× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Hedonistic Husband of the Absolute Marriage / Замужество с распутником: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хм! Неважно, правда ли он не услышал или притворился глухим — пока они сотрудничают, он её не предаст.

Юнь Лянь не знала, что в тот самый миг, когда она отвернулась, Шан Ши посмотрел ей вслед с таким сложным выражением лица, а его ладони непроизвольно задрожали.

Вот оно как!

Вот оно как!

— Сегодня праздник Ци Си, и я получила столько подарков! Так тронута… Спасибо, searchfairy, за пять звёзд, бриллианты, цветы и донат — тебе не следовало тратиться! И спасибо Ся Нуань и Вэй Лян за цветы! Целую всех, пусть ваш праздник будет радостным!

Они вошли в комнату, и Юнь Лянь спросила:

— Зачем ты явился?

— Как больно слышать такие слова от тебя, Сяо Лянь! Эта комната ведь наша свадебная спальня. Разве мне нельзя сюда войти? — Шан Ши изобразил обиду.

Юнь Лянь фыркнула:

— Тебе? Да ты бы сейчас скорее всего валялся в объятиях какой-нибудь красавицы. Если ты вернулся именно сейчас — значит, дело нечисто.

В те времена мужчины днём почти никогда не возвращались в спальню жены: это считалось признаком праздности и склонности к разврату, а также наносило пятно на честь женщины.

Правда, для Шан Ши и Юнь Лянь сама честь была всё равно что чих — чихнул и забыл.

Шан Ши пристально посмотрел на Юнь Лянь, затем внезапно приблизился и тихо спросил:

— Сяо Лянь, неужели ты ревнуешь?

Юнь Лянь уставилась на него так, будто перед ней стояло какое-то чудовище, внимательно осмотрела его с ног до головы и в конце концов с явным презрением произнесла:

— Я не люблю самоистязание.

Хотя Шан Ши и не был таким распутником, как о нём говорили, но, насколько ей было известно, в этом мире юноши начинали «получать опыт» уже в подростковом возрасте. А этот Шан Ши, судя по всему, точно не был способен долго терпеть воздержания.

Целомудрие в отношениях с таким человеком — это чистое самоубийство.

Шан Ши не понимал внутренних размышлений Юнь Лянь и упрямо продолжал:

— Почему ревновать меня — это самоистязание?

Юнь Лянь бросила на него презрительный взгляд и даже не удостоила ответом.

Шан Ши безуспешно потёр нос, прочистил горло и вынул из-за пазухи потрёпанную тетрадь.

— Хотя обучение боевым искусствам начнётся только через месяц, ты можешь заранее ознакомиться с этим трактатом по внутренней энергии.

Юнь Лянь не спешила брать трактат из его рук. Она с недоверием уставилась на Шан Ши: она никогда не верила в бесплатные подарки с неба и была уверена, что за этой любезностью скрывается либо обман, либо коварство.

— Что это за взгляд? — слегка раздражённо спросил Шан Ши. Внутри у него вдруг вспыхнуло чувство обиды: — Пусть раньше я и использовал тебя, но с тех пор, как я всё тебе открыто признал, я решил быть с тобой честным.

Это было его примирение, своего рода извинение за прошлое.

Извинения Юнь Лянь не верила — она даже сомневалась, знает ли Шан Ши, как пишутся эти три иероглифа «прости меня». А вот попытку сблизиться она сочла вполне возможной.

Она взяла трактат, но не стала сразу листать его страницы, а снова пристально посмотрела на Шан Ши.

Тот потрогал своё лицо:

— Что такое?

— Уходи, — холодно бросила Юнь Лянь.

Это было просто возмутительно! Только воспользовалась — и сразу вышвыривает! Самолюбие Шан Ши сильно пострадало. Он обиженно посмотрел на неё и тихо сказал:

— Сяо Лянь, это ведь тоже моя комната.

Юнь Лянь повертела трактат в руках, затем направилась к выходу. Проходя мимо Шан Ши, она резко двинулась, но тело ей ещё не до конца подчинялось, и она оказалась слишком медленной. Юнь Лянь нахмурилась, глядя на запястье, которое Шан Ши крепко сжал:

— Отпусти.

— Не отпущу, — упрямо ответил он и попытался рассудить: — Сяо Лянь, независимо от того, что мы сейчас формально муж и жена, мы ещё и партнёры, опирающиеся друг на друга. Думаю, нам стоит вести себя спокойнее.

Юнь Лянь осталась равнодушной и снова бросила:

— Отпусти!

В её ясных глазах не было ни капли эмоций — ни симпатии, ни раздражения, ни нетерпения. Там царила лишь ледяная пустота. Шан Ши с тяжёлым вздохом разжал пальцы и безмолвно смотрел, как её стройная, но прямая, как стрела, спина удаляется всё дальше и дальше, пока не исчезла совсем. Лишь тогда он раздражённо провёл рукой по волосам и пробормотал себе под нос.

Если бы кто-то прислушался, то различил бы три слова: «Прости меня».

Он сел на место, где только что сидела Юнь Лянь, и громко крикнул:

— Эй, идите сюда!

Юйцай и Юйлу быстро вошли и радостно поклонились:

— Приветствуем молодого господина!

Но появление слуг не успокоило Шан Ши — наоборот, его внутреннее беспокойство усилилось. Он схватил чашку с уже остывшим чаем и одним глотком выпил содержимое. Холодная жидкость немного привела его в чувство. Он посмотрел на чашку и невольно усмехнулся.

Кажется, это та самая чашка, из которой только что пила Юнь Лянь?

На удивление, ему не было противно, как обычно. Он с недоумением стал внимательно рассматривать чашку, будто надеялся увидеть на ней цветок.

Слуги переглянулись. Молодой господин позвал их только для того, чтобы смотреть, как он разглядывает посуду?

Юйлу осторожно прочистил горло:

— Молодой господин?

— А? — Шан Ши очнулся и, стараясь выглядеть невозмутимым, аккуратно поставил чашку на стол: — Что?

На лбу у слуг выступили чёрные жилки. Юйлу набрался смелости:

— Господин, это ведь вы нас позвали?

Шан Ши хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Юйцай, ты самый сообразительный. Сходи к молодой госпоже.

Он подумал и добавил:

— Оберегай её.

Юйцай замялся:

— Но, господин… а вы?

Шан Ши махнул рукой:

— Со мной всё в порядке. Один человек вокруг уже исчез, не так ли?

Юйцай всё ещё волновался: а второй-то остался!

Увидев, что слуга не уходит, Шан Ши гневно ударил ладонью по столу:

— Что? Мои приказы теперь можно игнорировать?

— Виноват! Сейчас же пойду! — Юйцай вскочил и бросился вон из комнаты.

В помещении остались только Шан Ши и Юйлу. Шан Ши встал, подошёл к слуге и поднял его:

— Вставай.

— Благодарю, молодой господин.

Заложив руки за спину, Шан Ши полностью изменился: вся легкомысленность исчезла, и на лице появилось суровое выражение.

— Люди Фэн Юя уже наводили справки?

— Так точно, господин. Я сообщил им всё, что вы велели, — ответил Юйлу, и на его лице больше не было прежней простодушной преданности; теперь он выглядел так же настороженно, как и его хозяин.

— А с другой стороны?

— Пока никакой реакции.

— Ладно. Пока не трогай ту сторону. Мне интересно посмотреть, как Фэн Юй поведёт себя, когда в его сердце поселится хоть капля подозрения, — на лице Шан Ши появилась зловещая улыбка.

Юйлу ещё ниже опустил голову и не осмелился продолжать разговор.

— Кстати, а как там дела у Шан Цинхэ? — сменил тему Шан Ши.

— Раненый, которого вы отправили к генералу, так и не вышел из его покоев.

— Хм. После стольких лет он вряд ли решится убить меня. А если я хорошенько разозлюсь, ему самому достанется. Ему ведь совсем не хочется, чтобы дом генерала оказался замешан в скандале, — в глазах Шан Ши мелькнула тень, совершенно не похожая на чувства сына к отцу.

Каждый раз, видя такого молодого господина, Юйлу становилось за него больно. Он осторожно окликнул:

— Господин?

— Всё в порядке, я не ранен, — покачал головой Шан Ши.

— Четвёртый молодой господин, генерал просит вас, — раздался вежливый голос Чан Ху у входа.

Шан Ши и Юйлу переглянулись. Тот усмехнулся:

— Не ожидал, что так быстро.

Ещё в тот момент, когда Юнь Лянь сбила шпиона со стены, он понял, что Шан Цинхэ не останется в стороне.

Поправив шёлковый халат, Шан Ши вновь превратился из серьёзного заговорщика в беззаботного, распущенного младшего сына. Юйлу последовал за ним.

Чан Ху молча стоял у ворот двора Ши. Увидев Шан Ши, он слегка склонил голову и указал рукой:

— Прошу вас, четвёртый молодой господин.

Шан Ши важно поднял подбородок и с вызывающим видом направился к главному двору.

Чан Ху шёл следом и, уходя, незаметно бросил взгляд на двор Ши, после чего спокойно отвёл глаза, не выдав ни малейшего волнения.

В приёмной главного двора Шан Цинхэ сидел с каменным лицом.

Шан Ши, покачиваясь, вошёл в зал, будто не замечая гнева отца, и спросил:

— По какому делу меня вызвал генерал?

БАМ!

Чашка в руке Шан Цинхэ полетела прямо к ногам Шан Ши и разлетелась на осколки. Холодный чай забрызгал его туфли и подол халата.

Шан Ши чуть заметно дёрнул бровью:

— Генерал, если хотите меня прикончить, лучше используйте что-нибудь посерьёзнее, чем чайная чашка.

— Негодяй! — лицо Шан Цинхэ исказилось от ярости, и казалось, он готов был задушить сына голыми руками.

Он швырнул на стол лист бумаги:

— Что это за безобразие?

Шан Ши взял бумагу и бегло пробежал глазами. Это был счёт из ресторана «Шисянлоу». Пробежавшись по списку блюд и остановившись на итоговой сумме, он еле заметно усмехнулся про себя.

«Неплохо, неплохо».

Когда он снова поднял глаза на Шан Цинхэ, лицо его было серьёзным:

— Генерал, вы ведь уже знаете, что случилось сегодня? Да, я потратил немало серебра из казны дома генерала, но сделал это ради блага нашего дома.

Шан Цинхэ с трудом сдерживал гнев, слушая эту наглую ложь. Он яростно закивал:

— Хорошо, хорошо! Расскажи-ка, как именно ты служишь благу нашего дома?

— Вы прекрасно знаете, какая у нас с Сяо Лянь репутация. Всё это распространяют завистники. Раньше мне было всё равно, но теперь, когда Сяо Лянь стала моей женой, я осознал свою ответственность. Чтобы жить спокойно, нам нужно сначала избавиться от дурной славы. А когда мы заживём достойно, дом генерала перестанет быть объектом насмешек. Неужели вы не знаете, сколько людей ждут повода посмеяться над нами?

Шан Ши говорил так убедительно, что Шан Цинхэ начал внимательно его разглядывать.

На самом деле его не волновали деньги — он просто не хотел, чтобы молодожёны устраивали скандалы на улице в первый же день после свадьбы. Серебро было лишь предлогом, настоящей целью было напомнить им об их месте.

— Даже если так, вы не должны были напрямую противостоять Четвёртому принцу! Неужели ты не знаешь, что он — любимец императора? С твоей репутацией он легко может придумать тебе обвинение, и вы с Сяо Лянь даже не поймёте, за что вас казнят! — всё ещё злился Шан Цинхэ.

— Генерал, вы сами поднимаете чужую важность и унижаете собственную? — не согласился Шан Ши.

— А у тебя есть важность? — с сарказмом спросил Шан Цинхэ. — Я, кажется, не знал об этом.

— Вы давно во мне разочарованы, но скоро убедитесь, есть ли у меня важность или нет, — упрямо ответил Шан Ши.

Шан Цинхэ махнул рукой — он явно не верил:

— Ладно, с важностью разберёмся потом. Раз уж вы поженились, поскорее заведите ребёнка. Это важнее всего.

Шан Ши скривился. Вспомнив Юнь Лянь, самого себя и невозможность иметь детей, он почувствовал себя совершенно опустошённым.

— Генерал, вы уверены, что ребёнок — это благо для меня? — спросил он в ответ.

Он не верил, что Шан Цинхэ вызвал его только из-за счёта из ресторана. Раз отец не упоминает главного — значит, придётся заговорить первым.

Слова Шан Ши заставили Шан Цинхэ задуматься. Наконец он тихо произнёс:

— Шан Ши, те люди, что следят за твоим двором, не имеют ко мне никакого отношения.

Отправив раненого к себе, Шан Ши преследовал две цели: во-первых, проверить, не он ли послал шпиона, а во-вторых — дать ему знать, что всё замечено.

— Я знаю, — кивнул Шан Ши.

— Тогда что ты собираешься делать? — осторожно спросил Шан Цинхэ.

Шан Ши с усмешкой посмотрел на отца:

— Если даже генерал не понимает, то тем более я.

Лицо Шан Цинхэ на миг стало мрачным. Он пристально вгляделся в сына, словно пытаясь прочесть его мысли:

— Почему ты только сейчас сбил того, кто следил за тобой?

С его-то жалкими боевыми навыками невозможно было заметить шпиона, если только он не скрывал свои истинные способности или не замышлял чего-то.

http://bllate.org/book/10608/952047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода