× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Variety Show Star / Звезда реалити-шоу: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так вот, Линь Цзинъюй и правда потрясающе крутая. Восхищаюсь, восхищаюсь!

...

Обстановка постепенно становилась хаотичной.

Линь Цзинъюй пришла лишь затем, чтобы спокойно послушать лекцию, и вовсе не собиралась ссориться с преподавателем. Поэтому, слегка поклонившись, она начала собирать вещи, чтобы уйти. В академии занятий по актёрскому мастерству предостаточно — подходящую аудиторию всегда можно найти.

Она уже направлялась к двери, как вдруг раздался стук в заднюю дверь.

Там стоял отец Ма Таня — Ма Юнсин. Когда он успел появиться, никто не заметил.

Сам Ма Тань тоже был здесь, за ним толпились журналисты и фотографы с камерами и микрофонами.

Увидев Ма Юнсина и Ма Таня, профессор Ван мгновенно изменился в лице и с улыбкой поспешил к ним навстречу:

— Профессор Ма! Вы как раз вовремя! Но ведь ещё не ваше время для занятий?

Ма Юнсин, хоть и был в почтенном возрасте, обладал огромным авторитетом и опытом. Поэтому иногда читал в академии лекции — раз-два в месяц.

Он не стал отвечать на вопрос, а лишь высунул голову и весело помахал Линь Цзинъюй:

— Цзинъюй, давно не виделись!

Ма Тань, стоявший позади отца, прислонился к косяку, скрестил руки на груди и едва заметно приподнял бровь в сторону Линь Цзинъюй.

Сегодня он был одет как студент: молочно-белый худи с капюшоном и лишь небольшим чёрным узором, слегка облегающие штаны, которые на нём смотрелись как укороченные до щиколоток, подчёркивая стройные ноги.

Выглядел дерзко и уверенно.

Сердце Линь Цзинъюй снова забилось быстрее, поэтому она лишь мельком взглянула на него и тут же отвела глаза.

Подойдя ближе, она сладко улыбнулась:

— Здравствуйте, профессор Ма.

Но Ма Тань не выдержал первым:

— Профессор Ван, разве так следует обращаться со студенткой, которая специально пришла на ваше занятие?

Преподаватель нервно улыбался, то и дело вытирая пот со лба рукавом пиджака и поглядывая на десятки объективов за спиной Ма Таня.

Выглядело это одновременно жалко и комично.

Он беспомощно теребил руки:

— Это... э-э... я...

Ма Юнсин махнул рукой, перебивая его:

— Не теряйте времени. Начинайте занятие.

Профессор Ван обрадовался, решив, что отделался, и сразу же указал Линь Цзинъюй место в первом ряду:

— Цзинъюй, теперь ты будешь сидеть здесь —

Но Ма Юнсин снова его прервал:

— Ладно, Цзинъюй, иди-ка со мной.

С этими словами он развернулся и вышел из аудитории.

Линь Цзинъюй осталась в нерешительности.

Ма Тань весело подбежал к ней:

— Что случилось?

Она опустила плечи и кивнула в сторону удаляющейся спины Ма Юнсина:

— Что делать? Профессор Ма, наверное, хочет отчитать меня за нарушение порядка на занятии?

Ма Тань расхохотался и, схватив её за плечи, мягко подтолкнул вперёд:

— Не волнуйся. Наш старик такой же, как и я.

Линь Цзинъюй удивилась:

— Что это значит?

Ма Тань наклонился к её уху и тихо прошептал, так что его тёплое дыхание коснулось её мочки:

— Очень тебя любит.

Линь Цзинъюй решила, что Ма Тань просто шутит, и, покраснев, вырвалась из его рук.

Но едва они вышли в коридор, как за ними выбежал и профессор Ван, весь в тревоге.

— Профессор Ма, я ведь просто... просто боялся, что студенты из других вузов придут прослушать наши закрытые лекции.

Он подошёл прямо к Ма Юнсину и начал оправдываться, одновременно многозначительно подмигивая Линь Цзинъюй, надеясь на её поддержку.

Но Ма Тань опередил её — одним движением спрятал девушку за своей спиной, полностью загородив от посторонних глаз.

Поза была предельно ясной — он её защищает.

Линь Цзинъюй смотрела только на его прямую, широкую спину.

Хотя ничего особенного не произошло, она отчётливо почувствовала это тёплое, успокаивающее ощущение — быть под защитой.

От которого хочется приблизиться ещё ближе.

Ма Юнсин нахмурился:

— Я давно слышал, что вы прогоняете всех желающих послушать лекции. Сегодня наконец убедился в этом лично.

Профессор Ван запнулся:

— Я... э-э... профессор Ма...

Ма Юнсин говорил строго и безапелляционно:

— Ваши знания вы получили от своих учителей. Откуда взялось это понятие «закрытый контент»? Вы просто подменяете понятия.

Преподаватель стоял, красный от стыда и страха.

Ведь статус и авторитет Ма Юнсина в профессиональной среде были непререкаемы — даже пара замечаний с его стороны могла серьёзно повлиять на карьеру.

— Простите, простите! — заторопился профессор Ван. — Это моя вина, действительно моя вина.

Он повернулся к Линь Цзинъюй:

— Цзинъюй, прости меня. В следующий раз приходи в любое время, без стеснения.

Ма Юнсин нетерпеливо махнул рукой:

— Хватит. Идите обратно в аудиторию. Пусть это будет последний раз.

Профессор Ван, словно получив помилование, поклонился и побежал обратно.

В коридоре остались только трое: Линь Цзинъюй, Ма Тань и Ма Юнсин.

Однако Ма Юнсин не спешил объяснять, зачем позвал девушку, а лишь попросил немного подождать.

Линь Цзинъюй без возражений уселась на скамейку и закинула ногу на ногу.

Иногда... совсем редко!

Она бросала взгляд на Ма Таня, стоявшего в дальнем конце коридора.

Но каждый раз их взгляды встречались — и Ма Тань тут же дарил ей свою глуповатую, широкую улыбку.

От этого Линь Цзинъюй неловко чесала ухо, отводя глаза.

Её и без того белоснежная мочка уха становилась ярко-алой.

Ма Тань пришёл в академию на фотосессию для интервью. Но едва услышал голос Линь Цзинъюй, как тут же бросил всё.

К счастью, он всегда отлично работал перед камерой, а сегодня, в приподнятом настроении, быстро завершил большую часть заданий.

Чэнь Цзе успел сбегать за кофе и десертами для журналистов и фотографов, после чего направил всю команду в зону отдыха на перерыв.

Так у пары появилось немного времени и пространства наедине.

Ма Тань неспешно подошёл и сел рядом с Линь Цзинъюй. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг в его ладони оказался маленький брелок.

Его туда положила Линь Цзинъюй.

Ма Тань инстинктивно сжал пальцы.

Но Линь Цзинъюй уже успела убрать руку — он почувствовал лишь лёгкое прикосновение её кончиков пальцев.

Неудачная попытка «случайно» взяться за руку провалилась. Только теперь Ма Тань смог рассмотреть лежащий на ладони брелок.

Он был крошечным — всего полпальца в длину.

Изготовлен из керамики.

Снизу свисал ещё более маленький медный колокольчик, который при движении издавал тихий звон: динь-динь.

На розово-белом цветке лотоса сидел жёлтый щенок с высунутым язычком и глуповатой улыбкой.

Выглядел довольно глупенько.

Линь Цзинъюй, опустив глаза, теребила свои пальцы:

— Подарок тебе. Ну... просто купила на улице, случайно.

Е Тао, наблюдавшая за всем этим рядом, еле сдерживалась, чтобы не выкрикнуть правду:

«Ты же полчаса выбирала этот брелок! Даже проверяла, нет ли чёрных точек на белой части и ровно ли нанесена краска!»

Ма Тань улыбнулся:

— А фраза «просто купила» даётся так трудно?

Линь Цзинъюй смущённо отвернулась:

— Ну... чуть-чуть.

Ма Тань молчал, лишь уголки его губ приподнялись, а в глазах отражался тёплый осенний свет из окна.

Линь Цзинъюй надула губки и пробормотала:

— Я же стараюсь.

Звучало это почти как каприз.

Ма Тань с довольным видом отвёл взгляд и принялся рассматривать брелок с собачкой на лотосе.

Обычно такие сувениры с уличных прилавков полны недочётов, но этот экземпляр оказался идеальным.

Чем дольше смотришь — тем милее становится.

Как сама Линь Цзинъюй.

Увидев, как Ма Тань не может оторваться от подарка, Линь Цзинъюй радостно добавила:

— Он на тебя похож.

Говорила она, широко раскрыв невинные глаза, отчего выглядела особенно обаятельно.

Ма Тань повернулся к ней и решил подразнить:

— Но он же такой глупенький, — нарочито нахмурился он.

Линь Цзинъюй фыркнула:

— Тогда верни!

И потянулась, чтобы вырвать брелок.

Ма Тань поднял руку выше и слегка отклонился назад.

Линь Цзинъюй, потеряв равновесие, упала прямо ему на грудь, упираясь ладонями в его торс.

От неё пахло сладостью и теплом.

Их взгляды встретились и словно слиплись.

Оба почувствовали, как сердца заколотились в едином, сбившемся ритме.

Ранняя осень дарила мягкий солнечный свет, лёгкий ветерок приносил прохладу, а её чёлка едва заметно касалась щеки Ма Таня.

Это было мелкое, щекочущее чувство — смесь трепета и нежности.

Е Тао и Чэнь Цзе, наблюдавшие за всем этим, громко закашляли, чтобы вернуть пару в реальность.

Линь Цзинъюй в панике вскочила и запинаясь пробормотала:

— В общем... мне кажется, он на тебя похож!

В этот момент вернулся Ма Юнсин и помахал ей издалека:

— Цзинъюй, иди сюда!

— Хорошо, профессор Ма! — ответила она, неосознанно повысив голос от волнения.

Её громкое «хорошо!» эхом разнеслось по коридору.

Ма Юнсин расхохотался:

— Не бойся, я тебя не съем!

Линь Цзинъюй мило улыбнулась, потом обернулась к Ма Таню:

— П-пока!

С этими словами она схватила Е Тао за руку и умчалась прочь.

Оставшийся Ма Тань расслабленно растянулся на скамейке.

Маленький брелок с собачкой лежал у него на груди.

Было чертовски приятно.

Чэнь Цзе наконец нарушил молчание:

— Рад, да? Увидел лучик надежды?

Ма Тань мгновенно вскочил, торжественно поцеловал брелок несколько раз и повесил его на рюкзак.

Но радость длилась недолго — он нахмурился, задумавшись.

Чэнь Цзе удивился:

— Что теперь?

Ма Тань спросил с полной серьёзностью:

— Слушай, а какую свадьбу нам устроить? Я всегда думал, что китайская — идеальный вариант, но сейчас вдруг понял: моей малышке очень пойдёт и западный стиль.

Да что это вообще такое?

Линь Цзинъюй ещё даже не согласилась с ним встречаться, а он уже мчится к алтарю на сверхскоростном поезде?

Чэнь Цзе закатил глаза:

— У меня всего один вопрос: ты хоть признался ей в чувствах?

Ма Тань замер:

— ...

Признание?

А ведь и правда...

Похоже, он совершенно забыл об этом.

Впрочем, не совсем забыл.

Просто боялся.

Боялся отказа. Боялся, что даже та крошечная надежда исчезнет навсегда.

Но сейчас, пожалуй, страшного уже ничего нет.

Чэнь Цзе резюмировал:

— Хватит мечтать. Лучше подумай, как будешь признаваться.

С этими словами он потащил Ма Таня на следующую локацию съёмок.

Ма Тань всю дорогу нес свой рюкзак, нарочито раскачивая его, чтобы брелок звенел: динь-динь-динь!

Теперь все вокруг точно знали, что на его рюкзаке появился новый милый аксессуар.

Фотограф сделал пару пробных кадров и спросил у стилиста:

— Будем снимать с рюкзаком? Получается неплохо.

Стилист колебался.

Ма Тань тут же подошёл и серьёзно кивнул:

— Думаю, да. Ведь тема сегодня — молодость и энергия, а съёмки проходят в кампусе.

Стилист согласился:

— Верно.

— И, — продолжал Ма Тань, энергично болтая рюкзаком, — этот щенок идеально передаёт дух юности.

В этом тоже была доля правды.

Образ получался по-настоящему живым.

Увидев, что стилист колеблется, Ма Тань одобрительно улыбнулся ему.

Стилист оказалась молодой девушкой и легко поддалась его обаянию. Она хлопнула в ладоши:

— Решено! Только причёску нужно немного изменить.

Изменить оказалось просто — достаточно было смыть лак для волос.

Ма Тань вытер волосы до полусухого состояния, встряхнул головой и с рюкзаком за плечами направился к камере.

http://bllate.org/book/10623/954117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода