× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Absolute Favor / Абсолютное предпочтение: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйжань увидела эту сцену и почувствовала горечь в душе.

— Это… это я вернула тебе обратно…

— Разве ты сама не согласилась, что я могу распоряжаться этим как угодно?

Цзян Юйжань промолчала.

Откуда ей было знать, что Ши И, приняв её подарок, тут же передаст его другой девушке из класса?

После урока Ши И вынул из рюкзака полиэтиленовый пакет и протянул его Цяо Лэчжи. Они перешептались несколько слов, и та энергично закивала.

Цзян Юйжань всё это время не сводила глаз с их общения и чувствовала себя всё хуже и хуже. Она наугад подозвала бывшую одноклассницу из старого одиннадцатого «Б» и спросила:

— Ши И и Цяо Лэчжи хорошо ладят?

Та, даже не задумавшись, кивнула:

— Конечно! Они же вместе росли с детства — разве можно не сдружиться?

Услышав это, Цзян Юйжань почувствовала, как сердце её тяжелеет. Она думала, что они просто сблизились за год совместной учёбы, но оказалось, что между ними многолетняя связь.

Если бы Цяо Лэчжи услышала эти мысли, она бы немедленно опровергла их. Только она знала: за все эти годы Ши И проявлял хоть какую-то теплоту к ней лишь благодаря Юй Чжии!

Вот и сейчас: когда Юй Чжии вернулась в школу, она забыла дома на кровати свою вещь, и этот заботливый «старший брат» лично принёс её. Он попросил Цяо Лэчжи передать вещь Юй Чжии в общежитии — ведь обе девушки живут в одной комнате.

Кроме этой вещи были ещё три подарка.

Ши И строго предупредил:

— Зелёная коробка — для Вэнь Тинъюй, фиолетовая — для Цзян Миэр, а оранжевую оставь себе. Только не говори об этом Юй Чжии.

— О’кей, без проблем! Обязательно всё сделаю! — заверила его Цяо Лэчжи.

Ши И купил три подарка, чтобы подкупить их и попросить присматривать за Юй Чжии.

Ли Шаочжоу только что вернулся из туалета и, увидев коробки с подарками, тут же возмутился:

— Эй, И-гэ, ты несправедлив! Подарок Цяо Цяо — это понятно, а мне? Почему мне ничего нет?

— Да заткнись уже, болтун! — чуть не дала ему пощёчину Цяо Лэчжи. — Вечно всё портишь!

— Фу-фу-фу!

Они снова готовы были поссориться.

У Цзян Юйжань возникло подозрение:

— Неужели Ши И нравится Цяо Лэчжи?

Стоявший рядом одноклассник странно посмотрел на неё, явно удивлённый вопросом:

— С чего ты это взяла?

Цзян Юйжань недоумевала:

— Как это «с чего»? Он же так хорошо к ней относится.

— Да ладно тебе, разве это можно назвать «хорошим отношением»? — ответил тот. — Все из нашего старого одиннадцатого «Б» видели, как Ши И по-настоящему относится к человеку.

Глядя на растерянное лицо Цзян Юйжань, он вдруг оживился:

— Это действительно не считается хорошим отношением. Подожди, скоро всё поймёшь. Скорее всего, она скоро придет.

— Кто «она»? — спросила Цзян Юйжань.

Автор говорит: эта книга, скорее всего, завершится в этом месяце, так что не переживайте — долго ждать не придётся.

Что касается Ляо Чжэвэня — его сюжетная линия уже была начата ранее, просто внимательно прочитайте.

Цзян Юйжань: Почему Ши И так хорошо относится к Цяо Лэчжи?

Одноклассник: Неужели ты серьёзно? Это разве хорошо? (возражение случайного свидетеля)

Большое спасибо ангелам, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 06.06.2020 23:58:34 по 07.06.2020 23:57:59!

Спасибо за бомбу: -Цзячэньчэнь — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы: Суй Юэци — 5 бутылок; Си Ян — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Шестнадцатый гуманитарный класс.

— Эй, а кто, по-вашему, красивее — Ляо Чжэвэнь или Шэнь Лобай?

— Оба хороши…

— Обсуждают красавцев класса.

Когда Ляо Чжэвэнь только пришёл, все говорили, что он в очках выглядит очень учёным и интеллигентным, с приятной внешностью — настоящий красавец класса.

Но когда собрались все ученики, оказалось, что и опоздавший Шэнь Лобай ничуть не уступает в красоте.

Молчаливый юноша полностью соответствовал своему имени: кожа у него была очень белая. Его пальцы были тонкими, а лицо лишено здорового румянца — скорее, оно казалось болезненно бледным.

Длинные густые ресницы были так прекрасны, что вызывали зависть даже у девушек, а между ними — глаза цвета янтаря, глубокие и без единого проблеска света.

С первого дня учебы никто не слышал, чтобы он произнёс хоть слово. По словам старых одноклассников, Шэнь Лобай почти никогда не разговаривал — не из-за физических недостатков, а просто по собственной воле.

Он не делал вид, будто холоден, но всё равно производил впечатление отстранённого и одинокого.

Кто-то однажды, очарованный его лицом, специально подошёл, чтобы проявить внимание, но независимо от того, кто это был, все в итоге сдавались, не выдержав его ледяного безразличия.

И всё же никто не отрицал его красоты — она была по-настоящему потрясающей.

Когда одноклассники спросили, кто красивее, Юй Чжии машинально сравнила их обоих с Ши И.

Конечно, в её сердце Ши И всегда оставался первым и лучшим без всяких сомнений.

Но она привыкла использовать его как эталон, чтобы различать достоинства и недостатки других.

Ши И общителен и имеет широкие связи.

Шэнь Лобай — одиночка, замкнутый и отрешённый.

Черты лица Ши И чёткие, мужественные и в то же время яркие, а его миндалевидные глаза — просто ослепительны и незабываемы.

Облик Шэнь Лобая даёт ощущение размытой, туманной красоты; за исключением его холодной отстранённости, он производит впечатление тихого и молчаливого.

Однако, как бы то ни было, она не испытывала к нему интереса.

Юй Чжии сжала ручку в пальцах и бросила взгляд на соседку по парте — и заметила, что Вэнь Тинъюй пристально смотрит на Шэнь Лобая, будто погружённая в воспоминания.

Она не стала сразу спрашивать, а лишь с любопытством наблюдала за Вэнь Тинъюй довольно долго. Лишь когда прозвенел звонок, та наконец очнулась.

— Тинъюй, на что ты только что смотрела?

Вэнь Тинъюй приоткрыла губы, будто хотела что-то сказать, но передумала. Вместо этого она взяла свой любимый стикер и быстро написала на нём фразу, которую передала Юй Чжии до того, как учитель вошёл в класс.

На бумаге было написано: «Между лунным светом и снегом есть третья, несравненная красота».

Вэнь Тинъюй всегда записывала красивые фразы. Раньше она давала Юй Чжии цитаты, связанные с тайной любовью, а теперь… восхищается другим?

Неужели «этот человек» — Шэнь Лобай?


Звание «красавца класса» было всего лишь темой для обсуждения в свободное время, и вскоре все сошлись во мнении, что в классе их двое.

Шестнадцатый класс рассаживался по успеваемости. Цзян Миэр была высокой и училась слабо, поэтому выбрала место в последнем ряду.

А Юй Чжии и Вэнь Тинъюй, обе с высокими баллами, договорились занять места в пятом ряду посередине и официально стали соседками по парте.

Обе девушки любили тишину, так что выбор был удачным.

Классный руководитель быстро распределил должности старост и временно назначил ответственными за предметы тех, кто показал лучшие результаты. Английский у Юй Чжии был на первом месте — всего на два балла выше второго.

Раньше она никогда не занимала должностей в классе, и теперь, когда учитель назвал её имя, она почувствовала ответственность и важность поручения. Юй Чжии даже стало немного волнительно.

Хотя это всего лишь должность ответственной за английский, она решила делать всё от души и в полной мере исполнять свои обязанности.

К тому же она заметила, что преподаватель английского в гуманитарном классе — тот же самый, что и в естественнонаучном!

— Юй Чжии, тебя зовёт учительница английского.

— Хорошо, иду.

Кабинет английского находился этажом выше. Лестница слева вела прямо к кабинету, а правая требовала обходного пути.

Юй Чжии вышла из класса и свернула направо.

Ведь естественнонаучный первый класс находился справа, и она надеялась, что по пути сможет увидеть Ши И.


Она нарочно замедлила шаг, проходя по коридору мимо первого класса, но там никого не было — даже шторы были задёрнуты. Через переднюю дверь ничего не было видно, и через заднюю тоже.

— Эх…

Тайная любовь — это когда ты тщательно прячешь свои чувства, но всё равно не можешь удержаться, чтобы не оказаться рядом с ним.

Юй Чжии остановилась у двери кабинета и громко сказала:

— Разрешите войти!

Учительница английского помахала ей рукой. Когда та вошла, учительница попросила подождать:

— Юй Чжии, подожди немного.

Учительница просматривала расписание и сказала:

— Мне нужно кое-что обсудить с ответственными за английский в обоих ваших классах. Раз у первого класса следующий урок — английский, пойдём прямо туда.

У учительницы возникли дела, и так как первый класс всё ещё не закончил урок, она решила не ждать и отправиться туда сейчас, пока половина перемены ещё не прошла.

Учительница встала, прижав к груди учебники, а Юй Чжии послушно кивнула, на губах играла лёгкая улыбка.

К сожалению, всё пошло не так, как она надеялась: учительница не вошла в класс, а просто вызвала ответственного из первого класса.

Ответственный за английский в первом классе оказался мальчиком. Они встали по обе стороны от учительницы и внимательно слушали её указания.

Задняя дверь открылась, и Ли Шаочжоу неторопливо вышел из класса.

Он потер глаза:

— Юй Чжии?

Он сделал пару шагов в сторону и пригляделся — точно она!

Ли Шаочжоу тут же метнулся обратно в класс и хлопнул Ши И по плечу:

— И-гэ, И-гэ! Юй Чжии там, снаружи!

Юноша тут же вскочил. За задней дверью и вправду маячила знакомая фигурка.

Учительница что-то говорила им, а девушка внимательно кивала, слушая каждое слово.

Он не мог её побеспокоить и спокойно сел, оперевшись головой на руку, и стал смотреть на её изящный силуэт, в глазах играла нежная улыбка, полная обожания.

Любой мог понять: сейчас Ши И был в прекрасном настроении.

— Цок-цок… — Ли Шаочжоу вернулся на место и ткнул локтем Цяо Лэчжи. — Посмотри на И-гэ сейчас — разве он не похож на камень, ожидающий жену?

Цяо Лэчжи почесала голову:

— Такое сравнение… не очень удачное.

Цзян Юйжань с подругой возвращалась с туалета и не заметила взгляда Ши И. Она прошла прямо к своему месту и села — как раз загородив ему вид.

Ши И нахмурился. Впервые он так сильно пожалел, что его соседом по парте не Ли Шаочжоу.

Цзян Юйжань краем глаза заметила, что сидящий рядом юноша смотрит на неё, и повернулась:

— Ши И, на что ты смотришь?

— Ни на что, — ответил он, уже отводя взгляд.

Когда он снова встал и посмотрел в коридор, там уже не было и следа той фигурки.

В этот момент в класс вошли классный руководитель и ответственный за английский — один за другим.

— Ребята, доставайте учебники, начинаем урок.

*

Прошло полмесяца с начала учебного года, и снова на повестке дня оказалась ежегодная осенняя спартакиада.

— Официальная дата проведения спартакиады — середина ноября. У вас ещё почти месяц, чтобы подготовиться. Надеюсь, все активно примут участие и принесут нашей команде победу!

Старосты по физкультуре получили бланки для записи участников. Цзян Миэр сразу начала обходить всех подряд.

Когда очередь дошла до Вэнь Тинъюй и Юй Чжии, обе покачали головами.

Юй Чжии объяснила:

— Не то чтобы я не хочу поддержать тебя, просто у меня совсем нет спортивных задатков…

В детстве она начала ходить на два года позже других, и хотя сейчас с ходьбой и бегом проблем нет, скорость у неё такая, что она только потянет команду назад.

А Вэнь Тинъюй вообще не интересовалась подобными мероприятиями — она предпочитала потратить это время на заучивание текстов.

За год совместной жизни в общежитии Цзян Миэр хорошо узнала характер обеих подруг и не стала настаивать.

— Миэр, давай мы поможем тебе спросить у других ребят, — предложила Юй Чжии.

Они отказались участвовать сами, но помогли Цзян Миэр уговорить остальных записаться.

Когда они обошли весь класс, мест хватило с избытком.

Цзян Миэр крутила ручку между пальцами:

— Юй Чжии, Тинъюй, а не хотите ли вы вступить в цветочную команду?

— В цветочную команду на открытии?

— Да! На открытии вы будете идти в парадной колонне в платьях и с букетами в руках — будет очень красиво!

Представьте: группа девушек в платьях с цветами в руках — на фоне всех в школьной форме они будут настоящей изюминкой парада.

Юй Чжии не смогла устоять перед этим заманчивым предложением.

Она давно мечтала измениться, выйти из тени и, может быть, хоть немного засиять в глазах того человека.

— Я хочу попробовать! — решительно сказала она.

Вэнь Тинъюй осталась непреклонной — она предпочитала скромность и ещё большую скромность.

http://bllate.org/book/10622/954020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода