× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peerless Mad Concubine / Непревзойдённая бешеная наложница: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Непревзойдённая бешеная наложница [Отредактировано] (Сяо Жуцзюнь)

Категория: Женский роман

Непревзойдённая бешеная наложница / Автор: Сяо Жуцзюнь

Аннотация:

Что такое «неудачный год»? Неудачный год — это когда тебя застрелил в упор человек, которого ты любишь, а потом выясняется, что сам Янь-ван не берёт тебя к себе и отправляет в фэнтезийный мир, где ты вселяешься в тело жалкой наложницы.

Но кто она такая? Разве она может быть жалкой наложницей? Всегда было наоборот — другие становились жертвами её характера. Поэтому…

【Эпизод первый】:

— Слушай внимательно, я, принц…

— Знаю, что хочешь сказать. Хочешь заявить, что никогда меня не полюбишь? Не волнуйся, мне ты тоже не интересен. Отныне ты будешь своим принцем, а я — своей шпионкой. Ты пойдёшь своей дорогой, а я — своей. Пусть наши пути не пересекаются.

С силой сорвав красную свадебную вуаль, она презрительно фыркнула:

— Дракон и феникс в согласии? Да скорее в разладе! И убери эту физиономию, будто я тебе долг не вернула. Даже если бы я и задолжала, то легко расплатилась бы. Зачем же портить лицо в такой благоприятный день?

【Эпизод второй】:

— Мама, этот красивый дядя говорит, что он мой отец, мой папа, — сказала розовощёкая девочка, подведя к ней невероятно красивого мужчину.

— А отец хоть на что годится? Можно им есть?

— Конечно! Этот дядя дал мне вексель на десять миллионов лянов серебра!

— Похоже, тебе давно пора получить ремня.

— Именно так, мама! Лучше сразу прикончи эту бездарную и недалёкую тварь. Десять миллионов лянов серебра?! Да за неё нужно требовать хотя бы десять миллионов лянов золота! Не зря говорят: «У женщин длинные волосы — короткий ум». Видимо, у неё и взгляд, и требования такие же короткие.

В огромной, чересчур роскошной вилле Фэн Юйвэнь холодно смотрела на женщину напротив — ту восседала на диване в туфлях на высоком каблуке, с ярким макияжем и надменной походкой. Нельзя было не признать: женщина была очень красива, даже соблазнительно прекрасна.

— Госпожа, ваш отвар женьшеня готов. Выпейте, пожалуйста, — сказала пожилая служанка лет пятидесяти–шестидесяти, поставив чашу с отваром на кофейный столик перед Фэн Юйвэнь. Она взглянула на противницу и внутренне вздохнула. Её госпожа действительно несчастна, но что может сказать простая служанка?

Фэн Юйвэнь опустила ресницы и уже собиралась взять чашу, как вдруг та исчезла из её рук. Линь Юйянь с насмешливой улыбкой произнесла:

— Сестричка, тебе не стоит пить. Сколько ни пей — всё равно ребёнка не родишь. Отдай мне. Я ведь беременна и должна больше питаться, чтобы ребёнок вырос умным. К тому же, когда он родится, всё равно будет звать тебя мамой. Хотя и не родной, но лучше, чем ничего, верно?

И, не дожидаясь ответа, она сделала глоток.

Фэн Юйвэнь стиснула губы, закрыла глаза и глубоко вдохнула, сдерживая ярость. Если бы не мольбы Линь Чуаньхао, его клятвы и заверения, она бы никогда не пустила эту женщину в дом. Давно бы застрелила её вместе с плодом в утробе.

Сейчас ей было так тяжело, что хотелось плакать. Всего три года замужества — и вот он уже завёл любовницу, да ещё и беременную. Почему? Что она сделала не так? Даже если уж ему понадобилась другая женщина, разве нельзя было выбрать кого-то с лучшим вкусом, а не эту третьесортную особу? Когда же его взгляд стал таким низким?

Позже он объяснил, что это случилось случайно: напился, переспал с ней, а потом, мол, «всё пошло по наклонной».

«Да пошла ты!» — подумала Фэн Юйвэнь. Первый раз можно простить — напился. Но дальше? Почему продолжал? «Всё пошло по наклонной»? Неужели эта Линь Юйянь — тысячелетняя лиса или десятитысячелетний демон, что околдовала его?

Все мужчины — подлецы. Как гласит пословица: «Если бы мужчины были надёжны, не только свиньи, даже хряки залезли бы на деревья».

Тот, кто когда-то так любил её, клялся в вечной верности и говорил столько сладких слов, теперь оказался лживым.

Когда она узнала об измене и беременности, первым делом захотела убить его. Почему она не может родить? Потому что когда-то получила пулю, защищая его, и теперь бесплодна.

Она твёрдо решила избавиться от этой женщины и ребёнка, а потом развестись. Её любовь не терпит предательства.

Но когда он упал перед ней на колени и так жалко умолял, её сердце предательски смягчилось. Возможно, она уже разлюбила его, но в глубине души всё ещё чувствовала привязанность.

Он всегда мечтал о детях. Отсутствие ребёнка — его величайшее сожаление. Поэтому она согласилась: пусть родит. Ребёнок невиновен, да и всё равно его кровь. Пусть считается инкубатором. После родов она сама будет воспитывать малыша — всё равно у неё нет своих детей.

Она хотела выделить ей отдельный дом для родов, но та настояла на том, чтобы жить здесь. Ладно, потерпит до родов, а потом выгонит. Пусть будет лишним ртом в доме.

Но стоило Линь Чуаньхао уйти — и эта женщина начала издеваться. Три дня подряд она отбирала еду, одежду, вещи и постоянно насмехалась. А при появлении мужа превращалась в кроткую овечку. Вчера вечером даже потребовала, чтобы он спал в её комнате! Хорошо, что он отказался и спал на полу. Иначе Фэн Юйвэнь застрелила бы их обоих.

А теперь снова лезет на рожон. Неужели решила, что тигрица стала беззубой кошкой? Никто никогда не заставлял её так терпеть — особенно не любовница, которая отняла мужа.

Она великодушно позволила сохранить плод ради ребёнка Линь Чуаньхао, а та уже лезет на голову. Ну что ж, раз просит — получит.

Разве не знает, кто такая Фэн Юйвэнь? В прошлом обе стороны — и светлая, и тёмная — уступали ей дорогу. Просто после замужества она ушла из мира преступности. Неужели решила, что теперь она стала вегетарианкой?

Фэн Юйвэнь усмехнулась:

— Сестричка? Старшая сестра? Не заслуживаю таких слов. У моей матери была только одна дочь — я.

Старшая и младшая жёны? Что это — древний гарем? Ты всего лишь инкубатор.

Линь Юйянь холодно фыркнула:

— Как так можно говорить? Я ведь беременна и живу в этом доме. Я…

— То есть считаешь, что ты — младшая жена, а я — старшая, как в древности? Что теперь у тебя есть место в этом доме?

Фэн Юйвэнь встала, глядя сверху вниз с подавляющей аурой:

— Беременна? И что? Хочешь опереться на ребёнка, чтобы возвыситься? Думаешь, раз я бесплодна, можно надо мной издеваться? Запомни: ты всего лишь инкубатор. Не смей распускаться от малейшего солнечного луча.

Линь Юйянь тоже вскочила:

— А почему бы и нет? Ты вообще не можешь родить! Неудивительно, что Хао нашёл меня спустя три года брака с тобой!

Она знала, что Фэн Юйвэнь бесплодна — это была боль Линь Чуаньхао. Он любил Фэн Юйвэнь, но мечтал о ребёнке. Поэтому Линь Юйянь всеми силами добилась беременности — теперь место супруги принадлежало ей.

Услышав это, Фэн Юйвэнь взорвалась от ярости. Эта женщина явно переоценивает свою жизнь.

Прежде чем она успела отреагировать, Линь Юйянь со всей силы ударила её по лицу.

— Госпожа! — в ужасе закричала служанка Ли.

— Заткнись! — рявкнула Линь Юйянь, затем повернулась к ошеломлённой Фэн Юйвэнь. — Инкубатор? По крайней мере, я могу рожать, а ты даже этого не умеешь. Как только я рожу, мы с Хао станем счастливой семьёй, а ты, шлюха, катись вон!

И ударила ещё раз.

Теперь Фэн Юйвэнь окончательно пришла в себя. С детства никто не осмеливался поднять на неё руку. Эта смеет?!

— Шлюха? Да я ещё цветочки по сравнению с тобой — ты же VIP-шлюха!

Сегодня она уничтожит этот плод, даже если потом придётся взять фамилию Линь. Плевать, что это ребёнок Линь Чуаньхао — она и с ним самим не знает, останется ли. Сначала избавится от этой нахалки, потом разведётся. Клянётся: с этого момента больше не будет любить его. Не станет жертвовать собой ради их «счастья».

Ведь именно из-за него она бесплодна! Кто клялся, что ребёнок не важен, лишь бы была она? А теперь играет в эти игры.

Какая же она дура! Он изменил, завёл беременную любовницу, а она всё ещё жалела его. До сих пор чувствовала к нему привязанность.

На что это похоже? Такая любовь не стоит и гроша. Ещё и пустила эту женщину в дом, разрешила рожать.

Разве есть на свете более глупая женщина? Её докторская степень — просто пустая трата бумаги. Надо было решить всё в тот же день, когда та появилась у дверей. Три дня терпела — хочется дать себе пощёчину. Дура, дура, дура!

Решившись, она с силой ударила Линь Юйянь, отбросив её на диван.

— А-а-а!.. — та не ожидала такого поворота. Прикрыв лицо, она с недоверием смотрела на Фэн Юйвэнь. — Ты… ты посмела ударить меня?!

— А почему бы и нет? Сейчас ещё и застрелю.

Фэн Юйвэнь быстро подошла к шкафу, выдвинула ящик и достала пистолет. Это был подарок Линь Чуаньхао — рукоять инкрустирована семнадцатью алмазами, общая стоимость — более семи миллионов. Он дал его ей для защиты, но она ни разу не использовала: её боевые навыки и так были на высоте.

Повернувшись, она направила ствол на живот Линь Юйянь.

— А-а-а!.. Ты… сумасшедшая! Что ты делаешь?! — побледнев, закричала Линь Юйянь. У неё есть пистолет?! Она думала, что та слабая и беззащитная, а оказалось…

— Госпожа, успокойтесь! Положите пистолет! — в панике бросилась к ней служанка Ли. — Линь-сяоцзе беременна!

Фэн Юйвэнь оттолкнула её и, спокойно подойдя к Линь Юйянь, эффектно провернула пистолет в руке, затем снова направила на живот:

— У тебя два варианта. Первый: выпьешь таблетку для аборта — сэкономлю деньги на клинику. Второй: сейчас же отправишься в больницу. Если откажешься от обоих — одним выстрелом покончу с тобой и плодом.

Фэн Юйвэнь никогда не была святой. С детства она совершала немало «грязных дел» и не раз убивала.

Она не хотела доходить до этого, но эта женщина сама довела её до предела. А предел Фэн Юйвэнь — это когда слова становятся лишними, и наступает время действовать.

— Не верю! — вскочила Линь Юйянь. — Не посмеешь! Если тронешь меня, Хао тебя уничтожит!

Фэн Юйвэнь вдруг рассмеялась — злобно, яростно, с отчаянием:

— Все, кто осмеливался говорить мне такие слова, давно пьют чай с Янь-ваном в преисподней.

Подлость — это врождённое качество. Даже во времена экономического кризиса подлость остаётся дорогой. Думает, что беременность и привязанность Линь Чуаньхао к ребёнку дают ей право бросать вызов? Видимо, не знает, чем занималась Фэн Юйвэнь в прошлом.

http://bllate.org/book/10616/952641

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода