× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn After Being Cheated On / Я возродилась после измены: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова у ворот старого дома семьи Жуань. В отличие от прошлого раза, управляющий Ли лично проводил Жуань Вэньжоу в поместье и довёл её до двери кабинета старого господина Жуаня. Кивнув ей, он сказал:

— Старый господин ждёт вас внутри.

С этими словами управляющий Ли пошёл дальше и не собирался заходить вместе с ней.

Странный всё-таки человек этот управляющий Ли.

Не задумываясь, Жуань Вэньжоу постучала в дверь. Услышав «войди», она медленно открыла дверь и неохотно вошла внутрь. Остановившись на приличном расстоянии от старого господина Жуаня, она тихо произнесла:

— Дедушка…

И приняла вид глубоко обиженной девушки.

Старый господин Жуань хмуро фыркнул:

— Прочитай мне извинительное письмо — дословно, без единой ошибки.

Жуань Вэньжоу молчала.

Она ведь даже не запомнила это письмо как следует! Если бы не напоминание управляющего Ли, она бы сейчас совсем растерялась. Она знала, что написала в письме, но выучить его наизусть слово в слово — это уже слишком.

Опустив глаза, она тихо сказала:

— Дедушка, я виновата.

— Я велел тебе прочитать извинительное письмо!

— Так первая же строчка в письме и есть: «Дедушка, я виновата».

Голос её прозвучал ещё более жалобно.

Старый господин Жуань внимательно посмотрел на неё:

— Продолжай.

— Дедушка, я действительно виновата. Впредь я исправлю своё поведение, полностью порву отношения с тем молодым актёром и начну усердно работать в компании. Пожалуйста, прости меня.

Жуань Вэньжоу сделала несколько шагов вперёд и потянула за рукав старого господина. Тот не отреагировал. Она потянула снова. И так много раз подряд, пока старик наконец не заговорил:

— Ты можешь гарантировать, что будешь делать всё так, как написано в этом письме?

«Вот уж…»

Жуань Вэньжоу подумала, что, возможно, именно благодаря своему актёрскому таланту дедушка когда-то решил основать развлекательную компанию.

— Могу гарантировать! Во-первых, я обязательно расстанусь с тем актёром. Во-вторых, начну усердно работать с сегодняшнего дня. В-третьих, в будущем буду выбирать себе парня только самого лучшего на свете.

Она говорила очень серьёзно.

Старый господин Жуань махнул рукой:

— Ладно, ступай.

Это означало, что он простил Жуань Вэньжоу. Про пять процентов акций он не упомянул, и Жуань Вэньжоу, будучи весьма сообразительной, тоже предпочла об этом не заикаться. Попрощавшись с дедушкой, она вышла из кабинета.

Только оказавшись за дверью, она наконец выдохнула с облегчением.

Жуань Вэньжоу не спешила. Она неторопливо шла по коридору. Горничные как раз убирали здесь и, похоже, были так увлечены разговором, что не заметили её приближения. Поэтому, когда Жуань Вэньжоу подошла ближе, они всё ещё болтали между собой.

Одна из горничных сказала:

— Госпожа Жуань Мяо такая добрая! Вчера я случайно пролила воду, и её одежда вся промокла, но она даже не стала меня ругать.

«Люди могут знать лицо, но не сердце», — подумала Жуань Вэньжоу. Жуань Мяо всегда играла роль мягкой и терпимой девушки.

Жуань Вэньжоу продолжила идти. По мягкому ковру шаги почти не слышались, да и служанки были слишком заняты беседой, чтобы заметить её. Она решила: если они и дальше будут болтать, она просто пройдёт мимо, не мешая им.

— А потом я обнаружила, что вместе с водой намокло и письмо на журнальном столике. Я сразу побежала к управляющему. Он сказал, что это извинительное письмо госпожи Жуань Вэньжоу, написанное сегодня утром для старого господина. Я уже думала, меня уволят! Но старый господин ничего не сказал, зато управляющий объявил, что удержит у меня месячную премию.

Горничная вздохнула:

— Мне так хочется лично извиниться перед госпожой Жуань Вэньжоу.

Жуань Вэньжоу остановилась. Подняв глаза, она слегка растянула губы в усмешке. Так вот какая ты, Жуань Мяо… Но разве это не выстрел себе в ногу?

Какая глупость — использовать такие мелкие уловки перед старым господином! Самое разумное в его присутствии — быть искренним. Даже если искренности нет, нужно хотя бы убедить его, что она есть.

Горничные замолчали и теперь смущённо смотрели на Жуань Вэньжоу, особенно та, что пролила воду на письмо.

Жуань Вэньжоу лишь улыбнулась им и продолжила свой путь.

Только увидев, как Жуань Вэньжоу спустилась по лестнице, служанки снова заговорили:

— Мне кажется, госпожа Жуань Вэньжоу куда приятнее в общении.

— Да уж, примерно одинаковые. Обе ведь добрые.

Выйдя из старого дома семьи Жуань, Жуань Вэньжоу достала телефон и уже собиралась сесть в машину, как вдруг навстречу подкатил синий спортивный автомобиль. Она узнала эту машину — это была машина Жуань Мяо. Рука Жуань Вэньжоу замерла, и она бросила телефон в салон, оставшись стоять на месте.

Синий родстер остановился рядом с её автомобилем. Из него вышла Жуань Мяо и направилась прямо к Жуань Вэньжоу. Сняв солнцезащитные очки, она спросила:

— Старый господин всё ещё отказывается тебя принимать?

Пауза. Затем она тут же добавила:

— Прости. Я сегодня утром принесла ему кое-какие документы.

Жуань Вэньжоу усмехнулась:

— Ну как тебе пять процентов акций?

— Эти акции… — начала было Жуань Мяо, но Жуань Вэньжоу резко взмахнула рукой.

Шлёп!

Звук удара заставил Жуань Мяо замереть. Она прижала ладонь к щеке и с недоверием уставилась на Жуань Вэньжоу. Та даже не успела вымолвить имени, как последовал второй удар.

Шлёп!

Жуань Вэньжоу спокойно стояла на месте и дунула себе на ладонь:

— Первый пощёчин — это проценты за пять процентов акций. Вторая — проценты за извинительное письмо.

Она указала на особняк:

— Можешь заледенить лицо и идти к дедушке. Или можешь войти и пожаловаться, что я тебя ударила. Но осмелишься ли?

— Ты… — выдавила Жуань Мяо.

Осмелиться? Нет. Потому что Жуань Вэньжоу упомянула извинительное письмо. Жуань Мяо боялась, что та потребует разобраться в этом при старом господине.

Наконец, сквозь зубы она процедила:

— Эти пять процентов акций… я использую их отлично.

Увидев покрасневшие щёки Жуань Мяо, Жуань Вэньжоу в третий раз ударила её. На этот раз Жуань Мяо быстро схватила её за запястье. Но в тот же миг вторая рука Жуань Вэньжоу метнулась к другой щеке.

Шлёп!

Жуань Вэньжоу слегка наклонилась вперёд:

— Видишь ли, я всего лишь хотела сделать твои щёки одинаково красными. Зачем же так сопротивляться?

— Жуань Вэньжоу! — выкрикнула Жуань Мяо и резко отпустила её запястье, пытаясь ответить ударом. Но Жуань Вэньжоу легко уклонилась.

Открыв дверцу своей машины, Жуань Вэньжоу улыбнулась:

— Беги скорее прикладывать лёд.

Жуань Мяо, хоть и проигрывала Жуань Вэньжоу в подобных стычках, никогда ещё не испытывала такого унижения. Глаза её наполнились слезами. Если бы не упоминание об извинительном письме, она бы ни за что не потерпела такой позор. Но как Жуань Вэньжоу узнала про письмо? Неужели собирается этим шантажировать?

И главное — почему Жуань Вэньжоу вдруг стала такой странной?

Щёки жгло. Жуань Мяо даже не стала заходить к старому господину. Она быстро села в свою машину и уехала.

Жуань Вэньжоу потребовался всего один день, чтобы умилостивить старого господина. Все в доме считали, что его пристрастие к ней слишком очевидно. Ведь в прошлый раз её холостяк-дядя попал в скандал из-за связи с одной актрисой из компании и был немедленно уволен. Только через месяц ему позволили вернуться на должность.

Сам дядя не возражал против предпочтений старого господина — зачем взрослому мужчине соперничать с племянницей? А вот семья второй ветви Жуаней была вне себя от злости. Четверо членов семьи собрались дома, чтобы коллективно осудить Жуань Вэньжоу.

Жуань Мяо сидела в углу и тихо всхлипывала — вид у неё был такой жалкий, что вызывал сочувствие. Однако они не смели идти с жалобой к старому господину и были вынуждены проглотить обиду.

— Четыре пощёчины! Она дала мне четыре пощёчины! Эта маленькая стерва… Я обязательно отплачу ей сорока ударами! — тихо, но яростно прошипела Жуань Мяо.

Главой второй ветви был Жуань Мао, младший брат Жуань Шэна. Сейчас он мрачно произнёс:

— Акции уже переданы тебе. Старый господин не станет их отбирать. Теперь твой статус в компании отличается от статуса Жуань Вэньжоу. Просто сосредоточься на работе в компании и больше ни о чём не думай.

Жуань Мяо вдруг стала сообразительной. Она кивнула: стоит добиться успехов в компании — и Жуань Вэньжоу придётся кланяться ей и смотреть на неё снизу вверх.

Ведь в семье Су, которая находилась в похожем положении, самую младшую внучку все боготворили с детства. Но чем всё закончилось? В итоге ей досталось лишь немного денег, а акций компании — почти ничего. Зато самый нелюбимый внук унаследовал всю компанию. Почему? Потому что он оказался способным!

Подумав об этом, Жуань Мяо почувствовала себя гораздо лучше. Впереди у неё долгая жизнь, и настанет день, когда Жуань Вэньжоу будет ползать перед ней на коленях.

Жуань Вэньжоу сидела в кафе и ждала кого-то. Она уже несколько раз чихнула подряд. Выпив большой глоток сока, она посмотрела в окно на улицу. Наверняка Жуань Мяо сейчас её проклинает.

Взглянув на часы, она заметила, что до назначенного времени уже прошло почти десять минут. Но она терпеливо продолжала ждать.

Старый господин ничего не сказал — значит, он ждёт, пока она сама всё уладит. Он ведь не настолько наивен, чтобы поверить ей на слово. Это же тот самый старый господин Жуань, который создал империю с нуля!

Жаль только, что, несмотря на всю свою проницательность, в конце концов он проиграл самому себе.

Если он ищет преемника, способного развивать корпорацию Жуань, зачем тогда передавать всё второй ветви? Лучше уж третьему дяде, чем им!

— Прости, пробки на дорогах, — подошла к ней девушка, выглядевшая довольно молодо, и начала извиняться.

Девушку звали Лань Юэсинь. Она была заместителем председателя фан-клуба Вэй Сучэня — и именно Жуань Вэньжоу в своё время назначила её на этот пост. Причина была проста: Лань Юэсинь обожала Вэй Сучэня.

Когда Лань Юэсинь села, Жуань Вэньжоу спросила:

— Что будешь пить?

Они были знакомы, поэтому Лань Юэсинь без церемоний ответила:

— Кофе.

Жуань Вэньжоу пила сок. На столе стояли маленький торт и тарелка с печеньем. Жуань Вэньжоу взяла одно печенье. Лань Юэсинь тем временем незаметно разглядывала её. Она знала, что Жуань Вэньжоу красива, но не ожидала, что та окажется настолько ослепительно прекрасной — до такой степени, что самой становилось неловко от собственной внешности.

Жуань Вэньжоу улыбнулась:

— Ты знаешь, зачем я тебя вызвала?

Лань Юэсинь сразу поникла:

— Чтобы объявить о выходе из числа фанаток.

После концерта Жуань Вэньжоу больше не появлялась в фан-клубе. Когда участники пытались организовать встречу и спросить у неё, она не отвечала. Многие решили, что она окончательно решила отказаться от фандома. Одни отнеслись спокойно, другие писали: «Раз ушла — не возвращайся!»

Лань Юэсинь замялась, не зная, что сказать.

— Я читала переписку в группах фан-клуба, — с лёгкой усмешкой сказала Жуань Вэньжоу. — Я сама создала этот фан-клуб, когда в нём было всего тринадцать человек. Я вырастила его до нынешнего состояния. А теперь они пишут: «Уходи и не возвращайся».

— Председатель, может, давайте всё обсудим спокойно? Я не знаю, почему ты решила выйти из фандома, но мы так долго поддерживаем Сучэня… Мы хорошо его знаем и уверены, что он достоин нашей любви… — Лань Юэсинь запнулась под взглядом Жуань Вэньжоу.

Жуань Вэньжоу почувствовала, как тёплый солнечный свет ложится на плечи:

— Я не собираюсь выходить из фандома.

Лань Юэсинь облегчённо выдохнула. Вот и знала она, что председатель не могла так просто всё бросить! Но прежде чем она успела что-то сказать, Жуань Вэньжоу продолжила:

— Я собираюсь распустить фан-клуб.

Её длинные, густые ресницы дрогнули:

— То, что я создала своими руками, я имею право и уничтожить.

С этими словами она встала, вынула из кошелька деньги и положила на стол:

— Сообщить остальным руководителям — твоя задача.

Чтобы избежать проблем, Жуань Вэньжоу всегда лично контролировала дела фан-клуба. Кроме нескольких высокопоставленных членов, которых она сама назначила, на ключевые позиции (например, PR-менеджер) она нанимала людей за деньги.

Лань Юэсинь, будучи истинной фанаткой Вэй Сучэня, пыталась спасти ситуацию. Но половина руководителей уже ушла, не дожидаясь её звонков, а остальные колебались. Пока она уговаривала их остаться, все группы фан-клуба в мессенджерах были распущены, а официальный аккаунт в Weibo очистил всю ленту.

http://bllate.org/book/10624/954177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода