× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn After Being Cheated On / Я возродилась после измены: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто его знает? Зато председатель фан-клуба — просто красавец!

— Смотрите, вон тот разве не он?

Несколько девушек заметили Жуань Вэньжоу. В этот самый момент подъехал семейный водитель. Она встала и указала на У-гэ. Водитель, не задавая лишних вопросов, подхватил его на руки и усадил в машину.

Девушки за уличным столиком продолжали перешёптываться:

— Этот председатель выглядит очень состоятельным.

— Да брось! Это же просто вызвали такси через приложение!

Водитель, уже закрывший дверцу за Жуань Вэньжоу, едва не споткнулся. «Вызвали такси?!»

В доме Жуаней Чжан Цяоцяо и Жуань Шэн всё ещё не спали — они сидели в гостиной и ждали дочь.

Жуань Шэн нервничал и метался по комнате:

— Почему она до сих пор не вернулась? Концерт закончился целый час назад! Надо было пойти с ней самому.

— Не знаю даже, поела ли… Только потому, что этого мелкого артиста прикрывает наша Жуаньжоу, он ещё дышит. А иначе я бы заставил его умолять меня отправить его на стройку кирпичи таскать.

Жуань Шэн всё ещё кипел от злости и добавил:

— Пусть каждый день кирпичи таскает!

Чжан Цяоцяо бросила на него взгляд:

— Дубина.

— Это почему же я опять дубина? — возмутился Жуань Шэн.

— Сказала — дубина, значит, дубина. Много ты понимаешь, — ответила Чжан Цяоцяо, тоже раздражённая.

Они как раз спорили, когда горничная доложила:

— Молодая госпожа вернулась.

Жуань Шэн тут же прекратил ходить и сел рядом с женой. Через мгновение вошла Жуань Вэньжоу. На ней всё ещё было то же платье, в котором она уходила, но щёки её слегка покраснели — будто она выпила. Жуань Шэн принюхался: да, от неё явно пахло алкоголем.

— Жуаньжоу, сейчас сварю тебе чай от похмелья, — быстро сказала Чжан Цяоцяо и направилась на кухню.

Жуань Вэньжоу и Жуань Шэн переглянулись и улыбнулись. Отец наконец принял вид строгого родителя:

— Ну что, расстались?

Чжан Цяоцяо уже дошла до кухни, но тут же вернулась:

— Жуаньжоу, тебе молоко или чай от похмелья?

— Молоко, — ответила Жуань Вэньжоу.

Чжан Цяоцяо кивнула, но осталась на месте — ей тоже хотелось услышать ответ.

— Вы там смотрите концерт, а я пойду приму душ и лягу спать, — сказала Жуань Вэньжоу, не отвечая на вопрос, и поднялась по лестнице. Она явно не была пьяна — шагала уверенно и ровно.

Родители проводили её взглядом, пока она не скрылась наверху. Жуань Шэн фыркнул:

— Какой ещё концерт! От одного вида этого артишонки тошно становится.

Он включил телевизор и начал переключать каналы:

— На каком же канале повтор концерта?

Чжан Цяоцяо взяла пульт и переключила на нужный канал. Но на экране шла реклама — ведь концерт только что закончился, и повтора ещё не было.

— Дубина, — снова сказала она и достала свой телефон.

Вэй Сучэнь был популярным айдолом. Фрагмент его выступления, записанный зрителями на концерте, попал в соцсети. Хотя видео не попало в топ-10 трендов, оно всё же заняло высокое место в 24-часовом рейтинге. Чжан Цяоцяо открыла Weibo, ввела ключевые слова и сразу нашла ролик.

Она и Жуань Шэн уселись рядом на диване и внимательно смотрели. Увидев Вэй Сучэня, Жуань Шэн презрительно отвёл взгляд, но через пару секунд снова стал смотреть.

— Одно лицо обманщика! Просто умеет завлекать девчонок. Наша Жуаньжоу — одна из тех, кого он обманул. Раньше она была такой целеустремлённой, а теперь бегает за этим артистом, как собачонка.

Как раз в этот момент камера переключилась на зрительский зал — и на экране появилась Жуань Вэньжоу.

— Вот наша Жуаньжоу — настоящая красавица! — Жуань Шэн придвинулся ближе к жене. Его дочь всегда казалась ему самой прекрасной.

Когда на экране началось совместное пение, Жуань Шэн чуть не вытаращил глаза от злости.

Это та самая «ватная курточка», которая собиралась бросить этого артиста?

В отличие от мужа, Чжан Цяоцяо молчала. Она лишь спросила:

— Продолжаем смотреть?

Внутри она волновалась, но не показывала этого.

— Смотрим, смотрим, — пробормотал Жуань Шэн, больше ничего не осмеливаясь говорить, хотя внутри он возненавидел Вэй Сучэня ещё сильнее.

«Если бы я был генеральным директором развлекательной компании группы Жуань, — подумал он, — я бы переманил этого Вэй Сучэня к нам и заставил играть одних злодеев, а потом заморозил бы его карьеру. Пусть тогда обманывает девчонок!»

На экране появился момент, где Жуань Вэньжоу резко пнула ногой. Жуань Шэн остолбенел.

— Это… это наша Жуаньжоу?

Та самая мягкая и нежная девочка, которая раньше готова была поссориться с кем угодно, лишь бы защитить этого артиста?

Дальше Жуань Шэн переживал и волновался, но в глубине души радовался. Он всегда учил дочь: «Умный человек не ищет драки». Особенно хрупкой девушке — ей точно нельзя лезть в драку! Что, если после такого удара все фанаты набросятся на неё? Её хрупкое тело не выдержит!

К счастью, Жуань Вэньжоу проявила находчивость, и Жуань Шэн наконец перевёл дух.

— Похоже, Жуаньжоу действительно собирается бросить этого артиста, — сказала Чжан Цяоцяо, сжимая руку мужа. — Мы должны ей помочь.

— Как помочь? Если она уже решила его бросить, чего нам ещё делать?

— Знакомства! Нельзя допустить, чтобы она снова вернулась к нему. Может, они просто поссорились, и потом он её уговорит. Завтра ты пойдёшь к старшему отцу с этим видео — пусть простит Жуаньжоу. А мы тем временем начнём организовывать встречи на свиданиях.

Чжан Цяоцяо всегда действовала продуманно и без промахов. Жуань Шэн ей доверял — да и не смел не доверять. Он тут же согласился, и решение было принято.

Наверху Жуань Вэньжоу уже приняла душ, переоделась в пижаму и легла спать. Но сон её был тревожным — брови нахмурены, лицо напряжено. Ей снилось прошлое, её предыдущая жизнь.

До встречи с Вэй Сучэнем Жуань Вэньжоу почти не знала трудностей. Отец и мать её баловали, младший брат был капризным, но обожал её, а дедушка особенно выделял внучку.

А потом появился Вэй Сучэнь. Ради него она начала совершать глупости одну за другой. В итоге всё состояние семьи Жуань перешло второй ветви.

Вэй Сучэнь был нанят Жуань Мяо. Точнее, за деньги он должен был создать для Жуань Вэньжоу иллюзию романтической любви. Все планы второй ветви осуществлялись через него: если Жуань Вэньжоу не должна была оказаться в определённом месте — Вэй Сучэнь её задерживал; если она работала над проектами в компании — он крал её документы, из-за чего она постоянно ошибалась. В конце концов, дедушка разочаровался в ней.

У Жуань Вэньжоу был младший брат, но тот совершенно не годился для бизнеса. Жуань Шэн был способным, но дедушка мечтал сделать род Жуань настоящей аристократической династией — а для этого требовались поколения упорного труда. Если дети старшей ветви ничего не умеют, то передача им империи равносильна её уничтожению.

При разделе имущества старшей ветви всё же досталось кое-что — ведь Жуань Шэн был сыном деда. Но вторая ветвь вскоре поглотила эти активы, оставив старшим только пустые корки.

Именно тогда Жуань Вэньжоу узнала правду: Вэй Сучэнь с самого начала был платным актёром, создававшим для неё иллюзию любви, и передававшим информацию Жуань Мяо.

Жуань Мяо нашла Жуань Вэньжоу и с торжеством заявила:

— Жуань Вэньжоу, я помолвлена с Вэй Сучэнем! Знаешь, почему он никогда не объявлял о тебе? Потому что сказал мне: «Ты будешь моей единственной девушкой, единственной, которую я признаю, и моей будущей женой».

В тот день проходил банкет по случаю передачи управления компанией старшей ветви. Жуань Вэньжоу не хотела идти, но решила найти Вэй Сучэня и выяснить всё лично. Она не собиралась позволять ему легко отделаться.

Но едва она вошла в зал, как Жуань Мяо её перехватила.

Жуань Вэньжоу улыбнулась:

— Мне не нужно наследство Жуаней. Я сама создам новую империю, которая затмит вашу. Ты думаешь, победила? Ты впервые в жизни опередила меня — и этим гордишься?

— А Вэй Сучэнь? — спросила Жуань Мяо.

— Мусор, который мне больше не нужен. Забирай себе, — ответила Жуань Вэньжоу.

Она была гордой. Даже если сердце её разрывалось от боли, будто тысячи игл кололи изнутри, она сохраняла достоинство.

Теперь её жизнь будет посвящена борьбе — пока она не превзойдёт саму группу Жуань.

Жуань Вэньжоу развернулась и пошла прочь. Бывшие подруги-аристократки насмешливо хихикали:

— Какой позор! Эта падшая собака ещё осмеливается здесь появляться?

— Конечно! Настоящая аристократка — это Жуань Мяо. А Жуань Вэньжоу — кто она такая?

— Кто говорит, что она никто? У неё же есть те компании, которые за год не зарабатывают даже столько, сколько мы тратим на развлечения!

— В следующий раз, когда она придёт на наш бал, ей, наверное, придётся арендовать платье.

Старшая ветвь семьи Жуань уже потеряла влияние. Эти люди были сильнее их — и они были правы: доходы от полученных активов не покрывали даже прежнего уровня жизни.

Дедушка впал в кому. Даже если бы он узнал, что вторая ветвь обманом забрала всё у старших, он ничего не мог бы сделать.

Жуань Вэньжоу шла вперёд, сдерживая слёзы. Глаза её покраснели, но слёзы не падали.

Она не могла плакать. Ведь она — Жуань Вэньжоу.

Но ей было невыносимо стыдно перед родителями и братом. Они возлагали на неё все надежды, а она из-за своей глупой любви привела их к нищете.

Слёзы уже навернулись на глаза, но она сдерживалась. А позади смеялись всё громче.

Жуань Мяо издевательски произнесла:

— Всё ещё считаешь себя любимой внучкой семьи Жуань?

— А ты кто такая? — раздался ледяной голос, от которого всех будто окатило ледяной водой.

Жуань Вэньжоу остановилась. И все вокруг сразу замолкли.

Из-за угла появился Лу Цзычжуань. Его чёрный костюм идеально сидел на подтянутой фигуре, дорогие туфли блестели. Он шёл прямо и уверенно, а его пронзительный взгляд заставлял трепетать сердца. За ним следовала целая свита людей, готовых ради него на всё — хоть на колени пасть, хоть ботинки вылизать.

Жуань Вэньжоу сделала несколько шагов назад. Не успел Лу Цзычжуань заговорить, как она попыталась убежать. Но он схватил её за запястье:

— Хоть дерись, хоть зови на помощь — я, Лу Цзычжуань, здесь. Чего тебе бояться?

На этом сон оборвался. Слёзы уже текли по щекам Жуань Вэньжоу. Дальше ей снились воспоминания о Лу Цзычжуане.

Дождливый день. Лу Цзычжуань держал над ней зонт. Она крикнула:

— Лу Цзычжуань, проваливай! У тебя нет права менять роль Вэй Сучэня!

Она с силой ударила по зонту, и тот упал в лужу.

— Я никогда не полюблю тебя! Никогда в этой жизни!

Дождь хлестал обоих. Лу Цзычжуань снял пиджак, чтобы накинуть ей на плечи. Она резко отбросила его обратно в его руки и побежала прочь под проливной дождь.

— Лу Цзычжуань, я ненавижу тебя!

— Я люблю Вэй Сучэня! Я хочу, чтобы он стал звездой!

— Лу Цзычжуань, тебе это доставляет удовольствие?

Лу Цзычжуань смотрел на неё своими глубокими глазами:

— Я вернул ему роль… Но не могла бы ты хотя бы…

Он не договорил. В тот день он хотел сказать: «Не могла бы ты просто посидеть со мной за праздничным ужином? Хотя бы в мой день рождения».

http://bllate.org/book/10624/954175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода