся:

— Э-э… клубничная.

Лу Цзычжуань пристально смотрел на конфетку в руке помощника, сделал глубокий вдох и холодно произнёс:

— Завтра едешь в деревню.

Помощник Хэ: …

«Что опять не так?! Опять в деревню?!»

Автор говорит:

Лу Цзычжуань: QAQ

Помощник Хэ: Может, куплю тебе новую? Клубничную?

Девушки, счастливого Дня святого Валентина! Тем, у кого нет парня, — скорейшего обретения любви, а у кого есть — пусть получат подарки и живут в гармонии!

За эту главу раздаю сто маленьких красных конвертов! Целую!

То, что Сяосяо получила рекламный контракт от корпорации «Лу Ши», повергло весь «Синьюэ Энтертейнмент» в шок. Разве рекламные контракты «Лу Ши» стали так легко доставать?

Всего несколько недель назад один из косметических брендов корпорации «Лу Ши» искал нового амбассадора. Несколько новичков из «Синьюэ» поехали на пробы, но, увидев конкурс, даже не осмелились зайти внутрь: там были первые красавицы индустрии, топовые актрисы и звёзды первой величины! Конкуренция была жесточайшей.

Так как же обычная, ничем не примечательная Сяосяо заполучила этот контракт?

Кто-то пошутил:

— Может, она и не такая уж обычная? Разве не говорили, что у неё круглое лицо и маленькие глаза, как горошины?

Жуань Мяо в ярости разнесла свой кабинет. Почему? Ей было невыносимо несправедливо! Она изо всех сил старалась найти хорошие ресурсы для Ли Цзиня и только что заключила для него контракт на роль второго плана. А тут Жуань Вэньжоу подписывает Сяосяо — и та сразу получает рекламу от «Лу Ши»!

— Жуань Вэньжоу! — процедила она сквозь зубы.

Всю жизнь Жуань Вэньжоу давит её своей тенью. И вот, когда казалось, что победа уже близка, Жуань Вэньжоу вдруг изменилась до неузнаваемости. Теперь дело даже не в том, что та «давит» — просто Жуань Мяо теперь явно уступает ей во всём: и любовь дедушки, и ресурсы для артистов, и даже третий дядя теперь на стороне Жуань Вэньжоу!

Её подопечный Ли Цзинь дрожал от страха: с какой стати его агент ведёт себя, как сумасшедшая?

— Ли Цзинь, — Жуань Мяо перевела взгляд на молодого человека, сидевшего молча и невозмутимо. Тот тут же одарил её обаятельной улыбкой.

— Снимай эту роль хорошо. Что такое реклама? Я найду тебе и другую. — Она приняла высокомерный вид и добавила: — Пока ты слушаешься меня, ресурсов тебе не занимать. Но если вздумаешь перечить — можешь забыть о съёмках.

Ли Цзинь кивнул:

— Я уже доволен ролью второго плана. Многие из наших курсантов рады даже эпизодическим ролям с несколькими репликами.

— Это потому, что ты работаешь со мной, — тут же воспрянула Жуань Мяо, особенно довольная тем, что судьба этого красивого юноши полностью в её руках.

Жуань Вэньжоу даже не подозревала, что Сяосяо стала такой знаменитостью в «Синьюэ», и уж тем более не знала, что Жуань Мяо из-за этого контракта устроила истерику и разгромила кабинет. Она просто повезла Сяосяо домой, решив, что та переночует у неё, а заодно можно позвать Юй Юй на ужин.

Дома, ещё не успев зайти в гостиную, Жуань Вэньжоу увидела, как домработница с её художественной фотографией в руках бежит в сад.

— Тётя, куда вы? — окликнула её Жуань Вэньжоу.

— Покажу собаке, кто ты такая, — улыбнулась та.

Жуань Вэньжоу: ???

Собака… Неужели это тот щенок, которого привёз отец?

Жуань Вэньжоу взяла Сяосяо за руку, и они последовали за домработницей в сад, размышляя по дороге, что значит «показать собаке, кто ты такая».

В саду Жуань Шэн стоял на корточках перед маленьким каштановым щенком китайской деревенской породы. Жуань Вэньжоу подошла ближе и услышала, как он что-то бормочет себе под нос. Она замедлила шаги, чтобы лучше расслышать.

— Это Жуань Пяолян, — говорил Жуань Шэн, водя перед носом щенка фотографией Жуань Вэньжоу. — Знаешь свою миссию? Ты должен её защищать.

Щенок сидел лениво, потом начал кружить вокруг Жуаня Шэна. Тот вместе с ним поворачивался, держа фото, а затем достал другую фотографию — Жуаня Сюаня — и уже совсем другим, резким тоном произнёс:

— А этого, если увидишь, гони прочь и громко лай!

Ага, значит, «показать собаке, кто ты такая» — это буквально показать!

Сяосяо была поражена до глубины души — такого она ещё никогда не видела!

http://bllate.org/book/10624/954192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода