× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peerless Pampered / Несравненная любимица: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор к главе:

Рекомендую к прочтению мои будущие произведения. Если понравятся — добавьте в закладки!

«Любимая наложница (попаданка в книгу)»

Кратко: Я всего лишь ингредиент для лекарства.

Аннотация:

А Юань была необычайно красива — пышная, томная, соблазнительная.

Во всём доме её за глаза клеймили развратницей: «Что за беда — быть всего лишь ингредиентом для лекарства и при этом обладать такой внешностью! Нет, чтобы держаться скромно!»

Да, она и вправду была ингредиентом для лекарства.

Наследный сын Дома герцога Чжэньго Лу Хэн тяжело болел и был при смерти.

Её кровь могла спасти ему жизнь.

Мэн Юань, попавшая сюда из другого мира, без особого энтузиазма приняла эту реальность. Но в ту же ночь ей приснился сон.

Она поняла: оказалась внутри романа. Наследный сын Лу Хэн — главный герой, которому суждено вознестись на вершину власти и править Поднебесной.

А её прежняя роль — всего лишь мимолётная героиня-благодетельница, упомянутая вскользь и рано ушедшая из жизни.

Мэн Юань: …

Мэн Юань решила: раз уж попала в книгу, то стоит рискнуть и устроить настоящее представление.

Второе анонсированное произведение:

«Перерождение: наложница»

Кратко: Быть наложницей — дело непростое.

Аннотация:

Судьба Саньсань была незавидной.

Её готовили в «стройные конячки» и собирались выставить на торги в борделе.

Из-за необычайной красоты на неё положили глаз многие молодые господа.

Саньсань взглянула на этих мужчин и выбрала самого красивого:

— Господин, возьмите меня с собой.

Так Саньсань стала его наложницей…

А позже он возвёл её на самый верх своего сердца…

Сюй Цзинь чувствовала себя ужасно: голова гудела, тело было ватным, сил не осталось ни на что.

Вокруг стоял шум: кто-то говорил о высокой температуре, ушибе, о том, что, похоже, простуда перешла в нечто более серьёзное. Это, вероятно, были слова лекаря. Иногда до неё доносилось тихое всхлипывание — наверняка плакал маленький мальчик.

Прошло неизвестно сколько времени. То приходя в сознание, то снова проваливаясь в забытьё, Сюй Цзинь постепенно осознала: она действительно получила второй шанс.

Девушку из этого мира звали Гу Чунин. Она умерла от жара и простуды, а Сюй Цзинь случайно переродилась в её теле.

Хозяйка этого тела была дочерью мелкого чиновника, рождённой от наложницы, и имела родного младшего брата по имени Гу Цзинь, которому только исполнилось восемь лет. Всю жизнь они с братом выживали под жестокой и расчётливой рукой законной жены отца.

Недавно старшая сестра Гу Чунин устраивала празднование дня рождения в одном из лучших ресторанов города, и, конечно, младшей сестре пришлось явиться. Там она столкнулась с местным хулиганом Чжу Цзяньбаем, который решил взять её в седьмые наложницы.

Госпожа Лю, законная жена, всегда стремилась угодить влиятельным людям. Увидев возможность, она чуть ли не немедленно захотела отправить Гу Чунинь в постель Чжу Цзяньбая. Та отказалась, и тогда госпожа Лю заставила её стоять на коленях в наказание. Как раз в это время ударили весенние холода, девушка простудилась, а поскольку здоровье у неё и так было слабым, она не выдержала и умерла.

Сюй Цзинь прочитала эти воспоминания и невольно вздохнула: судьба прежней хозяйки тела была поистине трагичной — почти такой же горькой, как и её собственная в прошлой жизни. Вздохнув, она вслух пробормотала:

— В прошлой жизни всё было ужасно… А теперь, получив новую жизнь, опять то же самое.

В этот момент раздался радостный возглас:

— Няня! Девушка очнулась!

Сюй Цзинь уже чувствовала себя значительно лучше. Она приподнялась и оперлась на подушки. Движение далось без особого труда — значит, болезнь скоро отступит.

В комнату вошла добродушная на вид пожилая женщина. Увидев, что Сюй Цзинь сидит, она тут же одёрнула служанку:

— Опять такая нетерпеливая! Не видишь разве, что девушка уже сидит?

Затем, улыбнувшись, она подошла к постели и поправила одеяло:

— Слава небесам, вы наконец очнулись! Мы все так испугались!

Говоря это, в её глазах блеснули слёзы.

Служанка по имени Шаньху тоже подошла и встала у изголовья кровати, готовая выполнять любые поручения.

Сюй Цзинь взглянула на них и, сверившись с воспоминаниями, сразу узнала: это её близкие служанки — молодая Шаньху и старшая няня Вань, которые росли вместе с прежней хозяйкой.

— Ну что вы плачете, няня? — улыбнулась Сюй Цзинь. — Я же в полном порядке. Сколько я уже лежу?

Шаньху, которая никогда не могла удержать язык за зубами, тут же выпалила с негодованием:

— Целых три дня, госпожа! Госпожа Лю просто бездушная!.. — Она осеклась и осторожно посмотрела на Сюй Цзинь. — Вас ведь снова заставят выйти замуж за Чжу Цзяньбая. Неужели вам снова придётся стоять на коленях в маленьком храме? Если так повторится ещё раз, вы точно не выдержите!

Няня Вань промолчала. Шаньху права, но она думала ещё глубже: госпожа Лю — законная мать девушки, и если та решит насильно выдать её за Чжу Цзяньбая, что тогда? При этой мысли брови няни печально опустились. Что станет с их госпожой?

В комнате повисло тягостное молчание. Сюй Цзинь заметила их выражения и мягко сказала:

— Пока не будем об этом. Я проголодалась. Няня, принесите мне что-нибудь поесть.

— Ах, да! — воскликнула няня Вань. — Я совсем забыла! Сейчас же!

И она быстренько выбежала из комнаты.

Личико Шаньху сморщилось, как будто она вот-вот заплачет. Сюй Цзинь погладила её по голове:

— Не волнуйся, Шаньху. У меня есть план. А где младший господин?

Шаньху не поверила, что у госпожи может быть какой-то план, но ответила:

— Младший господин пошёл в школу. Вернётся только к вечеру.

Сюй Цзинь кивнула и закрыла глаза. Действительно, нужно придумать, как избежать замужества с Чжу Цзяньбаем.

Шаньху решила, что госпожа устала, и тихо вышла из комнаты.

Вскоре няня Вань вернулась с коробкой для еды. Внутри оказались ароматный свиной бульон, миска белой каши и несколько лёгких закусок.

Шаньху налила Сюй Цзинь воды и вздохнула:

— Госпожа, ешьте скорее. Всё это куплено за счёт нашего месячного жалованья. Госпожа Лю слишком жестока.

Сюй Цзинь сразу поняла: госпожа Лю обращалась с ними крайне плохо. Кроме фиксированного месячного содержания, они не получали ничего. Чтобы поесть хоть что-то приличное, приходилось тратить свои деньги. Жили они в крайней бедности — кроме няни Вань и Шаньху, других слуг у них не было.

Сюй Цзинь вспомнила господина Гу — отца. Он был настоящим трусом перед женой и совершенно игнорировал своих детей от наложницы. Правда, сына Гу Цзиня он всё же отправил учиться, а дочь Гу Чунинь даже не навещал. По воспоминаниям прежней хозяйки, последний раз она видела отца целых три года назад.

Сюй Цзинь сделала глоток бульона и подумала с горечью: «Бедняжка… В прошлой жизни у меня хотя бы была бабушка, которая меня любила. После замужества мой несчастный муж тоже относился ко мне хорошо. И ещё А Юань… Интересно, как он сейчас?»

Няня Вань унесла коробку и пошла готовить лекарство — это дело требовало её личного контроля. В комнате остались только Шаньху и Сюй Цзинь.

Сюй Цзинь углубилась в воспоминания прежней хозяйки. За пятнадцать лет жизни та выходила из дома всего три раза. Всё время она проводила в своей комнате, вышивая, чтобы хоть немного подзаработать, и ждала возвращения брата. К счастью, её покойная мать умела читать и писать, поэтому Гу Чунинь тоже получила базовые знания.

Сюй Цзинь узнала из воспоминаний, что сейчас год Цзяньань девятый — она оказалась в мире, где прошло уже шесть лет после её смерти в прошлой жизни.

Опершись на подушку, Сюй Цзинь невольно задумалась о прошлом. Если судьба Гу Чунинь кажется кому-то трагичной, то её собственная прошлая жизнь в глазах окружающих была куда печальнее.

Раньше она была дочерью младшего академика, но с рождения осталась без матери. Отец, конечно, женился вторично, и бабушка, опасаясь, что внучка будет страдать от мачехи, забрала её в деревню. Так прошли многие годы. В десять лет бабушка умерла, и Сюй Цзинь вернулась в столицу. К тому времени у отца уже была новая семья и несколько детей. Она понимала, что стала нежеланной, и потому росла тихо и незаметно.

В шестнадцать лет мачеха устроила ей свадьбу — с Домом герцога Нинго. Правда, она должна была стать женой старшего больного сына Лу Сяня, чтобы «принести удачу». Даже при таких условиях все были в шоке: ведь Дом Нинго — один из самых знатных в столице! Хотя брак и был формальным, для дочери младшего академика это казалось невозможным. Весть об этом быстро разлетелась по всему городу.

Невзирая на сплетни, она всё же вышла замуж. Лу Сянь относился к ней хорошо, но «удача» не помогла — через три месяца он умер.

После этого она осталась в главном крыле дома и растила младшего брата Лу Сяня — Лу Юаня. Однако спустя четыре года умерла и она сама.

В год её смерти Лу Юаню было всего четырнадцать. Сейчас ему должно быть около двадцати. Сюй Цзинь смотрела на солнечный свет, пробивающийся сквозь оконные решётки, и тревожно думала: «Как же он там, мой А Юань?»

Шаньху заметила задумчивое выражение лица госпожи и осторожно предложила:

— Госпожа, может, вы встанете и немного пройдётесь? Лежать постоянно вредно.

Сюй Цзинь кивнула. Чем скорее болезнь пройдёт, тем лучше.

После нескольких дней в постели волосы растрепались. Шаньху помогла ей подойти к зеркалу и начала аккуратно расчёсывать пряди, не замечая потрясения своей госпожи.

Сюй Цзинь была буквально ошеломлена: неужели эта ослепительная красавица в зеркале — она?

Сюй Цзинь никогда не была легковерной и видела много прекрасных женщин. В прошлой жизни она сама считалась очень красивой, но даже её красота не шла ни в какое сравнение с той, что отражалась сейчас в медном зеркале.

Несмотря на бледность лица, её внешность была поистине неотразимой.

Кожа — белоснежная, как нефрит. Глаза — миндалевидные, с длинными ресницами, слегка приподнятыми наружу, словно лепестки персикового цветка. Без единого слова взгляд казался томным и соблазнительным. Под правым глазом — едва заметная родинка, добавляющая особую пикантность.

Шаньху собрала волосы в небрежный узел и с восхищением смотрела на свою госпожу:

— Вы так прекрасны, госпожа! Я больше никого не видела с такой красотой!

Затем она бережно помогла Сюй Цзинь выйти во двор.

Сюй Цзинь всё ещё не могла прийти в себя: «Да уж, чересчур красиво… Неудивительно, что Чжу Цзяньбай, увидев прежнюю хозяйку всего раз, решил взять её в наложницы».

Двор был крошечным — пара шагов, и уже обошёл весь. Медленно прогуливаясь, Сюй Цзинь вспоминала прошлое. Неудивительно, что Гу Чунинь за всю жизнь выходила из дома всего трижды — с такой внешностью каждый шаг на улице был опасен. И всё же ей не удалось избежать встречи с Чжу Цзяньбаем. Сюй Цзинь тяжело вздохнула: «В любом случае я ни за что не выйду за него. Нужно срочно придумать план».

Солнце начало клониться к закату. Сюй Цзинь прищурилась, но мысли её были далеко — она всё ещё тревожилась за Лу Юаня.

Она, как никто другой, знала, что Дом герцога Нинго — вовсе не тот мирный и благородный дом, каким кажется со стороны. За фасадом порядка творился настоящий хаос.

Первая жена герцога Нинго родила старшего сына, но вскоре умерла. Через год герцог женился вторично. Новая супруга быстро завоевала его расположение и родила ему наследника. Положение главного крыла стало ещё хуже. К счастью, старший сын Лу Тунгуан был талантлив — он прославился на военной службе, и даже герцог не осмеливался слишком явно выказывать предпочтение сыну от второй жены. Но затем Лу Тунгуан погиб на поле боя, за ним вскоре умерла и его жена Ши. Остались только больной старший сын Лу Сянь и маленький Лу Юань.

Сюй Цзинь не хотела думать дальше. Теперь, когда и она умерла, как Лу Юань сможет выжить в этом доме? Титул наследника, конечно, достанется сыну второй жены, но сможет ли он вообще остаться в живых под их ножом?

Прежняя хозяйка выросла в Янчжоу и никогда не бывала в столице, поэтому ничего не знала о Доме герцога Нинго. Но Сюй Цзинь сильно переживала. Она повернулась к Шаньху:

— Ты слышала, кто сейчас наследный сын Дома герцога Нинго?

Шаньху недоумённо посмотрела на неё:

— Госпожа, о чём вы? Я ничего такого не знаю.

Сюй Цзинь тихо вздохнула. Значит, нужно найти способ выбраться из дома и разузнать новости.

Солнечные лучи играли на её плечах и волосах, делая её похожей на неземное создание. Сюй Цзинь нахмурилась: «А Юань так сильно привязался ко мне… Он разговаривал только со мной. Боюсь представить, как он справится без меня».

Только с ней он позволял себе быть ребёнком. Он никогда не называл её «старшей невесткой», а только по детски ласковому имени — Ваньвань.

«Тот, кто звал меня Ваньвань… Как он там сейчас?..»

Сюй Цзинь ещё долго гуляла по двору и вернулась в комнату лишь под вечер.

Спустя некоторое время Гу Цзинь вернулся из школы. Первым делом он отложил книги и пошёл в комнату Сюй Цзинь.

http://bllate.org/book/10607/951891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода